Como ya saben, el 2021 según el calendario lunar es el año del Buey para algunos países asiáticos o del Búfalo para los vietnamitas ¿Por qué hay esta diferencia? Esta también es la duda del oyente Hermenegildo Tascón Getino en la dirección de correo electrónico her.tascon@gmail.com. Para aclararla, seguro que mi compañero Bosque, un auténtico vietnamita, es la persona más adecuada, ¿verdad Bosque?

Bosque: ¡Sí, claro! Querido Hermenegildo, el buey es el segundo de los doce signos animales del horóscopo que forman un ciclo de 12 años. Originario de China, este tipo de zodíaco tiene otras versiones en otros países asiáticos, incluido Vietnam. Y el 2021 es un ejemplo de ello, ya que aquí es el año del Búfalo en lugar del Buey. Eso se debe al papel importante de dicho animal en la cultura vietnamita. 

El búfalo tiene un lugar importante en la cultura vietnamita (Foto: congly.vn)

Se puede decir que la imagen de búfalos diligentes y laboriosos junto con agricultores está grabada profundamente en la mente de muchas generaciones de vietnamitas y se expresa en muchos ámbitos, desde la literatura hasta la pintura y la música.

Según muestras arqueológicas, hace unos seis mil años, junto con el advenimiento del cultivo de arroz húmedo, los búfalos salvajes fueron domesticados por el pueblo vietnamita para realizar trabajos agrícolas. Poco a poco, estos animales se hicieron amigos cercanos a los campesinos y propiedad preciosa de los arroceros nacionales. En la cultura vietnamita, el cuerno de búfalo es un símbolo de la luna creciente relacionada con la creencia de rezar por la lluvia. También representa la fuerza en la cultura de muchas minorías étnicas. Los antepasados lo usaban como un tipo de aerófono para avisar y animar a los soldados. Hasta ahora, los compatriotas Dao en los distritos de Luc Nam, Luc Ngan y Son Dong, en la provincia norteña de Bac Giang, aún utilizan los cuernos de búfalo para llamar a Ban Vuong, considerado como un genio por los autóctonos, en las grandes celebraciones como el “cap sac” o la concesión del título de crecimiento a los muchachos.

Paco: Por tener un papel muy importante en la vida de los vietnamitas, el búfalo se asocia con muchas fiestas tradicionales en algunas zonas rurales del país, como el Tet del Búfalo en los distritos de Hoang Hoa y Nga Son (provincia central de Thanh Hoa) y en el distrito de Vinh Linh (provincia central de Quang Tri), así como el Festival de lucha de búfalos en Do Son (ciudad norteña de Hai Phong) o el ritual de sacrificio de búfalos en Tay Nguyen (Tierras Altas Centrales).

Con su naturaleza amable, sociable y trabajadora, este tipo de ganado fue elegido como mascota para los Juegos Deportivos del Sudeste Asiático (SEA Games 22) celebrados en 2003 en Vietnam para simbolizar la fuerza y el espíritu marcial del pueblo.

Se puede decir que el búfalo refleja la tendencia de dar importancia a los valores fundamentales de la moral social, como la gentileza, la armonía, la laboriosidad, la lealtad y la resiliencia. Por esta razón, se espera que 2021 traiga a Vietnam la “fortaleza del búfalo”, tanto en lo físico como en lo espiritual, para que siga controlando la pandemia del covid-19 y dé un paso seguro hacia un desarrollo nacional más fuerte.

Bosque: Queridos amigos, durante la semana pasada también recibimos muchas felicitaciones con motivo del Día Mundial de la Radio (13 de febrero).

El indio Shivendu Paul nos escribió: “Feliz Día Mundial de la Radio. En esta ocasión, nos encontramos con mujeres radioaficionadas y jóvenes radioescuchas. También organizamos una exposición DX y otra filatélica”.

Foto de mujeres radioaficionadas compartida por Shivendu Paul

Mientras, el asiduo oyente español Juan Díez nos envió un poema alabando el papel de la radio. “La radio es un medio universal/puede lograr la paz mundial/un medio instructivo, que debemos aprovechar/por el entendimiento de todos hay que luchar./Sobran la xenofobia, el autoritarismo y el racismo/adelante la comprensión, la serenidad y el pacifismo./En el mundo debe triunfar la paz/La Radio y la inteligencia vencerán”.

Paco: En un comentario en nuestro sitio web, el peruano Johnny Antonio Ramírez López expresó: “Es propicia la oportunidad para estrecharles un cálido  abrazo a la distancia a toda nuestra querida sección en idioma español, a todas sus redacciones en servicio nacional y al exterior, equipos administrativo y técnico y  directivos  de La Voz de Vietnam, con nuestro profundo y mayor homenaje, estima, reconocimiento y gratitud plenos por vuestra loable y noble labor emprendida en favor de toda la humanidad sin distinción alguna, lo cual nos enorgullece mucho, mostrándonos siempre organización de equipo, calidad humana, buenos preceptos y profesionalismo de la información veraz, oportuna, objetiva, crítica y reflexiva”.

El también secretario de la página de Facebook Amigos VOV DX compartió en dicho sitio sobre cómo celebraron el Día Mundial de la Radio sus miembros en Bangladés, India, Brasil, México, Perú y España. Además, nos envió una carta informándonos de las recientes actividades del grupo para completar su cuadro directivo, con los compañeros Osmany Cabrera Herrera, de Holguín, Cuba, en el cargo de vicepresidente, y Javier González Nungaray, de Guadalajara, México, en el cargo de secretario de gestión logística y diexismo. Enhorabuena a estos dos amigos de la VOV. Nos alegramos mucho al ver que el club está creciendo y atrayendo cada vez a más miembros.

Bosque: Queridos amigos, el Día Mundial de la Radio de este año coincidió con el segundo día del nuevo año lunar. Estamos muy contentos de recibir los mejores deseos y palabras de ánimo por parte de ustedes, quienes son la razón por la que nos esforzamos cada día más. Aprovechando esta ocasión, queríamos agradecerles a todos y expresar nuestra esperanza de que sigan apoyándonos y sintonizándonos.

Antes de finalizar el programa de hoy, agradecemos a otros amigos que nos remitieron correos electrónicos, comentarios e informes de escucha. Ellos son:  Alberto Anibal Irigoy, David Iurescia, Gerardo Groh, Juan Carlos Buscaglia y Mauricio Remillier, desde Argentina; Mario Muñoz Mendoza, desde Bolivia; Alex Costa, Auberico Mascarenhas, José Ronaldo Xavier, Marcelo Miquelin, Orton Marcos Alves Couto y Reginaldo Zucoloto, desde Brasil; Francisco Cammarata, Héctor Frías Jofré y Jorge Alberto Bustos Alarcón, desde Chile, y Diego Echeverri y Nohora Pardo Téllez, desde Colombia. También agradecemos al tico Rodolfo Segura; los cubanos Adriel Amaya Armas, María del Carmen Ramírez Benítez, Miguel Ángel Lahera Rivero y Yasmany Machado McCarthy; el salvadoreño Salvador Orellana;y el guatemalteco José Saquimux. 

Paco: También extendemos nuestra gracias a Jayanta Chakrabarty, Rabi Sankar Bosu y Siddhartha Bhattacharjee, de la India; Marco Botatti, de Italia; Jaouad Saber, de Marruecos; Iván Alejandro Istlahuaca Carlos, de México; Francisco Llerena Vega, de Perú; Enrique Brea Pérez, Ernesto Tovar, José Ignacio Cos Lezama, José Luis Corcuera, José Luis Salaverria, José Mejías Ruiz, Juan Coba, Miguel Pérez Alonso, Pedro Picón García y Tony Morilla, de España; Enrique Fernández, de Suiza; Federico, de China; Héctor Gregorio Goicoechea, de Uruguay; y  Austria Pérez Medina en la dirección de correo electrónico: contabilidadaustria06gmail.com.

Aquí llegamos al final del programa de hoy. Muchas gracias por su grata compañía. ¡Les deseamos un feliz fin de semana y hasta la próxima edición!