El teatro ai aire libre del “Bai Choi” en Hoi An

Las actuaciones del “Bai Choi” se vinculan estrechamente con los hábitos cotidianos de los autóctonos de Quang Nam. Antaño, se erigieron chozas de control en los campos agrícolas. Los guardianes intercambiaron mutuamente cantos para relajarse en esos momentos de vigilancia. Ese arte lleva en sí la respiración de las ceremonias y los ritos tradicionales de los trabajadores cuando se celebra cada año del 30 de diciembre al 7 de enero (según el calendario lunar) en lugares comunitarios como la casa comunal y la pagoda o en terrenos llanos y amplios. En esas ocasiones, se levantan 10 cabañas de bambú con vistas al centro. Cada una contiene de 4 a 5 jugadores. Phung Tan Dong, un investigador de ese canto, reveló: “Mediante mis investigaciones sobre esta modalidad artística, veo que el “Bai Choi” es un género cultural interesante por combinar la música y el juego de cartas. Las 30 tablillas se dividen en dos partes. Las principales se meten en un tubo de madera en el escenario central. Las otras se distribuyen a las chozas en ambos lados. El árbitro sacará una carta de ese canuto. Cualquier participante que tiene una del mismo nombre de las principales, recibirá un banderín. Si posee tres, será el ganador”.

La artista Phung Thi Ngoc Hue en una actuación del “Bai Choi”

El árbitro, que se llama “Hieu”, es también el que condujo el juego y dialoga con los espectadores. Cuando este saca una tarjeta, cantará una frase de una canción popular que contiene la letra inscrita en ella. Debe tener capacidad de improvisar de forma rápida y con humor.

La conducción de “Hieu” y sus cantos y expresiones humorísticas crean el alma de las interpretaciones del “Bai Choi”. La artista Phung Thi Ngoc Hue dio a conocer que tiene una fuerte pasión por este arte centenario desde que era pequeña. Después de integrarse al grupo de informaciones del Centro de Cultura y Deporte de la ciudad de Hoi An, practica este canto sin cesar para ofrecer actuaciones creativas al público. Cada vez que protagoniza el papel de árbitra, busca nuevas expresiones para que sus interpretaciones sean más atractivas.

Hue está cantando poemas musicalizados: “Enseñanzas que te doy/ Las palabras llenas de mi amor, recuérdelas/ Siempre te deseo/ Cuando tengas éxito en tu carrera, regresarás conmigo”.

Voces emocionantes y melodías amigables con la vida cotidiana que elogian las buenas relaciones dentro de una comunidad poblacional y denuncian los malos hábitos, son puntos atractivos de las actuaciones del “Bai Choi”.

Por sus características folklóricas, el “Bai Choi” se convirtió en un género de arte comunitario. En 1996, la fundación del Teatro de Artes Populares de Hoi An, dependiente al Centro local de Cultura y Deporte inició la presentación de ese canto en el teatro. Dos años después, el espacio del “Bai Choi” de Hoi An se abrió al aire libre en ese antiguo barrio, contribuyendo a darlo a conocer a los turistas internacionales. Actualmente, cada noche, a las orillas del río Hoai, este escenario atrae a numerosos espectadores nacionales y extranjeros. Tran Dinh Chau, vice director de dicho centro, resaltó que será una pena si visitan Hoi An sin disfrutar del “Bai Choi”. “Desde un canto popular, el “Bai Choi” se convirtió en un programa artístico singular. La presentación de este arte autóctono creó una enorme influencia en la sociedad y recibió el gran interés tanto de los ancianos como de los jóvenes”.

La administración de Hoi An toma en consideración mantener los valores de los patrimonios culturales y los géneros del arte popular, por eso, el “Bai Choi” se convirtió en un punto destacado de la cultura local para responder a las demandas de entretenimiento de sus habitantes y también promocionar la belleza de las peculiaridades folklóricas de las personas de Quang Nam.