(VOVworld) – La quinta Feria y Exposición Internacional de Libros edición 2015 de Vietnam, se lleva a cabo recientemente en Hanoi, con la participación de un gran número de lectores nacionales y extranjeros. Es sin duda la ocasión propicia para ampliar las relaciones del sector editorial vietnamita con las editoriales de otros países e igualmente acercar nuestras publicaciones al público internacional.

La Feria y Exposición Internacional de Libros, es un evento bienal organizado por el Ministerio de Información y Comunicaciones de Vietnam, a fin de crear un espacio de intercambio con otros países, adquirir experiencias en la gestión y realización de actividades en materia editorial a nivel internacional, introducir publicaciones de editoriales nacionales y de organizaciones extranjeras al público local y extranjero.

 Este año el bazar cuenta con 200 stands de más de 100 editoriales y distribuidoras, provenientes de todas partes, de las cuales se destacan grandes empresas como: Oxford University Press, Cambridge University Press, y Hachette Book Group USA.

El Director de la Editorial “The Gioi” (El Mundo), Tran Doan Lam, afirma que es una oportunidad para intercambiar con socios extranjeros. Asimismo mediante la Feria se pueden llegar a firmar acuerdos de derechos de autor de libros procedentes del exterior, sobre todo publicaciones de investigación, de aprendizaje de idiomas extranjeros y literatura para escolares y estudiantes nacionales. No obstante, aún es un deseo por cumplir después de varias ediciones de esta Feria en Vietnam. “Muchas ferias se organizan para presentar libros, a autores y a sus obras,y mejorar la cultura lectora. Mientras que otras tienen como objetivo negociar el tema de derechos de autor o exponer libros. Nuestra Feria está combinando ambos factores:  la exhibición de libros para promover e impulsar aún más la lectura, promocionar las editoriales, y también es un lugar destinado a la compra y venta de libros.”

 En realidad el volumen de obras importadas desde el exterior, traducidas y publicadas es mucho mayor que la exportación de libros vietnamitas al extranjero. Los lectores extranjeros, en su mayoría, conocen muy pocas publicaciones de nuestro país, salvo algunas famosas ya traducidas como Truyen Kieu (Historia de Kieu) de Nguyen Du y unas obras sobre la guerra. Hoang Anh Tu, autor de libros de psicología adolescente, dice: “Aseguro que en un futuro próximo podremos llevar nuestros libros al mundo, ya que tenemos a 90 millones de habitantes cuya cultura lectora va mejorando. Cuando haya más participantes en el mercado editorial, más oportunidades se nos presentarán para elegir un buen producto.”

Vietnam ha suscrito acuerdos de cooperación con organizaciones editoriales de Rusia, China, Laos, Cuba, al mismo tiempo es miembro de la Asociación Editorial de la ASEAN y de la Asociación del Número Internacional Normalizado del Libro. Son condiciones favorables para intensificar la futura cooperación en este terreno entre Vietnam y otros países.

 Según el Vicedirector General de la Autoridad de Publicación, Imprenta y Distribución, en los últimos tres años, se ha efectuado la implementación del número internacional normalizado del libro, como condición obligatoria en todas las ediciones.

Las publicaciones vietnamitas deberán estar más presentes en las Ferias Internacionales. Para tal objetivo, Vietnam continúa preparando, volúmenes de libros de calidad, traduciéndolos a idiomas extranjeros y con una estrategia de promoción bien pensada.

Por su parte, el viceministro de Información y Comunicación, Truong Minh Tuan, opina: “En el contexto de la integración internacional, el sector editorial de Vietnam deberá impulsar aún más la introducción y la promoción de publicaciones nacionales en el extranjero para convertirse en un verdadero puente que conecte a la comunidad de vietnamitas residentes en el exterior con la patria. Al mismo tiempo se requiere una exploración más activa en busca de obras extranjeras valiosas, a fin de satisfacer la demanda de estudios y el acceso al conocimiento y a distintas culturas por parte del lector local.”

Luego de cinco ediciones, la Feria y Exposición Internacional de Libros ha abierto dos caminos para la cooperación editorial: el primero es la apertura del vínculo entre las empresas editoras nacionales y asociaciones o entidades de misma índole en el exterior; el segundo es el acceso a la tecnología y al intercambio de derechos de autor. La promoción de obras vietnamitas tanto en las ferias nacionales como regionales e internacionales es un importante objetivo para el futuro cercano, con miras a equilibrar las cuotas de importación y exportación de libros, asimismo a que los mismos se conozcan en todo el mundo, en diferentes idiomas.