(VOVworld) – Claude Bourrin es un director y actor de Francia. Fue el primer gerente del Teatro de la Ópera de Hanoi y uno de los pioneros que llevó el teatro occidental a Vietnam sentando la base para su formación y desarrollo en el país indochino.

A principios del siglo XX, Claude Bourrin llegó a Vietnam con el cargo de funcionario del Servicio de Aduana de Francia en Indochina. Entonces, era un actor amateur también. En 1904, marcó su debut en la nación asiática al actuar en la comedia “Tourance-Revue” en Da Nang. Luego, se presentó en los Teatros de la Ópera de Hanoi y Hai Phong como director y actor de obras como “La Recomendación” de Max Maureyl, “La Victoria y la Conquista” de Courteline y “Una Breve Aventura” de Labiche.

La profesora Corinne Flicker habla sobre Claude Bourrin en un seminiaro el 29 de junio de 2016 en Hanoi

De acuerdo con la profesora e investigadora teatral Corinne Flicker, Claude Bourrin es una persona que posee amplios conocimientos sobre Indochina y Vietnam, por eso ha creado obras de teatro románticas, dramáticas, atractivas y con alta calidad, tanto del aspecto estético como del técnico. “Claude Bourrin se ha dedicado toda su vida a propagar el teatro occidental en Vietnam. También presta una atención especial al teatro tradicional vietnamita. Podemos decir que este hombre es quien ha conectado la cultura francesa con la vietnamita, además es el fundador del teatro moderno del país indochino.”

Con su talento y pasión, Bourrin ha celebrado exitosamente muchos espectáculos. Por lo tanto, fue asignado como gerente de la Ópera de Indochina, y luego, de la Ópera de Hanoi. En estos cargos, presentó al público capitalino las obras más famosas del mundo, tales como “Princesa Turandot” de Carlo Gozzi, “La boda obligada” de Moliere, y “El carro de caballos del Santo Sacramento” de Prosper Merimee, adaptando los géneros teatrales callejeros y de pequeña escala con el escenario vietnamita. En cuanto al tema, el jefe del Departamento de Redacción literaria y Periodismo de la Universidad de Cultura de Hanoi, profesor adjunto y doctor Ngo Van Gia, comentó: “Primero, Claude ha transformado los principios del teatro moderno del Occidente para adecuarse con el contexto vietnamita. Segundo, ha ampliado la audiencia a todos los estratos de la sociedad. Tercero, ha ayudado a artistas vietnamitas a acceder a un teatro occidental novedoso y más avanzado.”

Gracias a Bourrin, el teatro se ha difundido y desarrollado fuertemente en Vietnam. Por ejemplo, en 1920, la obra “El enfermo imaginario” de Moliere fue traducida y presentada ante el público nacional. Mientras, en 1921, el trabajo “El cáliz envenenado” del vietnamita Vu Dinh Long fue interpretado en el Teatro de la Ópera de Hanoi. El investigador Vu Van Thanh explicó: “En Vietnam, se establecieron las casas del teatro muy tarde porque las obras tradicionales se efectúan principalmente al aire libre. Entonces, los Teatros de la Ópera de Hanoi, Saigón y Hai Phong estaban destinados solo para los franceses o quienes conocieran el francés. Sin embargo, la aparición de una obra vietnamita, concretamente de Vu Dinh Long, cambió todo. Ese día fue la fecha de nacimiento del teatro vietnamita.”

El Teatro de la Ópera de Hanoi hoy en día

En 1930, la crisis económica y la alta competitividad de la televisión causaron el retraso del teatro. En aquellos momentos, Claude Bourrin buscó nuevas medidas de composición teatral, basándose en el teatro convencional vietnamita, para mostrar la vida, la cultura y el pensamiento de los vietnamitas, y así rompió la clasificación de la audiencia del teatro occidental. La profesora Corinne Flicker agregó: “Antes de Claude Bourrin, el teatro tradicional vietnamita estaba compuesto solo por la danza y las canciones. Sin embargo, gracias a él, el público indochino conoce hoy en día los dramas. El Teatro de la Ópera de Hanoi fue construido en 1911 cuya audiencia eran los franceses. Sin embargo, en 1930, Bourrin facilitó la actuación de obras vietnamitas en el lugar y desde entonces la Ópera de Hanoi pasó de ser un sitio de divulgación de la cultura francesa, en un espacio de recreación de los vietnamitas.”

Claude Bourrin ha dedicado su vida a llevar el teatro occidental a Vietnam y conectar la cultura internacional con la vietnamita, así como crear las bases fundamentales para el teatro dramático del país indochino. Además, ha contribuido a promover el teatro vietnamita a los amigos del mundo.