Cuộc đời và sự nghiệp của Chủ tịch Hồ Chí Minh luôn là đề tài lớn trong văn học nghệ thuật nói chung và âm nhạc nói riêng. Chỉ tính riêng số lượng các ca khúc của các nhạc sĩ Việt Nam viết về Người đã đạt đến hàng trăm tác phẩm. Nhiều nhạc sĩ nước ngoài cũng đã viết về Chủ tịch Hồ Chí Minh bằng sự kính phục, mến yêu. Và đặc biệt trong kho tư liệu của Đài Tiếng nói Việt Nam cũng có 2 ca khúc của các nhạc sĩ người Venezuela viết về Chủ tịch Hồ Chí Minh. Đó là ca khúc Mãi mãi Hồ Chí Minh của tác giả Ali Primera và Hồ Chí Minh - người thầy vĩ đại của tác giả Juan Francisco Gutierref. Người đưa 2 ca khúc này về thu thanh tại Đài TNVN là nhà báo Vũ Hải, nguyên Phó Tổng Giám đốc Đài TNVN.

Nhà báo Vũ Hải, nguyên Phó Tổng Giám đốc Đài TNVN - người đã đưa 2 ca khúc của các nhạc sỹ Venezuela viết về Chủ tịch Hồ Chí Minh vào kho tư liệu của Đài

Nghe âm thanh chương trình tại đây:

Nhà báo Vũ Hải: Năm 2010, khi tôi đang là Giám đốc Hệ Phát thanh Đối ngoại, nay là Ban Đối ngoại – Đài TNVN, thì ông Đại sứ Venezuela tại VN có đến thăm chương trình tiếng Tây Ban Nha. Sau khi trao đổi những nội dung về hợp tác, thông tin giữa Đài TNVN và Đại sứ quán, ông có trao cho tôi 2 chiếc CD là những ca khúc của các tác giả người Venezuela. Tôi tìm thấy trong đó 2 ca khúc viết về Chủ tịch Hồ Chí Minh, là Mãi mãi Hồ Chí Minh của tác giả Ali Primera và Hồ Chí Minh - người thầy vĩ đại của tác giả Juan Francisco Gutierref. Ngay sau đó, tôi đã giao cho chị Vũ Hương Giang, phụ trách chương trình tiếng Tây Ban Nha, để dịch lời ca khúc sang tiếng Việt. Đây là 2 bài hát có giai điệu rất hay, lời cũng rất tốt, ca ngợi Chủ tịch Hồ Chí Minh. Tôi quyết định trước mắt, chương trình tiếng Tây Ban Nha sẽ thực hiện một chương trình ca nhạc để giới thiệu hai ca khúc này và phát sóng tren làn sóng của Đài TNVN.

Đến năm 2012, khi đó tôi là Phó Tổng Giám đốc phụ trách nội dung của Đài TNVN. Tôi đã giao cho anh Hoàng Lương – khi đó là Phó Giám đốc Nhà hát Đài TNVN dàn dựng hai bài hát này bằng tiếng Việt. Anh Hoàng Lương đã dựa trên lời dịch của chị Vũ Hương Giang để làm lời mới cho ca khúc, rồi tổ chức hòa âm phối khí, cùng với các ca sỹ của Nhà hát Đài TNVN dàn dựng hai ca khúc này bằng lời Việt.

Những chiếc CD tư liệu quý với bản gốc ca khúc của nhạc sỹ Venezuela

BTV Bảo Trang: Có thể nói rằng ca ngợi Chủ tịch Hồ Chí Minh là một trong những đề tài gợi nhiều cảm xúc cho các nhạc sỹ sáng tác. Trong hàng trăm ca khúc viết về Người, có nhiều ca khúc được viết bởi những nhạc sỹ người nước ngoài. Tuy nhiên, các ca khúc này lại chưa được người dân Việt Nam biết đến nhiều. Như vậy, 2 ca khúc đã được ghi âm và lưu giữ tại Đài TNVN sẽ đóng góp thêm vào kho tàng các ca khúc đó phải không, thưa ông?

Nhà báo Vũ Hải: Đúng như vậy! Tôi biết có nhiều ca khúc của các nhạc sỹ người nước ngoài viết về Chủ tịch Hồ Chí Minh, và rất hay. Khi anh Hoàng Lương cùng các ca sỹ và dàn nhạc Đài TNVN dàn dựng lại 2 ca khúc này bằng tiếng Việt, chúng tôi mong muốn làm sao những ca khúc ngợi ca Chủ tịch Hồ Chí Minh được đến với đông đảo công chúng Việt Nam. Qua đó mọi người có thể thấy được sự mến yêu, khâm phục của những người nước ngoài dành cho Chủ tịch Hồ Chí Minh, dành cho dân tộc Việt Nam. Tôi cũng mong rằng với những phương tiện truyền thông hiện nay mà Đài TNVN đang sở hữu, thì những bài hát viết về Chủ tịch Hồ Chí Minh, về đất nước con người Việt Nam sẽ được truyền tải đến công chúng rộng rãi nhất. Qua đó mọi người cũng sẽ hiểu rằng vì sao, như thế nào mà những người nước ngoài có thể tôn trọng, yêu mến đất nước - con người Việt Nam, yêu mến Chủ tịch Hồ Chí Minh đến vậy!

BTV Bảo Trang: Trong những chuyến công tác nước ngoài, ông cảm nhận tình cảm của bạn bè quốc tế dành cho Chủ tịch Hồ Chí Minh như thế nào?

Nhà báo Vũ Hải: Với nhiều người nước ngoài, Việt Nam được biết đến qua các cuộc chiến tranh chống thực dân Pháp và chống Mỹ cứu nước. Sau này, khi có dịp đến một số nước, tôi thấy tình cảm của bạn bè đối với đất nước Việt Nam, đối với Chủ tịch Hồ Chí Minh, đối với Đại tướng Võ Nguyên Giáp rất đặc biệt, rất kính trọng. Đó là niềm tự hào của người Việt chúng ta khi ra nước ngoài.

Trong thời gian tham gia Ban Chỉ đạo thông tin đối ngoại, tôi cũng luôn lưu ý rằng, ngoài những tác phẩm của những tác giả người Việt ở trong và ngoài nước, thì chúng ta cần lưu ý những tác phẩm của những tác giả người nước ngoài viết về đất nước, con người Việt Nam. Và bây giờ, lại có thêm 2 ca khúc của 2 nhạc sỹ Venezuela viết về Chủ tịch Hồ Chí Minh với giai điệu và lời ca rất hay, chúng ta rất trân trọng. Tôi cũng mong muốn rằng những người làm công tác thông tin đối ngoại nên lưu ý những tác phẩm như vậy.

BTV Bảo Trang: Vâng, xin cảm ơn ông Vũ Hải!