(VOVworld)- “To nu dan ca” (Cantes populares con pinturas de mujeres “To nu”) es un programa artístico de “cheo” representado por las mejores voces del llamado teatro popular, un encuentro entre el arte plástico y la música recientemente llevado a cabo en Hanoi. Es de destacar que en el mismo se proyectaba una historia de “cheo” relatada en un escenario moderno, decorado por un pintor contemporáneo que aprecia y ama los valores tradicionales. La función de “To nu dan ca” busca brindar al público la belleza cultural del arte milenario de cantes “cheo” de los campesinos de la llanura norteña.

La artista Thuy Ngan protagoniza en la obra “Xuy Van gia dai”

Están escuchando una grabación citada de la obra “Xuy Van gia dai” (Xuy Van, la loca) que cuenta de una muchacha llamada Xuy Van. Este trozo resalta sus sentimientos infelices, que de no ser correspondida en el amor, desea dar por acabada la relación matrimonial para perseguir un nuevo romance. Los actores de la obra son de la conocida compañía “Dong Kinh co nhac” (Música antigua de Dong Kinh). En ese sentido, la noche musical “To nu dan ca” tiene como fondo pinturas populares hechas en el papel “do” del pintor Ly Truc Son, las cuales están actualmente expuestas en el Centro Cultural Francés, Hanoi. Responsable de la decoración y el montaje del escenario, el mismo artista comenta que su manera de decorar el escenario tan particular y lleno de improvisación era como un valor añadido al programa y fue creado apenas un rato antes de que empezara el mismo. “Antes de pintar no tenía muchas ideas, sino que las mismas fueron creadas una tras otra en el momento. Esperé hasta que el telón de fondo fue montado para organizarlas, es como un método de actuación: cuando ocurre un acontecimiento, el actor lo representa en el escenario en el acto. El artista capaz de improvisar, lleva dentro el material y la habilidad, y cuando toca el instante concreto, lo demuestra todo.”

En dicho programa, los artistas se destacaban por su voz sin instrumentos musicales acompañantes, deseando transmitir los valores culturales de larga tradición al público. Ha sido una combinación armónica entre la música y la pintura que contaba con la participación de famosos artistas en el mundo de “cheo” vietnamita como: Artista del Pueblo Thanh Hoai, Artista Destacada Thanh Binh, junto con otros como Thuy Ngan, Manh Phong, Tran Thinh, Vu Ngoc… Lo especial y distinto a la presentación convencial de “cheo” era que no contaba con altavoces, micrófonos o fusión con música electrónica. Thanh Hoai, Artista del Pueblo, expresa que el programa ha presentado a los oyentes escenas de “cheo” más relevantes y clásicas como “Xuy Van gia dai” (Xuy Van, la loca), “Chinh phu” (Quejas de una mujer cuyo marido se fue al combate), “Via hat sap co phong” (Cante de un payaso), “Con nhen giang mung” (Araña tejiendo su telaraña). “Este programa es diferente de los demás por su estilo. Es decir, al titularse “To nu dan ca”, sólo cantamos lo más sencillo y antiguo que nos heredaron los antepasados, y todo es guiado solo por un preámbulo, puesto que consecutivamente una obra lleva a la otra. Además, hemos actuado solamente las partes más especiales y representativas, por ejemplo de “Xuy Van gia dai” la escena más destacada es de la tejer telas.”

Dam Quang Minh, quién ideó el programa, explica: La función respeta las normas fundamentales de “cheo”, casi no le introducimos novedades. Hemos montado el escenario de manera más estética y moderna con miras al público actual. Más que todo, es una historia sobre “cheo”, honrado por el amor, por la belleza por un pintor contemporáneo y su homenaje a este arte tradicional. “La música y la pintura crearán un escenario totalmente distinto, con colores y una manera diferente de actuación que constan tanto el respeto por la tradición como la creatividad individual en las bellas artes del presente. Las obras son organizadas de acuerdo con la lógica de la música como un concierto, en el cual mediante notas tristes y alegres del teatro popular el espectador percibirá un afecto muy vietnamita.”

Una pintura hecha en el papel “do” del pintor Ly Truc Son

Compartiendo el mismo deseo de muchos artistas que han dedicado toda la vida al arte “cheo” antiguo, la artista destacada Doan Thanh Binh espera que “To nu dan ca” pueda contribuir a una “propiedad” que la tradición ha heredado a los jóvenes. “Nuestro grupo está integrado en su mayoría por artistas cuya vida ha sido dedicada a los artes como “cheo”, a destacar a los Artistas del Pueblo como Xuan Hoach con sus instrumentos musicales, y Thanh Hoai con los cantes de “cheo”. También hemos cantado otros géneros populares, gracias al autoaprendizaje o a lo que nos han enseñado los antecesores. Nuestro objetivo, mediante la larga dedicación al arte tradicional, es conservarlo y lograr que la generación joven no dé la espalda a estas artes antiguas.”

Luego de esta actividad, el grupo de “Música antigua de Dong Kinh” participará en otro programa de intercambio entre la poesía y la música con el tema “Las nanas del bambú verde”, previsto para finales de 2015. Los mejores poemas serán musicalizados para llegar a ser cantes populares y tradicionales basados en todos los géneros musicales tradicionales como “cheo”, “xam”, “hat van” o “ca tru”. Sea cuál sea la combinación, esos artistas continuarán manteniendo viva su pasión y su gran amor por la música tradicional./.