(VOVworld) – La colaboración entre marionetistas japoneses y artistas vietnamitas en la obra de títeres titulada “Ánade real envenenado”, recientemente estrenada en el Teatro Tuoi Tre (Juventud), en Hanoi, causó una impresión muy favorable al público. Con alta creatividad y un profundo sentido humanitario, el drama recibió múltiples elogios de los espectadores.

“Ánade real envenenado” fue editada y escenificada por el director nipón Sakate Yoji, adaptando la novela “El pato salvaje”, del famoso dramaturgo noruego Henrik Ibsen. Se trata de una mezcla de actuaciones tanto de artistas reales como de marionetas de hilos, todo muy impresionante y singular, a fin de condenar las acciones destructivas de los seres humanos contra el medio ambiente, desde la emisión de diferentes sustancias químicas que contaminan el entorno hasta la caza desenfrenada. Con escenas del pasado y presente entrelazadas, la obra tuvo como objetivo transmitir el mensaje de que al dañar el medio ambiente, la humanidad también está destruyendo tanto sus medios de vida como los de las generaciones futuras.

De acuerdo con Sakate Yoji, la selección de esta obra para presentarla en Vietnam se debe a que es un cuento cuyo estilo literario resulta familiar a la cultura de ambos países, mientras que su contenido se modificó para adecuarlo a la coyuntura social actual. El director agregó: “Escogí a “Ánade real envenado” porque es una historia interesante, en la cual la artista del pueblo vietnamita Le Khanh desempeña muy bien el papel de la protagonista Gina. También espero que esta obra, la primera de la cooperación entre Vietnam y Japón, seduzca a los espectadores tanto de los dos países como de otros.”

La artista del pueblo vietnamita Le Khanh en el escenario

El drama “Ánade real envenado” fue interpretado tanto en vietnamita como en japonés por marionetistas del Teatro Edo-Yukiza y dos artistas del Teatro Tuoi Tre, Le Khanh y Thanh Binh. Se trata de una de las actividades de intercambio cultural. La artista del pueblo Le Khanh manifestó lo siguiente: “Aunque la versión original se titula “El pato real”, el director Yoji la nombró “Ánade real envenado” porque ha visto en ella un tema candente en todo el país, la polución ambiental.”

Además de hacer reír, la obra transmite la preocupación sobre los problemas ambientales combinando el arte de marionetas de cuerdas de Japón, establecido hace 400 años, y la actuación de artistas vietnamitas. Mai Thu Huong, una espectadora compartió su experiencia: “Es la primera vez que veo el teatro de marionetas de cuerdas japonés. Es muy diferente del de Vietnam. Los artistas han guiado con mucha flexibilidad sus títeres para que se muestren muy animados. ”

El director Sakate Yoji explicó que se trata de la primera vez que se presenta dicho género de arte en Vietnam, y también es la primera vez que se interpreta con la actuación tanto de artistas reales como de títeres. Con fragmentos de la famosa tragedia “Hamlet” y de obras tradicionales niponas, es el producto más exitoso del Teatro Edo-Yukiza que participará en el Festival Internacional de Teatro Sibiu en Rumanía en junio próximo.