ОБЪЯВЛЕНИЕ
Национальная премия внешнего информирования 2017 года
(для авторов журналистских работ и книг)
____________________
В соответствии с установленными правилами Национальной премии внешнего информирования 2017 года (для авторов журналистских работ и книг) (сокращ. Премия), Совет Национальной премии внешнего информирования 2017 года приглашает СМИ, издательские агентства, граждан Вьетнама в стране и за рубежом, а также иностранцев отправить свои работы для участия в конкурсе:
I. УСЛОВИЯ ПРИНЯТИЯ КОНКУРСНЫХ РАБОТ
1. Относительно содержания
В конкурсной работе должна содержаться подлинная и убедительная информация, востребованная в стране и за рубежом и получившая высокую общественную оценку. Информация должна служить делу внешнего информирования и пропаганды Вьетнама, а именно:
- Оказывать положительное влияние на распространение имиджа страны, культуры, истории и народа Вьетнама, его успехов в деле обновления страны, внося вклад в создание образа мирной, стабильной, развивающейся, активно интегрирующейся страны.
- Содержать точную и яркую информацию о ситуации в стране, о курсе Коммунистической партии Вьетнама, политике и законодательстве Государства, позиции Вьетнама по международным и региональным вопросам; отражать стабильность политической ситуации, развития и международной интеграции страны; демонстрировать симпатию и поддержку международного сообщества в отношении Вьетнама, содействуя делу строительства и защиты Отечества.
- Оказывать положительное воздействие на борьбу с ложной и искаженной информацией о Вьетнаме.
- Подтверждать, что вьетнамцы, проживающие за рубежом, являются неотъемлемой частью вьетнамского народа, важным ресурсом и фактором в укреплении дружбы и расширении сотрудничества между Вьетнамом и другими странами.
- Помогать вьетнамской диаспоре за границей и иностранцам получить глубокое представление о ситуации в стране; мобилизовать поддержку вьетнамской диаспоры за границей и иностранцев для укрепления отношений дружбы и сотрудничества между Вьетнамом и другими странами, способствуя делу строительства и устойчивого развития страны.
2. Правила относительно конкурсных работ:
2.1. Допускаются работы на вьетнамском и иностранных языках, опубликованные в СМИ или выпущенные в стране и за рубежом в период с 1 января по 31 декабря 2017 года.
2.2. Работы, победившие на других конкурсах, также имеют право участвовать в Национальной премии внешнего информирования 2017 года, при этом необходимо точно указать полученную награду, информацию об организаторах и времени проведения конкурсов.
2.3. Отсутствуют споры о нарушениях авторских прав с момента публикации работы.
2.4. Форматы и жанры конкурсных работ:
Бумажная газета:
Работа или группа работ (не более 05 работ) одного автора или группы соавторов об одном событии и на одну тему. Не подлежат рассмотрению работы, которые были составлены из нескольких независимых работ отдельных авторов с разным временем публикации. Если работа опубликована на нескольких языках, на Премию присылается работа только на одном языке. Орган прессы или лицо, отправляющие работу для участия в конкурсе, должны четко указать избранный язык работы.
Для работ на иностранных языках не требуется перевод на вьетнамский язык.
Радио:
Работа или группа работ (не более 05 работ, общая продолжительность не превышает 20 минут) об одном событии и на одну тему, транслированная в один или несколько периодов. Не подлежат рассмотрению работы, которые были составлены из нескольких независимых работ. Работы должны отражать сущность радиовещания – чистый звук, качественная озвучка, привлекательное звуковое и музыкальное сопровождение, соответствующее требованиям качества. Звук и музыка, используемые в работе, должны иметь авторские права.
Телевидение:
Работа или группа работ (не более 05 работ, общая продолжительность не превышает 20 минут) об одном событии и на одну тему. Не подлежат рассмотрению работы, которые были составлены из нескольких независимых работ. Работы должны отражать сущность телевидения – привлекательные кадры, изображение и звук, соответствующее требованиям качества. Изображение и звук, используемые в работе, должны иметь авторские права.
Работы на иностранном языке должны иметь субтитры на вьетнамском языке.
Электронная газета:
Работа или группа работ (не более 05 работ) одного автора или группы соавторов об одном событии и на одну тему, отражающая сущность электронной газеты, в том числе и мультимедийные продукты. Не подлежат рассмотрению работы, которые были составлены из нескольких независимых работ отдельных авторов с разным временем публикации. Работы должны быть творческими, созданными исключительно для электронных газет; работы, взятые из печатных газет, не подлежат рассмотрению. Если работа опубликована на нескольких языках, на Премию присылается работа только на одном языке. Орган прессы или лицо, отправляющие работу для участия в конкурсе, должны четко указать избранный язык работы.
Для работ на иностранных языках не требуется перевод на вьетнамский язык.
Журналистское фото: одна фотография, фотоальбом и фоторепортаж. Относительно фотоальбома и фоторепортажа с одним и тем же содержанием: не более 10 фотографий, опубликованных в одном и том же номере газеты или в один и тот же момент (в случае электронной газеты). Не подлежат рассмотрению фотомонтажи и фотографии, отредактированные с помощью программного обеспечения.
Фотопейзаж: одна фотография и фотоальбом. Относительно фотоальбома: не более 10 фотографий, опубликованных в одном и том же номере газеты или в один и тот же момент (в случае электронной газеты). Не подлежат рассмотрению фотомонтажи и фотографии, отредактированные с помощью программного обеспечения.
Книга: Одна книга или собрание книг, которые опубликованы на вьетнамском или иностранных языках и связаны с внешним информированием. Если книга опубликована в стране, она должна отвечать положениям вьетнамского законодательства.
3. Правила относительно досье конкурсных работ:
3.1. Автор
Автором или группой соавторов могут быть граждане Вьетнама или других стран. Каждый автор или группа соавторов может отправить на конкурс максимум 07 работ.
Члены жюри финального тура не имеют право участвовать в конкурсе.
3.2. Конкурсная работа
Каждая конкурсная работа должна быть отправлена вместе с:
+ Информацией о ее авторе: Ф.И.О., псевдоним, должность, место работы, номер мобильного телефона, электронная почта и адрес проживания.
+ Анкетой с кратким представлением о работе на вьетнамском языке: формат, жанр и основное содержание конкурсной работы; в какой обстановке появилось данное произведение, что в нем интересного и т.д.
Для бумажной и электронной газет: оригинал или точная фотография оригинала. Если работа опубликована на разных страницах газеты, необходимо склеить его отдельные части на белом листе бумаги А4 и уточнить их последовательность; в этом случае также необходимо сделать 3 копии.
Для радио: необходимо сохранить конкурсную работу на компакт-диске (CD); на каждом диске должна быть только одна работа; на обложке необходимо точно указать имя автора, название и жанр работы, продолжительность и дату трансляции в эфире. Требуется наличие распечатанного текста работы с подтверждением органа прессы, к которому относится участник конкурса.
Для телевидения: необходимо сохранить конкурсную работу на видеодиске (DVD) в цифровом формате или USB-носителе; точно указать имя автора и место его работы, название и жанр работы, продолжительность и дату появления в эфире. Требуется наличие распечатанного текста работы и его подробного сценария с подтверждением органа прессы, к которому относится участник конкурса.
Для журналистского фото: вместе с фотографией страницы газеты, журнала и т.д., на котором была размещена конкурсная работа, необходимо распечатать оригинальные фотографии размером 18смх24см (одна фотография) или размером 12смх18см (альбом, фоторепортаж).
Для фотопейзажа: вместе с фотографией страницы газеты, журнала и т.д., на котором была размещена конкурсная работа, необходимо распечатать оригинальные фотографии размером 18смх24см (одна фотография) или размером 12смх18см (альбом, фоторепортаж).
Для книги: необходим оригинал книги. Если конкурсная работа является переведенной книгой, необходимо письменное соглашение между автором, переводчиком и издательством об участии в конкурсе и получении приза (при выигрыше приза).
* Совет не возвращает конкурсные работы.
II. ПРЕМИЯ:
Национальная премия внешнего информирования 2017 года вручается авторам конкурсных работ в категориях: «бумажная газета», «радио», «телевидение», «электронная газета», «журналистское фото», «фотопейзаж» и «книга». Каждая категория включает 1-й, 2-й, 3-й и поощрительные призы.
Количество призов определяется оргкомитетом.
1. За 1-й, 2-й и 3-й призы вручается:
- Статуэтка «Национальная премия внешнего информирования 2017 года»;
- Сертификат оргкомитета;
- Денежная премия, учрежденная Советом.
2. За поощрительные призы вручается:
- Сертификат оргкомитета;
- Денежная премия, учрежденная Советом.
III. ОРГАНИЗАТОР КОНКУРСА
В качестве постоянного организатора конкурса «Национальная премия внешнего информирования 2017 года» (для авторов журналистских работ и книг) выступает Газета «Нянзан».
СМИ, издательские дома, министерства, ведомства и местные власти, представительства Вьетнама за границей, общества дружбы Вьетнама, граждане Вьетнама и других стран, которые являются авторами журналистских произведений и книг, отвечающих всем перечисленным в данном объявлении требованиям конкурса, могут выбрать и направить свои конкурсные работы в адрес организатора конкурса не позднее 31 марта 2018 года.
Адресат: Газета «Нянзан»,
Адрес: г. Ханой, р. Хоанкием, ул. Хангчонг, д. 71
Телефон: (+84)2439381487; (+84)2438254231
Факс: (+84)2439381487
Эл. почта: giaithuongdoingoai2017@gmail.com
На конверте необходимо указать: Досье конкурсной работы на конкурс «Национальная премия внешнего информирования 2017 года (для авторов журналистских работ и книг)».
При необходимости можно связаться по телефону: (+84)903215450 или (+84)904445465.