“El grillo de To Hoai nunca envejece ni cansa. 70 años y  aun con mucho más, siempre estará joven. El escritor lo dejará viajar por el mundo entero en busca de las cosas buenas del ser humano, y a su vez, ese grillo lleva el nombre de quien lo concibió a diferentes países.” Así describió el crítico literarario, Pham Xuan Nguyen, a  la obra “Grillo en aventura”. Como él afirmó, esa vitalidad que supera la frontera nacional constituye su principal atractivo. El autor del libro, To Hoai, dijo: “Recuerdo que “Grillo en aventura” fue traducido primeramente por un escritor ruso. Luego de publicarse la versión rusa, varios países de Europa Oriental tradujeron y publicaron mi libro. Fue un gran honor para mí.”

Enseguida cautivó a muchos lectores extranjeros, desde los niños hasta los adultos, incluso a escritores, investigadores y poetas de renombres. El escritor Bang Viet contó: “Seguramente al disfrutar de las traducciones del libro en ruso, alemán, inglés y francés, etc…, lectores de esos países quedaron asombrados ante las páginas llenas del humanismo de To Hoai. Según opinaron escritores de varios países, se trata de una obra literaria que no se enmarca en la idiosincrasia de una nación concreta, sino que es de un humanismo universal y en ello radica su valor perdurable.”

“Grillo en aventura” cuenta la historia de un joven grillo, personalizado como un muchacho, muy fuerte pero harto del monótono ritmo de vida y de permanecer atado todo el tiempo a la cercania de su casa. Un día, el grillo decidió viajar para ampliar su visión sobre el mundo y para buscar la razón de su vida. Pese a innumerables dificultades, nunca se dio por vencido, y siempre con la disposición de luchar junto con sus amigos contra desigualdades e injusticias. El autor tomó la vida de animales para hablar de la vida humana, transmitiendo un hermoso mensaje a los jóvenes sobre los valores de la independencia, los nobles ideales, la amistad y del amor familial. El escritor Bang Viet continuó: “Comenzamos a leer “Grillo en aventura” desde que eramos colegiales. El libro fascinó a toda mi generación por la historia que cuenta, por los caracteres del protagonista, el joven grillo, y también por los ideales que enarbola. Partimos al frente de combate para participar en las dos resistencias de la nación con profundas influencias de esta obra.”

El libro ha sido reeditado varias veces por diferentes editoriales

To Hoai, autor del libro “Grillo en aventura” es una gran figura de la literatura contemporánea de Vietnam en general y de la infantil en particular. Nacido en 1920, el escritor creció en la tierra de sus abuelos maternos, aldea de Nghia Do, en las otroras afueras de Hanoi, donde se extienden inmensos arrozales y ciénagas del lago del Oeste. Esta experiencia vital seguramente aportó a To Hoai para sus vívidos escritos. Tras iniciar su trayectoria literaria con poemas de amor, marcó a la literatura nacional con el cuento “Crecidas”, al estilo realista. En 1941, la librería para niños de la casa editora Tan Dan le propuso cooperación y así nació “Grillo”, obra muy predilecta de los pequeños en aquel momento y motivo para la publicación en 1942 de “Grillo en aventura”. Han transcurrido 7 décadas, y el cuento aún es considerado como la mejor obra literaria para los infantes vietnamitas.