Hàng Vai, unique rue de bambous au cœur du vieux quartier de Hanoï. Photo: hanoimoi.vn

Ces rues conservent encore à ce jour leur dénomination ancienne qui commence par le mot «Hàng» signifiant «marchandises» qui y étaient vendues. Cependant, il existe quelques exceptions dont la rue Hàng Vai (rue des étoffes) où on y fait aujourd’hui le commerce exclusif de produits en bambou.

Située à environ 600 mètres du lac Hoàn Kiêm, la rue Hàng Vai est considérée comme une rue de bambous unique au cœur du vieux quartier de Hanoï. Des deux côtés de cette rue, longs d’environ 240 m, se trouvent des poteaux et de hautes échelles en bambou qui sont disposées de manière droite, recouvrant les murs des maisons. L’image d’une «forêt de bambous» au milieu de la rue impressionne tous ceux qui y viennent pour la première fois. C’est pourquoi beaucoup de gens confondent la rue Hàng Vai avec celle Hàng Tre qui se trouve à près de 2 km.

À ce jour, Hàng Vai préserve encore la beauté nostalgique de la capitale. Pendant la seconde moitié du 19^e siècle, cette rue était située à côté du marché de Dông Thành, du district de Tho Xuong qui est aujourd’hui le quartier de Hàng Bô, de l’arrondissement de Hoàn Kiêm. Dans cette rue, les habitants vivaient du commerce de marchandises de toutes sortes mais surtout des tissus. À cette époque, la rue Hàng Vai était appelée Hàng Vai Thâm (tissu de couleur noire) où se vendaient aux travailleurs des étoffes teintes en brun, pour bien la différencier de la rue de Hàng Dào spécialisée dans la soie. Pendant la période coloniale française, les Français l’appelaient «rue des Étoffes». En 1945, la rue a retrouvé son nom vietnamien, rue Hàng Vai. Les Français qui sont venus s’y installer ont également enrichi et diversifié les marchandises échangées dans cette rue. Au fil du temps, la rue Hàng Vai a progressivement changé.

La vie quotidienne dans la rue Hàng Vai. Photo: Hoàng Chiên

Depuis les années 1990, de nombreux commerçants se sont reconvertis dans le commerce des produits en bambou. Peu à peu, il n’existe plus aucun magasin de tissus et le nom «Hàng Vai» n’est plus qu’un nom. Au lieu de tissus, on y vend des produits en bambou utilisés dans différents secteurs: architecture, construction, décoration intérieure ou dans les activités quotidiennes. Tous ces produits sont façonnés sur place. La rue compte actuellement 10 magasins qui proposent des produits en bambou. La plupart de ces magasins sont très anciens et ont été transmis de génération en génération. Témoins: Nguyên Dac Hai et Nguyên Huyên Linh, propriétaires de deux magasins de produits en bambou sur la rue Hàng Vai.

«Le magasin de notre famille a traversé plusieurs générations. Nous nous spécialisons dans la fabrication d’objets traditionnels en bambou, des toits de palmiers, des balançoires, des échasses... Mon père, mon oncle et mes tantes exercent également ce métier», indique le premier.

«Je vends des plants de bambou avec de fausses feuilles pour la décoration intérieure, des poteaux de séchage ou des panneaux de revêtement mural en bambou. De nombreux touristes viennent dans la rue Hàng Vai pour explorer et acheter des objets artisanaux en bambou tels que des échelles et des pipes en bambou. Mon magasin fabrique environ 30 à 50 produits par jour en fonction du nombre de clients», dit la seconde.

Nguyên Trong Duc a également hérité du métier traditionnel de sa famille. Son magasin est spécialisé dans la fabrication de produits architecturaux et intérieurs en bambou.

«Notre magasin propose des cloisons, des armoires, des étagères ainsi que des tables et des chaises en bambou. Mon travail commence à 6 heures 30 du matin. Après avoir terminé les produits, je viendrai au domicile du client pour les installer. Les produits en bambou sont très appréciés dans les zones suburbaines. En ville, on les utilise principalement pour décorer la maison. Je reçois également des commandes sur mesure», nous dit-il.

Un ouvrier concentré dans une rue commerçante animée. Photo: Kinhtedothi.vn

Au milieu d'une rue commerçante animée, les artisans dévoués, par leurs mains habiles, créent avec diligence et minutie des produits uniques en bambou. Nguyên Quang Thao, un client, observe attentivement les manipulations de l’artisan.

«J’aime les objets en bambou, nostalgiques et artistiques, vendus dans la rue Hàng Vai. En arrivant ici, je peux regarder cette rue ancienne et explorer le processus de création de produits par des artisans. C’est une expérience géniale!», indique-t-il.

Au fil des années, le rythme de vie dans la rue des bambous reste inchangé en plein cœur du vieux quartier de Hanoï. Désormais, les jeunes générations continueront de préserver et de perpétuer l’artisanat traditionnel de leurs ancêtres, contribuant ainsi à promouvoir les belles traditions de la capitale millénaire.