(VOV5) - Hình ảnh một người phát thanh viên kỳ cựu với cây bút chì, cẩn thận ghi chú vào văn bản và lẩm nhẩm đọc bài trước khi lên sóng đã trở nên thân quen với các thế hệ đồng nghiệp.
“Ibu Dewi” (bà tiên), hay “kakak Vietnam” (người chị Việt Nam) là những cái tên trìu mến mà người Indonesia đặt cho bà Tú Thủy, phát thanh viên kỳ cựu của Chương trình phát thanh tiếng Indonesia, Ban Đối ngoại, Đài Tiếng nói Việt Nam (TNVN). Với chất giọng dày, đẹp, giàu cảm xúc, biểu đạt tinh tế và biến hóa, cùng những tình cảm và dấu ấn riêng trong suốt 38 năm làm sự nghiệp phát thanh đối ngoại, nhà báo Tú Thủy, nguyên Phó trưởng phòng ASEAN phụ trách Chương trình tiếng Indonesia, đã đưa Việt Nam đến gần hơn với các thính giả quốc gia vạn đảo, góp phần thúc đẩy mối quan hệ Việt Nam-Indonesia.
 Phát thanh viên Tú Thủy |
Lời xướng mở đầu của mỗi buổi phát thanh tiếng Indonesia của Đài TNVN do Phát thanh viên (PTV) Tú Thủy cùng đồng nghiệp thể hiện đã trở nên quen thuộc với nhiều thế hệ bạn nghe đài tiếng Indonesia trên khắp thế giới. Mặc dù đã về hưu hơn 8 năm nhưng trong vai trò cộng tác viên, hiện nay PTV Tú Thủy vẫn là giọng đọc chủ lực của các tin tức thời sự chính luận quan trọng và cả các bài viết giới thiệu về văn hóa, con người Việt Nam.
 Bà Tú Thủy ngồi giữa hàng dưới vào Đài năm 1985 |
Hình ảnh một người phát thanh viên kỳ cựu với cây bút chì, cẩn thận ghi chú vào văn bản và lẩm nhẩm đọc bài trước khi lên sóng đã trở nên thân quen với các thế hệ đồng nghiệp: “Tôi vẫn hồi hộp, vẫn chau chuốt hình ảnh và giọng đọc của mình từng ngày lên sóng như thủa đầu tiên mới vào nghề, như đang thể hiện cho hàng triệu người nghe. Tôi cho rằng, đối với mỗi PTV tiếng nước ngoài, ngoài việc phải giỏi tiếng, nói tròn vãnh rõ chữ, sự nghiêm túc trong nghề, tìm tòi cách truyền tải nội dung và cảm xúc vào bài đọc cũng sử dụng ngữ điệu phù hợp với từng loại hình tin tức là rất quan trọng. Việc trau dồi kiến thức chuyên môn và đời sống giúp các PTV có những góc nhìn sâu rộng và dẫn dắt chương trình phù hợp với đối tượng thính giả hướng đến.”
 |
Nhớ lại gần 40 năm trước, lẽ ra cô nữ sinh Tú Thủy của khoa sư phạm Anh, Đại học Sư phạm Ngoại ngữ Hà Nội, đã trở thành một cô giáo dạy tiếng Anh. Nhưng cơ duyên đến vào tháng 8/1985, khi bà tham gia cuộc thi do Đài TNVN tổ chức nhằm tuyển chọn các sinh viên đã có bằng Đại học ngoại ngữ để học tiếng của một số nước ASEAN, trong đó có tiếng Indonesia và đã trúng tuyển. Sau 2 năm vừa học vừa làm, với sự giúp đỡ của chuyên gia người Indonesia và các cô chú, anh chị trong Chương trình phát thanh tiếng Indonesia, đến tháng 8/1987, bà chính thức trở thành Biên tập viên, PTV Chương trình phát thanh tiếng Indonesia, Đài TNVN.
Sau này, trong vai trò phụ trách và chuyên gia hiệu đính, với nhiều năm kinh nghiệm trong nghề, bà luôn có trách nhiệm trong việc hiệu đính tin, bài; truyền dạy các dịch và đọc sao cho thật giống văn phong và giọng nói của người bản địa cho các đồng nghiệp thế hệ sau. Những người trong Chương trình phát thanh tiếng Indonesia thường nói vui rằng, PTV Tú Thủy là “người phụ nữ không có tuổi nghỉ hưu trong nghề: “Trong cuộc đời làm PTV đối ngoại của tôi có rất nhiều kỷ niệm đáng nhớ. Kỷ niệm đầu tiên chính là khi đọc lời xướng của Chương trình phát thanh tiếng Indonesia. Mỗi lần đọc và nghe lại lời xướng đó tôi vẫn rất xúc động và tự hào. Tiếp đến là khi được Ban dân vận Chính phủ nhờ đọc những lời đấu tranh tuyên truyền bằng tiếng Indonesia về chủ quyền biển đảo Việt Nam. Thậm chí có lần, cựu Tổng thống Susilo Bambang Yudhoyono của Indonesia còn tưởng tôi là công dân nước họ.”
 Bà Tú Thủy với các đồng nghiệp chương trình Phát thanh tiếng Indonesia các thế hệ |
Nổi tiếng trong giới nói tiếng Indonesia, với khả năng làm chủ ngôn ngữ như người bản xứ, PTV Tú Thủy có nhiều cơ hội đem giọng nói của mình phục vụ Đảng, Nhà nước, thường xuyên được điều động và mời đi dịch cho các đoàn cấp cao, các cuộc gặp giữa chính phủ hai nước. Ngoài ra, bà cũng được mời lồng tiếng cho nhiều bộ phim chính luận, tài liệu hay quảng bá về di tích lịch sử bằng tiếng Indonesia. Ông Nguyễn Văn Phú, Phó Giám Đốc kênh VTC10 đã từng có cơ hội hợp tác làm việc với bà Tú Thủy khi làm các bộ phim tài liệu về 60 năm chuyến đi của Chủ tịch Hồ Chí Minh tới Indonesia (1959-2019) và Câu lạc bộ nghe Đài Tiếng nói Việt Nam tại Indonesia chia sẻ:“Trong quá trình làm phim trên đất vạn đảo gần chục ngày, tôi rất ấn tượng khi thính giả nghe đài Indonesia, trong đó có thính giả đã ngoài 90 tuổi, gặp gỡ, trao đổi với PTV Tú Thủy. Họ đi vài trăm cây số để được gặp và nói về Việt Nam mà họ nghe qua Radio và những lớp dạy học tiếng Việt của bà. Đó là chất liệu quý giá để tôi khai thác trong phim tài liệu của mình. Giọng đọc truyền cảm, thanh thoát của PTV Tú Thủy rất phù hợp với bộ phim nặng chất sử liệu, như nói thay tác giả khi những hình ảnh trong phim chưa diễn tả hết".
Với tâm huyết cho làn sóng phát thanh, bà nhận được vô vàn tình cảm yêu mến của thính giả quốc gia vạn đảo. Ông Rudy Hartono, Chủ tịch CLB nghe đài Borneo của Indonesia, và bà Nike Lie, các thính giả trung thành của VOV hơn 30 năm qua chia sẻ:“Hồi trẻ, được nghe giọng Ibu Dewi trên sóng, rồi thỉnh thoảng lại nhận được hồi đáp thư thính giả của bà, tôi đã hình dung ra một đất nước Việt Nam kiên cường, tươi đẹp. Sau này, nhiều lần được gặp bà qua các chuyến công tác, tôi lại thấy hình ảnh một “Đại sứ văn hóa cần mẫn”, luôn tranh thủ mọi cơ hội gặp gỡ thính giả, quan tâm, trò chuyện, giới thiệu về VOV. Sự ấm áp và nống hậu của bà khiến giữa PTV có giọng đọc vàng của VOV và thính giả dường như không có khoảng cách. Chúng tôi luôn coi bà như “người chị Việt Nam” của đại gia đình thính giả Indonesia “Tôi rất yêu VOV, yêu giọng nói của ibu Dewi. Mong bà luôn khỏe mạnh để tiếp tục đồng hành với thính giả nghe đài”.
 Thính giả đón chào bà Tú Thủy tại đảo Kalimantan, Indonesia |
Niềm tin yêu của thính giả, Bằng khen Tổng giám đốc, Huy chương vì sự nghiệp phát thanh, vì sự nghiệp báo chí của Đài TNVN hay Hiến chương của Bộ Ngoại giao Indonesia là sự ghi nhận cho những cống hiến cả đời của PTV Tú Thủy cho sự nghiệp phát thanh Việt Nam và cho mối quan hệ bang giao giữa Việt Nam và Indonesia: “Tôi luôn tâm niệm sẽ phục vụ Đài TNVN, phục vụ thính giả nghe đài cho đến khi nào không còn sức mới thôi. Mong rằng chương trình phát thanh tiếng Indonesia và Đài TNVN sẽ ngày càng lớn mạnh, là người bạn đồng hành tin cậy của các thính giả yêu quý trên toàn thế giới!”.
Lời nhắn nhủ của PTV Tú Thủy thay cho lời kết của chương trình hôm nay. Xin chào tạm biệt và hẹn gặp lại các bạn trong những chương trình lần sau.