(VOVWORLD) - Говоря о русском языке, нельзя не упомянуть об Александре Сергеевиче Пушкине – основоположнике современного русского литературного языка. Он является самым популярным во Вьетнаме русским писателем и поэтом.
 Посетительница выставки "Александр Пушкин в иллюстрациях". |
Александр Сергеевич Пушкин (1799-1837 гг.) – знаменитый русский поэт, драматург и прозаик. Его называют «Великим поэтом» и «Солнцем русской поэзии». Он сыграл важную роль в формировании современного русского литературного языка, заложив основы русского реалистического направления начала 19-го века. Пушкина знают во всём мире; его произведения переведены на многие языки, в том числе и на вьетнамский. Литературный переводчик Хоанг Тхюи Тоан рассказывает: «Во Вьетнаме давно знают Пушкина. В 1937 году в день столетия его смерти впервые появились статьи о нём. Позже многие его произведения были переведены с французского и китайского языков. Пушкин стал очень популярным. Я очень счастлив, что наши читатели полюбили некоторые мои переводы».
 Хоанг Тхюи Тоан (первый слева) |
Переведённые пушкинские стихи, романы и поэмы способствуют популяризации русского языка и литературы во Вьетнаме. Они также помогают пробудить интерес школьников и студентов к русскому языку и облегчить процесс его изучения. Другими словами, творчество Пушкина вносит существенный вклад в изучение русского языка во Вьетнаме. Директор Российского центра науки и культуры в Ханое Наталья Шафинская отметила: «С Пушкиным знакомят вьетнамскую молодёжь, которая изучает русский язык. Сейчас его произведения изучают в 10 школах и 20 ВУЗах Вьетнама. Главную роль в деле популяризации русского языка и творчества Пушкина играет Российский центр науки и культуры, а также Ханойский филиал Института русского языка им. А.С.Пушкина. Для знакомства студентов и школьников с произведениями Пушкина мы проводим многочисленные викторины и конкурсы, посвященные творчеству этого великого литератора».
 Наталья Шафинская |
Недавно Российский центр науки и культуры в Ханое организовал Неделю русского языка по случаю дня рождения А.С.Пушкина, в рамках которой прошли различные выставки, конференции, семинары и конкурсы. Хо Тхи Ким Хай – ученица 10-го класса спецшколы им. Чан Фу в городе Хайфоне. Она лишь первый год учит русский язык. По её словам, изучение русской литературы значительно помогло ей улучшить навыки чтения и произношение. Ким Хай очень нравится пушкинская поэзия, особенно, стихотворение «Зимний вечер». Она выступила с этим произведением на школьном конкурсе чтецов, посвященном творчеству А.С.Пушкина, и заняла 3-е место.
 Хо Тхи Ким Хай |
Итак, творчество Пушкина, которого считают символом «русского человека», «русской души», продолжает содействовать популяризации русского языка, культуры и литературы во Вьетнаме.
Акция «Мир читает Пушкина» во Вьетнаме: