Todos los fines de semana, en un rincón del centro comercial SAPA, en Praga, capital de la República Checa, resuenan las voces de la segunda y tercera generación de vietnamitas balbuceando palabras en el idioma materno.

La señora Le Hong Nhung enseña a escribir el idioma vietnamita a jóvenes  vietnamitas residentes en la República Checa. (Foto: VOV)

Independientemente de la edad y el nivel de conocimiento, cada estudiante al participar en clases de vietnamita como esta desea poder comunicarse bien en vietnamita con sus padres y ayudar a su familia a integrarse en el país anfitrión. El joven Le Do Tuan Hung manifestó:                      

“Soy vietnamita, mis padres también lo son. Así que aprendo vietnamita para poder comunicarme en la lengua materna con mis familiares y con otros compatriotas. En el caso de que mis padres están enfermos, podré encargarme de traducir lo que dicen y lo que necesiten para los médicos checos”.

Para los que imparten estas clases, las dificultades son muchas. Según dijo Le Hong Nhung, quien ha tenido más de 17 años de experiencia en esta profesión, el primer desafío es que en el exterior los estudiantes no tienen mucho tiempo para practicar el vietnamita. Además, las clases tienen lugar solo los fines de semana y son para estudiantes de diferentes edades, por lo que es complicado preparar un plan de estudio adecuado para cada grupo de edad.

A pesar de estas inconveniencias, Hong Nhung y otros maestros siempre se esfuerzan para encontrar una mejor metodología de enseñanza, a fin de hacer que sus alumnos asimilen de modo más rápido y con mayor facilidad el conocimiento transmitido.

“Enseño vietnamita en la República Checa para las personas de segunda y tercera generación quienes nacieron en este país y consideran el checo su lengua materna. Ellos tienen poco tiempo para interactuar con otros vietnamitas, y su capacidad para hablar y comunicarse en vietnamita es muy pobre. Temo que, si esta situación continúa y si no podemos mantener el idioma entre los connacionales en el exterior, sea imposible preservar la cultura tradicional de nuestro país. Por lo tanto, decidí participar en la enseñanza para ayudar a los jóvenes a aprender vietnamita para que al menos puedan comunicarse con sus padres y luego escribir correctamente”, expresó Nhung.

El joven Le Do Tuan Hung es uno de los alumnos de Hong Nhung. (Foto: VOV)

Como una de las primeras personas en establecer el Centro de Idioma Vietnamita en Praga, Nguyen Van Son dijo que además de la cooperación de las familias y la comunidad, cada maestro debe ser quien conecte y transmita el amor por el idioma vietnamita a sus estudiantes.

“Enseñar vietnamita a los niños de la comunidad es todo un arte. Es decir, debemos animar a los jóvenes a amar la lengua materna y a participar en las clases con entusiasmo”, dijo.

Para una comunidad de más de 80 mil vietnamitas que viven y trabajan en la República Checa, mantener y elevar la conciencia sobre el estudio del idioma materno es muy importante. Eso sirve para la conservación y difusión de la identidad cultural nacional en el extranjero. Nguyen Duy Nhien, presidente de la Asociación de Vietnamitas en la República Checa, aplaudió la reciente decisión del Estado de Vietnam de tomar el 8 de septiembre como una fecha especial para honrar el idioma vietnamita.

Estimó: “En mi opinión, una nación existe mientras logra preservar su idioma. Para una diáspora vietnamita en el exterior, si el idioma vietnamita seguirá formando parte de la identidad cultural nacional, esa comunidad seguirá existiendo. En cada familia vietnamita, el idioma es un fuerte vínculo entre generaciones y promueve las preciosas tradiciones de la nación. Creo que la enseñanza del vietnamita aquí requiere una alta determinación de la comunidad y la activa cooperación de las familias. El hecho de que el Estado de Vietnam tomara el 8 de septiembre como un día para honrar el idioma vietnamita muestra una gran atención del Partido, Estado y Gobierno a la comunidad de vietnamitas en ultramar”. Mantener el idioma materno en cada familia es la aspiración de los vietnamitas que viven en el extranjero. También es la motivación para que las próximas generaciones continúen manteniendo y promoviendo aún más la preservación de la identidad cultural nacional mientras que se integren en el país anfitrión. Preservar el vietnamita también significa la conservación del alma de la nación, y el reforzamiento de la conexión entre los vietnamitas en los cinco continentes y con los amigos en todo el mundo.