Vocabulaires: Thắng cảnh nào là đẹp nhất, có lẽ, chùa Hương, gọi, Nam Thiên Đệ Nhất động, đẹp tuyệt, tham quan, vịnh Hạ Long, kì quan của thế giới, ngạc nhiên, cảnh sắc, bảo vệ, tôn tạo.

Dialogue 1

Hoàng: Theo anh, thắng cảnh nào ở nước ta là đẹp nhất ?

Huy: Có lẽ chùa Hương là đẹp nhất. Chúa Trịnh Sâm chẳng đã gọi chùa Hương là Nam Thiên Đệ Nhất động là gì.

Hélène: Ôi chùa Hương thì đẹp thật. Chúng mình vừa đi thăm xong nhưng Nam Thiên Đệ Nhất động nghĩa là gì ?

Huy: À, nghĩa là cái động đẹp nhất dưới trời Nam. Câu đó bằng chữ Hán do chúa Trịnh Sâm viết trước cửa động Hương Sơn.

Hoàng:  Có người lại cho là vịnh Hạ Long đẹp hơn thậm chí một tài liệu của Pháp còn cho là Hạ Long là một kì quan của thế giới cơ đấy.

Huy: Chúng ta không ngạc nhiên trước những lời ca ngợi như thế. Nhưng điều chúng ta lấy làm ngạc nhiên là cảnh sắc của cả chùa Hương và vịnh Hạ Long đều chưa được tôn tạo và bảo vệ chu đáo.

Hélène: Thế nào hè này chúng mình cũng phải đi Hạ Long.

Dialogue 2

Guide touristique: Ngày mai, chúng ta sẽ đi thăm vịnh. Để các bạn có thể hình dung trước và chuẩn bị, tôi xin thông báo hành trình của chúng ta là chúng ta sẽ đi từ đây Bãi Cháy, sau đó sẽ đi thăm hang Đầu Gỗ, rồi hang Trống và hòn Rồng rối trở về.

Hélène: Thế vịnh Hạ Long ở đâu ?

Guide: Toàn bộ khu vực này gọi là Hạ Long. Còn đây là vịnh Bái Tử Long, đảo này là Bạch Long Vĩ.

Henri: Những tên Hạ Long, Bái Tử Long và Bạch Long Vĩ có nghĩa gì không ạ?

Guide: Có chứ. Chúng có liên quan đến một truyền thuyết rất hay. Để tôi kể cho các bạn nghe.

Interview

Reporter: Thưa đồng chí tổng cục trưởng, xin đồng chí cho biết một số nét lớn về ngành du lịch Việt Nam ?

Directeur: Du lịch Việt Nam là một ngành non trẻ nhưng có triển vọng rất to lớn. Thấy được lợi ích lớn lao của ngành du lịch và trước việc thị trường du lịch thế giới ngày càng cạnh tranh quyết liệt, nhà nước ta bắt đầu quan tâm đến phát triển du lịch, bước đầu hiện đại hóa các cơ sở vật chất kĩ thuật để có sức cạnh tranh, thu hút khách du lịch nước ngoài đến Việt Nam.

Reporter: Theo đồng chí, thị trường du lịch nào đối với nước ta là quan trọng ?

Directeur: Thị trường du lịch quan trọng đối với nước ta là các nước Đông Nam Á, châu Âu, Bắc Mỹ. Đặc biệt nhiều người Việt ở nước ngoài về thăm quê hương cũng góp phần làm cho lượng khách du lịch tăng lên.

Reporter: Hiện nay, chúng ta có những tuyến du lịch nào hấp dẫn đối với khách nước ngoài ?

Directeur: Những tuyến du lịch hấp dẫn khách nước ngoài là Hà Nội, Hạ Long, Điện Biên Phủ, Huế, Đà Nẵng, Nha Trang, Đà Lạt, thành phố Hồ Chí Minh và các vùng phụ cận.

Xin cảm ơn đồng chí Tổng cục trưởng.