Antes que nada, aquella delegación de la Voz de Vietnam que fue a Camboya hace 40 años tuvo que estudiar el sistema infraestructural y la tecnología radiofónica de la emisora de Phnom Penh, muy diferentes de los usados entonces por la estación vietnamita. Según Dao Tien Ngo, un miembro del grupo, esa tarea les requirió trabajar días y noches, hasta que conocieran bien el procedimiento productivo, el sistema de radiodifusión y la técnica de armonización, entre otros.

Pero tampoco era fácil la formación de técnicos, recordó Tien Ngo.:“La tecnología analógica era muy nueva para los amigos camboyanos. No entendían vietnamita y nosotros no hablábamos jemer, por eso era difícil hacerles comprender nuestras explicaciones. Pero, teníamos una alternativa, menos mal. Tratábamos de comunicarnos en inglés, y los problemas se iban resolviendo luego con nuestro ahínco y tesón”.

La ceremonia de entrega de la Órden del Gobierno camboyano a ex expertos de la Voz de Vietnam en diciembre de 2017

Además, los expertos de la VOV ayudaron a la Radio de Camboya a instalar un sistema de radio o de altavoces en Phnom Penh. Sin muchos soportes técnicos, tuvieron que tender los cables y colgar los aparatos en cada calle para que las políticas y los proyectos del gobierno llegaran a todos los rincones de la capital.

Después, la Radio Nacional de Vietnam envió a otro grupo de editores y redactores al país vecino. Estos adquirieron muchas experiencias en ese territorio que hacía poco había sufrido tantas crueldades perpetradas por los Jemeres Rojos. Por la noche, iban a la cama con la preocupación de ser emboscados por las fuerzas remanentes de Pol Pot desde la parte trasera de la casa donde residían, contó Nguyen Van Khiem. Él era redactor en francés del Departamento de Emisiones hacia el Exterior de la VOV, que estuvo en Camboya de 1980 a 1984.

“Una noche a unos meses de nuestra llegada a Camboya, nos asustaron una serie de disparos desde afuera mientras dormíamos. Todos gritamos y nos lanzamos al piso evitando las ventanas para protegernos”, dijo.

Hace 40 años, el primer grupo de expertos técnicos de la VOV fue enviado para ayudar a la Radio de Camboya.

El trabajo de este grupo consistió en ayudar a sus colegas en la Radio de Camboya a producir programas para su canal internacional, traducirlas a los idiomas francés, inglés, laosiano, tailandés y vietnamita, así como a ponerlos al aire. Nguyen Van Khiem contó:  “Prestamos apoyo en la redacción, la edición y la producción de los programas radiales, así como en el periodismo. Además de estas tareas profesionales, ayudamos a los colegas camboyanos en cuanto a la ideología para mantenerlos firmes en su misión radiofónica”.

Esta ayuda desinteresada a la Radio de Camboya y al sector de información y comunicación de ese país en general fue altamente valorada por el ministro a cargo de la rama Khieu Kanharith en su visita a Vietnam en diciembre de 2018.

“La operación eficiente del sector de comunicación de Camboya hoy en día se debe mucho a la asistencia de Vietnam. Deseamos que las dos partes continúen promoviendo la cooperación y el intercambio de experiencias en el campo de radiodifusión. Las emisoras provinciales y municipales de nuestro país se interesan en aprender de la parte vietnamita”, dijo el ministro.

Los esfuerzos y sacrificios de aquellos expertos de la Voz de Vietnam hace cuatro décadas contribuyeron a impulsar el desarrollo de la radiodifusión de Camboya e imprimieron una linda huella en las tradicionales relaciones de solidaridad y colaboración entre ambas naciones.