Del Premio Nacional de Información para el Exterior de Vietnam 2017
(Obras periodísticas y libros)

Basado en el Requerimiento del Premio Nacional de Información para el Exterior de Vietnam 2017 (para obras periodísticas y libros), el Consejo del evento invita a los órganos de prensa y edición vietnamitas y extranjeros, de dentro y fuera del país, a participar según las siguientes normas:

I. Criterios para la consideración de premios:

1. Acerca del contenido:

Las obras concursantes deben garantizar la veracidad y el carácter convincente en sus argumentos, tener un poder influyente en el ámbito nacional y mundial;  apreciados por la opinión pública y cumplir los criterios de la política comunicativa para el exterior de Vietnam. Concretamente, deben:

-         Tener efectos positivos en la divulgación de la imagen del país, la cultura, historia y gente de Vietnam, además de los logros en el proceso renovador, a manera de promocionar a un Vietnam pacífico, estable, desarrollado, activo en camino hacia la integración global.

-         Informar de modo correcto y vivaz sobre los acontecimientos del país, los proyectos y lineamientos del Partido, las políticas y leyes del Estado, también sobre la opinión y el punto de vista de Vietnam en cuanto a distintos temas regionales y mundiales; además de aprovechar el apoyo y la solidaridad de la comunidad internacional, para favorecer la construcción y defensa de la Patria.

-         Conseguir resultados positivos en la batalla contra las informaciones falsas y los argumentos tergiversadores sobre Vietnam.

-         Mostrar que los vietnamitas en ultramar forman parte inseparable de la comunidad pluriétnica de Vietnam, y son una fuente de recursos importantes y factores claves en el fortalecimiento de las relaciones de amistad y cooperación entre su tierra de origen y otros países.

-         Permitir a los compatriotas residentes en el exterior y los extranjeros conocer de modo profundo sobre la situación nacional, movilizar el consenso y el apoyo de esas comunidades para el fortalecimiento de la amistad y la cooperación de Vietnam con otros gobiernos y pueblos, contribuyendo a construir y desarrollar del país sosteniblemente.

2. Regulaciones relativas a las obras:

2.1. Obras en vietnamita o idiomas extranjeros, publicadas en medios de comunicación nacionales e internacionales, desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2017.

2.2. Se aceptan obras que han participado en otros certámenes a condición de que se declaren los premios ganados y los datos relativos a la unidad organizadora y la fecha de competición.

2.3. No se admiten obras con litigios en materia de propiedad intelectual.

2.4. Forma y categoría:

Categorías: Obra, reflexión, entrevista, crónica, comentario, tratado, reportaje, investigación, nota periodística, programas de radio y televisión, producto multimedia, foto, libro (se llaman “obra” como el nombre común)

Periódicos impresos:

Una obra o trabajos en serie (5 obras como máximo) elaborados por un autor o un grupo de autores sobre un mismo evento y un mismo tema. No se aprueba la combinación de noticias en particular o artículos independientes.

Los trabajos de autores extranjeros son eximidos de la traducción a la lengua vietnamita.

Radio:

Una obra o trabajos en serie elaborados (hasta 5 obras con la duración máxima de 20 minutos) por un autor individual o un grupo sobre un mismo evento y el mismo tema. No se aprueba la combinación de las noticias, artículos y programas independientes. Las obras participantes tienen que cumplir los estándares de la radio, con audio claro, grabación de voces de personajes y un fondo musical adecuado.

Televisión

Una obra o trabajos en serie (hasta 5 obrascon la duración máxima de 20 minutos) elaborados por un autor o un grupo de autores sobre un mismo evento y un mismo tema. No se aprueba la combinación de las noticias, artículos y programas independientes. Los trabajos participantes tienen que cumplir los estándares de la televisión, con imágenes y sonidos vivos de calidad.

Para las obras interpretadas en idiomas extranjeros se requieren subtítulos en vietnamita.

Periódicos electrónicos

Una obra o trabajos en serie (5 obras como máximo). Son obras publicadas en primera instancia en periódicos electrónicos. No se aprueban los ya publicados en la prensa impresa.

Las obras deben estar en forma de textos, audios y fotos o multimedia (con el enlace) y elaboradas por un autor individual o un grupo sobre un evento determinado de conformidad con el tema seleccionado. No se aprueba la combinación de las noticias y artículos independientes.

Los trabajos de autores extranjeros son eximidos de la traducción a la lengua vietnamita.

e. Fotos periodísticas

En forma particular o en serie. Para el caso de una serie de fotos: no más de 10 fotos, publicadas en una misma edición de prensa o en el mismo momento (para los periódicos en línea). No se aprueban obras ensambladas o mejoradas con los softwares de edición gráfica.

f. Fotos de paisajes

Incluyen piezas en particular o en serie y foto reportajes. Para el caso de una serie de fotos: no más de 10 piezas, que son publicadas en la misma edición de prensa impresa o en el mismo momento de la publicación (por medios electrónicos). No se aprueban las fotos ensambladas o mejoradas con los softwares editores de gráficos.

g. Libros

Puede ser obras de un solo volumen o en un conjunto publicadas en vietnamita o en idiomas extranjeros que se vinculen con los trabajos de comunicación al exterior. De haberse publicados y puestos en circulación en el país, deben estar autorizados por los organismos estatales competentes.

3. Regulaciones sobre el registro para trabajos concursantes:

3.1. Sobre el autor:

Son particulares o grupo de autores de nacionalidad vietnamita o extranjera. Cada autor o grupo de autores sólo puede enviar un máximo de 7 obras independientes o en serie.

A los miembros del Jurado no se les permite presentar sus obras en el certamen.

3.2. Sobre el producto:

 A cada obra deberá adjuntarse:

+ Información del autor: nombres y apellidos, seudónimo, ocupación actual, lugar de trabajo, número de teléfono móvil, correo electrónico y dirección de contacto.

+ La presentación general en vietnamita sobre el trabajo concursante debe incluir los factores siguientes: género, contenido principal y coyuntura de elaboración, así como destacar lo novedoso y atractivo de la obra.

Para la prensa escrita y digital: la impresión original o su copia directa, clara y limpia. En caso de los trabajos en serie, se debe adjuntar todas las partes en hojas de papel de formato A4, numerar las páginas y hacer tres copias de ellas.

Para la radio: un CD en el cual esté grabado un solo trabajo. En su etiqueta se escriben el nombre del autor y el órgano de prensa al cual pertenece, así como el género de la obra, duración y fecha de emisión. Adjuntar asimismo el trabajo en escrito y el testimonio del órgano encargado.

Para la televisión: la grabación en DVD o USB debe tener el nombre de la entidad y del autor, además del género de la obra, duración y fecha de transmisión, así como el guión con los comentarios detallados y la afirmación del órgano encargado.

Para las fotografías periodísticas: se requiere una imagen impresa en papel fotográfico de tamaño 18cmx24cm (en particular) o 12cmx18cm (en serie).

Para las fotografías de paisajes: una imagen real y una impresa en papel fotográfico de tamaño 18cmx24cm (solo) o de tamaño 12cmx18cm (en serie).

Para los libros: la versión original. Si es libro traducido, se requiere un texto adjunto con la unanimidad entre el autor, el traductor y la edición para proponer un representante único a participar y recibir premio (en el caso que gane).

* El Consejo del Premio no devolverá los trabajos entregados.

II. Premios:

Los premios de 2017 se entregarán a los trabajos de prensa escrita, radio, televisión, prensa digital, fotos periodísticas, fotos de paisajes y libros. Cada categoría incluye los premios primero, segundo y tercero y Menciones.

El número de los premios es decidido por el Comité Organizador.

1. Cada primero, segundo o tercero galardón contiene:

-  Una insignia del “Premio Nacional de Información al Exterior 2017”.

-  Un diploma de reconocimiento del Comité Organizador.

-  Una recompensa monetaria conforme a las normas del Consejo de Premiación.

2. Cada mención comprende:

- Un diploma de reconocimiento del Comité Organizador.

- Una recompensa según reglamentos del Consejo del Premio.

III. Órgano Permanente del Premio

El periódico Nhan Dan es el órgano permanente encargado de la organización del Premio Nacional de Información para el Exterior 2017. Los órganos de prensa y de publicación, los ministerios, ramas y localidades, las oficinas de representación de Vietnam en el extranjero, las organizaciones de amistad de Vietnam y los autores de dentro y fuera del país que tengan obras periodísticas y libros que satisfagan las condiciones mencionadas en esta Convocatoria, pueden enviar sus trabajos al Órgano Permanente del Premio antes del 31 de marzo de 2018.

Dirección de recibimiento:Oficina de comité del partido y organización del periódico Nhan Dan

Número 71, calle HangTrong, distrito de HoanKiem, Hanoi

Teléfono: 024.39381487; 024.38254231 (374)

 Fax: 024.39381487

Correo electrónico: giaithuongdoingoai2017@gmail.com

Que se escriba en el sobre: Trabajo participante del Premio Nacional de Información para el Exterior de Vietnam 2017 (Obras periodísticas y libros).