(VOVWORLD) - Les célébrations du cinquantenaire des relations diplomatiques et des 10 ans du partenariat stratégique entre la France et le Vietnam vont bientôt débuter. À cette occasion, l’Institut d’information en sciences sociales (ISSI) et l’École française d’Extrême-Orient ont inauguré ce mercredi 15 février au pavillon de l’ambassade de France au Vietnam un site internet conjoint, regroupant leurs photothèques respectives et une exposition temporaire nommée
Un siècle de photographie scientifique, un patrimoine partagé : ISSI et EFEO.
 Nicolas Warnery, ambassadeur de France au Vietnam (au micro). Photo: Thuy Linh/VOV5 |
Ce site conjoint est le fruit d’un projet de longue haleine entamé en 2019 des deux côtés. C’est une pierre de plus qui vient s’ajouter à l’édifice de la coopération bilatérale, une coopération particulièrement prometteuse en terme de culture et de patrimoine, a noté Nicolas Warnery, ambassadeur de France au Vietnam.
«Cette année, nous avons souhaité, côté vietnamien et côté français, placer cet anniversaire sous le slogan Cultures partagées, culture au pluriel. Et c'est à cette occasion donc, qu'aujourd'hui, nous mettons à l'honneur l'École française d'Extrême-Orient et son travail avec ses partenaires vietnamiens qui, depuis 30 ans, ensemble, ont multiplié les programmes de coopération en matière d'archives, de Bibliothèque nationale, d'universités, de musées, de collectivités locales, d'instituts de recherche… Cette opération, c'est donc une coopération bilatérale en matière de photo qui s'inscrit dans un contexte plus large de patrimoine partagé entre la France et le Vietnam», nous indique-t-il.
 Nicolas Fiévé, le directeur de l’EFEO, Paris. Photo: Thuy Linh/VOV5 |
Cette photothèque virtuelle commune rassemble près de 70.000 photographies (57.000 pour l’ISSI et plus de 10.000 pour l’EFEO) prises au Vietnam et dans différents pays d’Asie, et couvre une période allant du tout début du 20e siècle jusqu’aux années 1980.
Autant dire qu’il aura fallu une sacrée masse de travail, de part et d’autre… C’est du reste ce qui ressort des propos de Nicolas Fiévé, le directeur de l’EFEO, Paris.
«Il s'agit d'un site internet unique en son genre où sont présentées ensemble des images numérisées des deux fonds, parfois issues de séries qui ont été dissociées par l'histoire du XXᵉ siècle, et qui seront enfin visibles dans leur ensemble, au plus grand bénéfice des chercheurs et du grand public», nous dit-il.
 Photo: Thuy Linh/VOV5 |
Pour Isabelle Poujoi, responsable de la communication et de la photothèque de l’EFEO, ce travail a été un travail de longue haleine, mais qui, assurément, valait la chandelle…
«L'Institut des sciences sociales a eu à traiter un important volume de 57.000 photos. Il a fallu constituer un inventaire, organiser la numérisation des documents et créer un fichier à partir des données d'origine. Et ce traitement des données d'origine, c’est une tâche dont la difficulté a été accrue par le fait que les renseignements sont soit en français, soit en vietnamien, soit dans les deux langues mélangées pour une même description. Alors cette remise à jour et cette harmonisation des données nous a pris plusieurs mois. 57.000 entrées multipliées par le nombre de champs, renseignées dans les deux langues : c’est une opération longue et complexe», nous précise-t-elle.
 Vu Hùng Cuong, le directeur de l'Institut d'information en sciences sociales. Photo: Thuy Linh/VOV5 |
Vu Hùng Cuong, le directeur de l'Institut d'information en sciences sociales, est lui aussi heureux de voir ce projet aboutir, un projet qui selon lui, est d’un intérêt capital, aussi bien pour les historiens que pour le grand public…
«Ce fonds de 57.000 photos est extrêmement précieux dans la mesure où il se rapporte à de nombreux aspects de la vie culturelle, de l'histoire, de l'architecture et des paysages de l’Indochine, a fortiori du Vietnam. C’est le désir de faire vivre cette précieuse archive photographique et de servir le grand public qui a poussé l'ISSI et l'EFEO a collaborer étroitement depuis 2019 dans ce projet commun. Malgré de nombreux difficultés liées notamment aux outils technologiques, nous sommes heureux de lancer aujourd’hui ce site conjoint, à l’approche du 50e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques Vietnam-France», se réjouit-il.
 Photo: Thuy Linh/VOV5 |
Cette photothèque virtuelle, qui est légendée en 3 langues (vietnamien, francais et anglais) est disponible à l’adresse https://collection.efeo.fr/ws/issi/app/report/index.html. L’un de ses principaux mérites est de retracer les interactions culturelles, historiques et scientifiques entre les deux pays, a pour sa part estimé Emmanuel Cerise, le représentant de la région Île-de-France à Hanoi
«C'est un travail qui est intéressant à double titre à mon sens. Ça donne accès à ce fonds, ces fonds photographiques incroyable, mais ce n'est pas juste un accès à des images, mais c'est accès à des légendes et des informations scientifiques sur les photos. Et donc du coup, évidemment, il y a un côté un peu émotionnel parce que ça évoque un moment, un passé qui est l'histoire du pays, mais aussi l'histoire d'échanges entre la France et le Vietnam», nous confie-t-il.
Inaugurée également à cette occasion, l’exposition Un siècle de photographie scientifique, un patrimoine partagé: ISSI et EFEO présente environ 40 clichés issus des deux photothèques et illustre la complémentarité des fonds.