(VOVworld) - На прошлой неделе к нам поступили 24 письма от слушателей из России, Беларуси, Украины, Литвы и Индии. Спасибо вам большое за внимание к нашим передачам и за искренние замечания. Мы также благодарны слушателям Александру Зурману из Украины, Петру Плонину, Илье Солодилову и Николаю Ларину из России, Валерию Луговскому из Беларуси, Римгаудасу Маузе из Литвы и Муралидхару из Индии за теплые новогодние поздравления в адрес Русской Редакции. Предлагаем вашему вниманию статью «Выставка "Пушкин во Вьетнаме" – труд всей жизни человека»

Впервые во Вьетнаме организована выставка, где представлены экспонаты и материалы, рассказывающие о жизни и творчестве А. С. Пушкине. Это особенное культурное мероприятие, посвящённое 177-й годовщине со дня кончины и 215-летию со дня рождения великого русского поэта. Несмотря на небольшой масштаб, выставка получила высокую оценку посетителей.

Фото: VOV/ Ngoc An

Выставка прошла с 11 по 14 февраля в Ханойском филиале института русского языка имени А.С. Пушкина. Здесь читатели, любящие русскую литературу и поэзию Пушкина, имели возможность увидеть тысячи экспонатов, таких как: переводы произведений Пушкина на вьетнамский язык за прошедший век, в том числе оригинальные переводы известных вьетнамских поэтов и переводчиков, например Суан Зиеу, Тэ Хань, Тхюй Тоан...
Идея организации выставки принадлежит Ханойскому филиалу института русского языка имени Пушкина. Большой вклад в проведение этой выставки внёс известный вьетнамский поэт, писатель и переводчик Тхюй Тоан.

Вьетнамский поэт, писатель, переводчик Тхюй Тоан. Фото: VOV/ Ngoc An

Исходя из большой любви к русскому языку, к русской литературе, особенно к поэзии Пушкина поэт, писатель, переводчик Тхюй Тоан отдал всю свою молодость чтению, переводу и коллекционированию материалов, связанных с Пушкиным. Говоря о причине согласия на участие в организации этой выставки, Тхюй Тоан поделился своими размышлениями: «Мне почти 80 лет, пора думать о том, что можно оставить следующему поколению. Что я смогу передать своим детям? Я хочу оставить им собранные мной материалы, в которых воплощается моя любовь к русской литературе, и к А. Пушкину, в частности».

Фото: VOV/ Ngoc An

Можно сказать, представленные на выставке материалы имеют большую духовную ценность и получают высокую оценку посетителей. Пианист Тон Тхат Чиен, который учился в России, поделился своими размышлениями: «Я очень удивился, что Тхюй Тоан смог собрать такие драгоценные материалы, отдав этому почти 60 лет своей жизни. Честно говоря, его вклад в это мероприятие достоен восхищения».

Фото: VOV/ Ngoc An

В первый день открытия выставка привлекла к себе внимание большого количества вьетнамских русистов разных поколений, в частности учителей, филологов и студентов, учеников разных вузов, где изучают русский язык. Студентка  Ханойского государственного университета Данг Тхи Тхюй Нга рассказала: «Это очень интересная выставка. Здесь можно увидеть старинные книги, и даже оригинальные издания. Кроме того, с помощью сотрудников выставки я больше узнала о жизни и любви Пушкина».

Фото: VOV/ Ngoc An

Интересно, что на этой выставке многие любители стихов Пушкина узнали, что переводы произведений Пушкина на самом деле появились во Вьетнаме уже в 1937 году. В это время в газете «Ароматная река» была помещена статья, посвящённая 100-летию со дня кончины гениального русского поэта. Подобные интересные экспонаты можно найти на выставке «Пушкин во Вьетнаме». Даже многие посетители оживлённо обсуждали экспонаты выставки.

 

Фото: VOV/ Ngoc An

Выставка привлекла к себе большое внимание не только вьетнамцев, любящих поэзию Пушкина, но и русских во Вьетнаме. Надежда Михайловна, работающая в Российском центре науки и культуры (РЦНК) в Ханое, поделилась своими размышлениями: «Я оцениваю эту выставку очень высоко. Это действительно очень хорошее, живое, сердечное, теплое мероприятие. Я просто поздравляю Ханойский филиал института русского языка имени Пушкина с таким чудесным мероприятием. Хотя помещения здесь небольшие, но это особенно подчеркивает с какой любовью, с какой теплотой все присутствующие относятся к этой выставке».

Фото: VOV/ Ngoc An

И действительно, выставка произвела глубокое впечатление на посетителей. Выставку «Пушкин во Вьетнаме» можно назвать культурным мостом, который сближает вьетнамскую молодёжь с русской литературой, а также пробуждает в них любовь к русскому языку и русской литературе.