(VOVWORLD) - Le printemps est la saison des amours naissantes, où les jeunes âmes se lient à jamais par le mariage, lors de cérémonies emplies de chaleur et de bonheur. Pour les Tày du district de Quang Binh, dans la province de Hà Giang, un mariage n'est pas seulement un moment d’union entre deux êtres, mais également une célébration de l'identité culturelle. À travers les mélodies du chant Quan làng, les sages du village expriment des métaphores poétiques, tout en prodiguant des conseils et des vœux de bonheur pour les jeunes mariés, offrant ainsi une bénédiction pleine de sens et de profondeur.
 Le chant Quan Làng, élément clé des mariages du peuple Tày. Photo: Vinh Phong/VOV5 |
Le chant Quan làng est une belle tradition des mariages Tày, composé de poèmes et de mélodies répartis en sections, chacune véhiculant des vœux et bénédictions pour le couple, tout en célébrant les valeurs culturelles de cette ethnie, comme l’indique Hoàng Van Biên, un maître chanteur de Quang Binh.
«Je fais partie de la troisième génération de ma famille à perpétuer le chant Quan làng. C’est le souci de préserver l’identité culturelle des Tày qui m’a incité à apprendre ce chant dès l'âge de 15 ans. J'ai appris par cœur tout le répertoire dédié aux rituels nuptiaux traditionnels, des préparatifs chez la famille de la fiancée à l'accueil de la mariée» , partage-t-il.
Les chanteurs de Quan làng sont également les représentants accrédités de la famille du marié, chargés de transmettre des feuilles de bétel et des noix d’arec à la famille de la fiancée. Ils accompagnent les étapes clés du mariage, de la demande en mariage à l’accueil de la mariée, en passant par la quête de bénédictions et la préparation des cadeaux de noce. Selon les traditions, l'escorte du marié, tout comme celle de la fiancée, doit comprendre deux chanteurs et deux chanteuses de Quan làng. Ces personnes sont considérées comme les dignitaires les plus respectés de chaque famille, agissant au nom des parents et des aïeux, veillant au bon déroulement des cérémonies avec sagesse et solennité, comme l’explique Hoàng Van Biên.
«Avant le mariage, la famille du marié doit choisir un chanteur respecté pour apporter les offrandes à la famille de la fiancée. Ce chanteur doit être une personne reconnue pour sa réussite et avoir une famille heureuse et harmonieuse. De son côté, la famille de la fiancée doit désigner une chanteuse capable de répondre aux chants de la famille du marié», ajoute-t-il.
Les chansons Quan làng transmettent des leçons délicates et élégantes sur les comportements à adopter dans la vie quotidienne, empreints d'une forte dimension éducative traditionnelle. Ils enseignent la manière dont la belle-fille doit se comporter envers son époux et sa famille, tout comme la manière dont le gendre doit agir avec sa femme et ses proches. Dans les mariages traditionnels des Tày, ces chants se divisent en trois séquences: l'Accueil (lorsque la famille du marié vient demander la main de la fiancée), l'Offrande (lorsque la famille de la fiancée remet la mariée) et l'Accompagnement (lorsque la famille du marié conduit la fiancée chez elle). Selon Hoàng Van Biên, le Quan làng ne nécessite aucun accessoire particulier, se nourrissant avant tout des échanges simples mais empreints de sincérité et de tendresse entre les deux familles.
 Les rituels traditionnels d'un mariage Tày. Photo: Vinh Phong/VOV5 |
Les mariages traditionnels des Tày à Quang Binh sont riches de nombreuses coutumes, comme le rituel du fil tendu pour bloquer la route, la demande de poser une natte, ou encore les chants d’invitation au thé et au bétel. Chaque étape est accompagnée d’un chant Quan làng adapté. Par exemple, lors du rituel du fil tendu, lorsque l’escorte du marié arrive à la maison de la fiancée, cette dernière tend un fil ou ferme la porte, et pose des questions à propos de la famille du marié. La famille du marié doit alors répondre par des chants appropriés, en harmonie avec la situation, avant que le fil ne soit levé et que la cérémonie puisse se poursuivre. Ly Thi Coi, une Tày de Quang Binh, nous en dit plus.
«Je me souviens encore des chants Quan Làng qui ont marqué mon mariage il y a plus de 10 ans. Ces chants célèbrent le parcours des parents qui élèvent leur enfant, depuis sa jeunesse jusqu'à son mariage et son départ pour fonder une famille. La tradition veut ainsi que la famille du marié présente des cadeaux aux parents de la fiancée pour exprimer sa gratitude», précise-t-elle.
Les mariages des Tày sont aujourd’hui bien plus simples, mais certaines coutumes sont toujours préservées, et notamment la pratique du chant Quan làng, comme le souligne Nguyên Thi Tuc, chef de la culture du district de Quang Binh.
«Les familles Tày préservent avec soin les traditions de leur ethnie dans les cérémonies de mariage. Le district valorise la culture des Tày en l’intégrant dans divers programmes locaux et en enseignant le chant Quan làng dans les écoles, afin que les jeunes générations puissent comprendre et apprécier leur patrimoine culturel», indique-t-elle.
Afin de mettre en valeur les précieuses traditions des Tày et d'enrichir le patrimoine culturel vietnamien dans son ensemble, la province de Hà Giang a intensifié ses efforts pour préserver le chant Quan làng. Parallèlement, les associations des artisans et artistes folkloriques de Hà Giang et du district de Quang Binh mènent des recherches et collectent des archives et des ouvrages anciens, dans l'espoir de faire connaître cette tradition à un public toujours plus large.