(VOVworld) – “En mi obra teatral, muchos detalles son reconstrucciones de parajes de mi propia vida, y también de la de otros ex combatientes estadounidenses que me contaron de remordimientos y traumas psicológicos experimentados durante su participación en la guerra en Vietnam”. Así lo reveló el veterano de guerra Brian Delate a los espectadores vietnamitas al referirse a su pieza teatral titulada “Día de los caídos” en la que a la vez actúa como protagonista.
La pieza teatral de Brial Delate transmite a los espectadores vietnamitas una visión sobre el mundo interior de Brest Westmoreland, un soldado que participó en la guerra en Vietnam. Se trata de un hombre que lucha contra el Síndrome de Estrés Postraumático, muy frecuente en los soldados estadounidenses después de la guerra. El drama refleja parte de la vida del autor, quien era sargento de tercera en la provincia de Quang Ngai, en el Centro de Vietnam de 1969 a 1970. Después de regresar a casa, mi vida se tornó miserable. Sufría traumas psicológicos y psíquicos, y cometí incluso actos muy violentos y sufría de largas pesadillas. No sabía donde estaba y para qué servía mi existencia. Viví así con temores y dolores por mucho tiempo hasta que logré apaciguarlos. Pero el 11 de septiembre de 2001 cuando presencié lanzarse un avión contra las Torres Gemelas, toda esa angustia y todo ese pánico de la guerra regresaron y opté por el camino artístico para condenar las atrocidades de la guerra.”
El Artista estadounidense,Brial Delate (d) y la Artista del Pueblo
Le Khanh en un ensayo
La historia se desarrolla en un pequeño apartamento en la ciudad de Nueva York, la víspera del Día de memoria a los caídos que se celebra anualmente en Estados Unidos en el mes de mayo. El personaje que encarna Brian es el veterano de guerra Brest Westmoreland, que se encuentra en su casa, decidido a acabar con su propia vida. Pero los recuerdos terroríficos y obsesivos que le persiguen no le dejan suicidarse, sino que le provoca a Brest encarnar a sus viejos compañeros de combate y a personas que conoció en Vietnam durante sus servicios militares. Aparecen en sus memorias escenas escalofriantes: registros bajo tierra y en helicópteros, incendios, persecuciones y tiroteos. La artista del Pueblo de Vietnam Le Khanh, participa en la obra de Brian Delate en la piel de una fantasma que presencia toda la lucha interior del protagonista. Ella contó: “El mismo autor y protagonista experimentó tan dolorosas experiencias en su vida y trató de llevarlas al teatro. Lo más impactante para mí es lo que se refiere al mundo espiritual. Nos esforzamos mucho para poder transmitir el mensaje y tocar al corazón de los espectadores y esperamos que entiendan su significado.”
A parte de esos recuerdos tristes, hay otros alegres, vinculados a las cartas de la familia, la añoranza a los seres queridos, la vida en la tierra natal, y las ansias de regresar. La profesora asociada y doctora Nguyen Thi Minh Thai estimó: “Tanto el país vencedor como el perdedor en una guerra sufren pérdidas y dolores, aunque pueden ser diferentes los traumas psíquicos y sicológicos de los que padecen sus pueblos. En Vietnam, las madres y las esposas son las que más sufren por la crueldad de la guerra.”
En el marco del intercambio cultural para impulsar la reconciliación y aumentar la comprensión mutua entre los dos pueblos, la Asociación de Amistad Vietnam- Estados Unidos, la organización estadounidense SHI (Iniciativas del Corazón de Soldados) y el Teatro Tuoi tre (Juventud) en Hanoi ofrecieron funciones del drama “Día de los caídos” de Brian Delate, con el objetivo de recaudar fondos para las víctimas vietnamitas del agente naranja-dioxina. El médico y poeta Edward Tick, cofundador y jefe de la SHI informó que muchos veteranos de guerra de Estados Unidos padecen del Síndrome del Estrés Postraumático, que perjudica su salud mental y al parecer no hay tratamientos ni medicinas que produzcan efectos reales. Solo la cicatrización de heridas entre los dos países puede ayudarles a superar las crisis, dijo Edward Tick. “Creo que el arte es un puente en el cual circulan personas para verse, intercambiar, conocerse y amarse. Otra cosa quiero destacar aquí es que en la vida a veces no podemos expresar lo que tenemos guardado en nuestro corazón pero todo es posible con el arte. Podemos expresar y hacer comprender los problemas que enfrentamos a través de formaciones artísticas. Pienso que la presentación de esta obra teatral en Vietnam es más que un éxito, es fabulosa.”
Después de cerrado el telón, Brian compartió: “Escribo “Día de los caídos” para que quienes nunca pasan por una guerra entiendan lo que sufren los otros en la postguerra.” Eso es muy obvio, pero el drama también hace que los que participaron directamente en la guerra tengan una oportunidad para reflexionar sobre su pasado y sus experiencias y que nunca más deben repetirse.