(VOV5)- Cuốn sách “Khi người Việt Nam đầu tiên vào Điện Kremli” bằng tiếng Nga của tác giả Vũ Kỳ hôm nay ra mắt tại Liên bang Nga nhân kỷ niệm 90 năm ngày Chủ tịch Hồ Chí Minh lần đầu tiên đặt chân đến đất nước Liên Xô (30/06/1923-30/06/2013).


Chủ tịch Hồ Chí Minh tiếp đoàn đại biểu Viện Công tố Liên Xô do Viện trưởng P.A.Rudenko dẫn đầu. Người thứ hai bên phải của chủ tịch Hồ Chí Minh là dịch giả E.P.Glazunov. Ảnh: tienphong.com.vn

Cuốn sách là những ghi chép của tác giả khi tháp tùng Chủ tịch Hồ Chí Minh trong chuyến thăm chính thức Liên Xô đầu tiên vào năm 1955 cùng những chuyến công tác khác của Người tại Liên Xô. Năm 1987, Nhà xuất bản Sự thật của Việt Nam đã ấn hành cuốn “Khi người Việt Nam đầu tiên vào Kremli" bằng tiếng Việt và cuốn sách được tái bản nhiều. Lần này, “ Khi người Việt nam đầu tiên vào Kremli” được dịch ra tiếng Nga theo sáng kiến của dịch giả Evghenhy Pavlovic Glazunov, Chủ tịch danh dự Hội Hữu nghị Nga-Việt. Ông Glazunov cho biết: Khi dịch cuốn sách này, từ trang đầu đến trang cuối, tôi đã thấy rất ngạc nhiên về khát vọng hiểu biết của Chủ tịch Hồ Chí Minh. Ông là người ham hiểu biết và rất quan tâm đến mọi thứ. Tôi đã rất ngạc nhiên vì Hồ Chí Minh đã đi rất nhiều, gặp gỡ rất nhiều người. Và bởi thế, tôi đồng tình với ông Vũ Kỳ khi ông kể chuyện là ông không kịp viết tất cả những điều mắt thấy, tai nghe về hoạt động của Hồ Chí Minh. Khi dịch phần có nhan đề “Kỳ nghỉ dài 16.200 km” tôi thực sự ngạc nhiên về sức lực của Chủ tịch vì suốt thời gian đó Chủ tịch và ông Vũ Kỳ đã bay tới 9 - 10 nước cộng hòa với chặng đường dài tới hơn 16 nghìn km. Điều đó đến người trẻ thực hiện được cũng là khó khăn, vậy mà Hồ Chí Minh đã làm được, Thật đáng khâm phục!”

Cuốn sách được giới thiệu đúng dịp kỷ niệm 90 năm ngày Chủ tịch Hồ Chí Minh đặt chân đến nước Nga góp phần củng cố hiểu biết cho thế hệ trẻ của Nga về Chủ tịch Hồ Chí Minh cũng như truyền thống hữu nghị, gắn bó lâu đời giữa nhân dân hai nước Việt Nam- Liên bang Nga./.