Группа представителей интеллигенции ханойского района Хадонг

Все началось с того, что писатель Чинь Хыу Ши представил своим друзьям свой сборник королевских указов о назначении чиновников. Для интеллигенции ханойского района Хадонг эти старинные документы представляют собой бесценный объект культурного наследия. Возвращение обществу королевских указов имеет особое значение. Поэт Нгуен Куанг Тхиеу – член группы представителей интеллигенции Хадонга рассказал:

«Питая любовь к родным деревням, мы решили вернуть им королевские указы. И я хотел бы сказать, что получение этих указов изменило жизнь сельских жителей, которые почувствовали, что им передали нечто священное, связывающее их с корнями. Некоторые указы были изданы сто лет назад, когда районы, отношение к которым они имели, носили другие названия. Мы потратили много времени на определение соответствия старых районов и современных».

Взяв за основу коллекцию поэта Чинь Хыу Ши, группа представителей интеллигенции Хадонга обратилась к друзьям за помощью и разместила в социальных сетях призывы поддержать их в поиске остальных королевских указов.

Но недостаточно восстановить указы в том виде, в каком они были, необходимо также перевести их на современный вьетнамский язык с языка Хан-Ном, который, являясь официальным языком во время многих династий Вьетнама, использовал иероглифы.  Нгуен Куанг Тхиеу сказал: «Мы обратились в Институт иероглифов за помощью. Его эксперты отметили большую культурную ценность королевских указов. Это действительно часть вьетнамской культуры, которую мы все должны сохранить, - сказал он. «Мы попросили экспертов института перевести эти указы. Их сохранение имеет большое значение. Мы из-зо всех сил стараемся вернуть эти указы современному обществу».

Своими усилиями эта группа внесла вклад в сохранение и развитие культуры Вьетнама. Их работа получила большую поддержку общественных организаций и отдельных лиц.