(VOVworld) - Le public vietnamien a récemment eu l’occasion de découvrir un spectacle de marionnettes japonaises à fil, donné conjointement par des artistes vietnamiens et japonais. Baptisée «Le canard sauvage empoisonné», la pièce a rencontré un franc succès auprès du public qui a été sensible aussi bien à la scénographie novatrice qu’au message profondément humaniste.
Librement inspirée du «Canard sauvage», qui est une oeuvre du dramaturge norvégien Henrik Ibsen, l’oeuvre a été élaborée et montée par le metteur en scène japonais Sakate Yoji, avec la participation de marionnettistes du théâtre Edo-Yukiza, du Japon, et de comédiens du théâtre de la Jeunesse du Vietnam. Véritable télescopage d’époques, la pièce se joue de toutes les conventions pour dénoncer les ravages exercés par l’homme sur la nature, depuis la pollution jusqu’à la destruction d’espèces par la chasse. Selon Sakate Yoji, de par son écriture, l’oeuvre originale d’Ibsen trouve des résonances dans les cultures vietnamienne et japonaise.
« J’ai choisi « Le Canard sauvage » car je trouve que c’est une histoire intéressante. On a l’impression que le personage principal, Gina, a vraiment été créé sur mesure pour Le Khanh. C’est la première fois que des comédiens vietnamiens et des marionnettistes japonais jouent ensemble dans une pièce. J’espère que le public pourra nous suivre dans notre démarche, que ce soit au ici au Vietnam, au Japon ou même dans d’autres pays », a-t-il fait savoir.
«Le Canard sauvage empoisonné» a donc été joué par des artistes vietnamiens et japonais qui s’expriment dans leur langue maternelle, avec des sous-titres en vietnamien. Le spectacle s’inscrivait en fait dans le cadre de la coopération culturelle entre les deux pays.
« Sakate Yoji a baptisé la pièce ‘Le Canard sauvage empoisonné’. Pour lui, l’oeuvre originale d’Henrik Ibsen traite de l’environnement, qui est une problématique actuelle et de toutes façons universelle », a dévoilé Le Khanh, artiste du peuple.
Tel qu’il est présenté, le spectacle est un mariage particulièrement réussi de deux genres scéniques que rien ne prédisposait pourtant à se rencontrer : les marionnettes japonaises à fil, vieilles de près de 400 ans, et le drame vietnamien. Mai Thu Huong, une spectatrice, a complimenté : « C’est la première fois que j’assiste à un spectacle de marionnettes japonaises. C’est très différent des marionnettes vietnamiennes. Les artistes qui jouent les personnages manipulent également les marionnettes. »
Pour Sakate Yoji, c’était aussi un coup d’essai, un coup d’essai qui se sera vite transformé en coup de maître !... Après le Vietnam, c’est en Roumanie, au festival international de théâtre de Sibiu que « Le canard sauvage empoisonné » sera présenté.