Música singular vietnamita Patrimonio cultural de la Humanidad
Thu Hoa -
(VOVworld) – En la tarde del 5 de diciembre de 20l3, en Azerbaiyán, la Organización de Naciones Unidas para la Cultura, la Ciencia y la Educación (UNESCO) reconoció al Don ca tai tu (música aficionada de Vietnam) como Patrimonio cultural intangible representativo de la Humanidad. Este reconocimiento contribuyó a reafirmar los valores y abrió un nuevo período de desarrollo para el arte popular característico del país indochino.
El don ca tai tu demuestra la “corriente musical” de
los vietnamitas en su avance hacia el Sur
El don ca tai tu (llamado también trova improvisada) se desarrolló principalmente en el Sur de Vietnam. En el idioma vietnamita las palabras “tai tu” tienen dos significaciones que son las personas talentosas en la interpretación artística y los amateurs, incluso los expertos que presentan la música de afición pero no se ganan la vida con ella. La base del don ca tai tu la constituye la música ceremonial (llamada también pentatónica) que se generalizó en el siglo XVII basada en la música real de Hue y la de las provincias centrales. Según Nguyen Van Tan, exjefe de Departamento, director de la representación del Ministerio de Cultura, Deporte y Turismo en Ciudad Ho Chi Minh, la característica del arte radica en su historia de formación, demostrando la “corriente musical” de los vietnamitas en su avance hacia el Sur.
“En la larga historia de Vietnam, el avance y la roturación del terreno baldío sureño fue un punto muy importante. Las huellas de ese proceso histórico fueron los patrimonios preciados y uno de ellos es el don ca tai tu. Este producto original fue una continuación y herencia de las músicas tradicionales del Norte y Centro, al mismo tiempo, bajo el impacto de la música real de Hue y el carácter abierto y creativo de los sureños, sintetizando su vitalidad imperecedera ante las pruebas rígidas del tiempo”.
A principio del siglo XX, la música aficionada se convirtió en un movimiento general en el Sur de Vietnam, sobre todo en las localidades Bac Lieu, Vinh Long, Sa Dec, Long An, My Tho y Saigon (hoy Ciudad Ho Chi Minh). El jefe del grupo de intérpretes amateurs del Este de Cochinchina fue Nguyen Quang Doi, es decir Ba Doi, un maestro de música de la corte de Hue que llegó a la zona de Can Duoc junto con los artistas Cao Huynh Cu y Cao Huynh Dieu. El líder del grupo de trovadores aficionados del Oeste de Cochinchina fue Tran Quang Quon, es decir Ky Quon, quien llegó de Hue a Vinh Long para vivir con los artistas Tran Quang Diem, Nguyen Lien Phong y Nguyen Tu Ba oriundo de Quang Nam. Estos compositores fueron los abanderados en la redacción, creación y enseñanza de la música aficionada acorde a su propio estilo.
El compositor Cao Van Lau (Sau Lau)
Lo especial de la música amateur es la inspiración repentina parecida a la interpretación de la música de jazz de Estados Unidos. El artista se apoya en los cantos tradicionales y agrega de modo sutil sus palabras. Por ello, el don ca tai tu es muy diverso y abundante en cantidad de cantos entre ellos hay 20 originales a los estilos norteño y sureño. Una de estas trovas es Da co hoai lang que significa: La mujer escucha los tamborileos, esperando a su marido en la noche, compuesta por el autor Cao Van Lau, es decir Sau Lau en Bac Lieu en l9l7.
Al examinar los expedientes de los patrimonios intangibles de la humanidad, la UNESCO valoró altamente el don ca tai tu de Cochinchina, ya que éste se disemina y transmite ampliamente en la vida de la comunidad, a través de la educación oficial e informal en las 2l provincias y ciudades sudvietnamitas. Además, este arte se recrea continuamente por medio del intercambio cultural con otras etnias, reflejando la concordia y consideración mutua entre ellas. Nguyen Van Tan aseguró: “El hecho de que la UNESCO reconociera al don ca tai tu como patrimonio cultural intangible de la humanidad no solo fue una confirmación de los valores de una herencia de carácter singular, amplia influencia y fuerte disipación en el Sur, sino una condición previa para preservar y explotarlos al servicio del fomento socio-económico, en especial en el ámbito turístico y cultural.”
Han transcurrido más de l00 años desde su aparición, y el don ca tai tu todavía es un arte que tiene vitalidad poderosa en Cochinchina, se presenta en actividades familiares como bodas, cumpleaños, conmemoración luctuosa, fiestas, encuentros de amigos y en tiempos de ocio después de cosechar los cultivos. Los ejecutantes se valen del violín chino, la cítara, el monocuerda, el laúd de 4 cuerdas, la flauta y la guitarra entre otros instrumentos para acompañar a los cantantes. El reconocimiento de la UNESCO a la música aficionada de Cochinchina como legado cultural intangible representativo de la humanidad dio más vitalidad y diseminó más fuertemente el arte del mayor número de intérpretes y público de entre todas las músicas antiguas vietnamitas.
Thu Hoa