Nous répondrons à ces questions après avoir examiné les rapports d'écoute récemment reçus.

Guy Le Louet, de Rosporden, en France, nous a écoutés le 20 septembre, de 19h30 à 20h, sur 11885 kHz, dans des conditions moyennes (SINPO 42233).

Un autre auditeur français, Philippe Marsan, de Biganos, nous a également suivis sur cette même fréquence, le même jour et à la même heure, avec toutefois un SINPO de moyenne correct à 4/5.

José Luis Blanco Lorenzo, qui habite Naron, en Espagne, accuse une mauvaise réception (SINPO 2/5) le 19 septembre, de 19h30 à 20h, toujours sur 11885 kHz.

Tomasz Kotas, de Katowice, en Pologne, constate une excellente réception (SINPO 5/5) sur 9730 kHz, le 24 septembre, de 20h30 à 21h.

Jagad Muhammad, de Situbondo, en Indonésie, nous informe que le 31 août et le 7 septembre, de 16h30 à 17h, la fréquence 7220 kHz donnait de bons résultats (SINPO 4/5).

Merci chers amis pour vos rapports d’écoute et votre fidélité!

Les lanternes en forme d'étoile, jouets traditionnels de la fête de la mi-automne.

Je réponds maintenant aux questions de notre auditeur laotien Khamkeo : «Est-ce bientôt la fête de la mi-automne au Vietnam? Quelles distinctions marquent les célébrations selon les régions du Nord, du Centre et du Sud du pays?».

Cher ami, la fête de la mi-automne est traditionnellement célébrée le quinzième jour du huitième mois lunaire, lorsque la lune est la plus belle, ronde et lumineuse. Cette année, elle tombe ce vendredi, c'est-à-dire dans deux jours.

Cette fête, qui est la deuxième plus importante fête traditionnelle au Vietnam après le Nouvel An lunaire, est l'occasion pour les Vietnamiens de se réunir en famille et de faire plaisir aux enfants.

Les banh deo et banh nuong, gâteaux emblématiques de la fête de la mi-automne (photo: internet)

Dans les trois régions du pays, cette fête comporte une cérémonie religieuse dédiée aux ancêtres et des festivités spécialement conçues pour les enfants. Pour la cérémonie religieuse, un plateau contenant cinq fruits et deux variétés de gâteaux de lune, à savoir le "banh deo" (gâteaux de riz gluant farcis) et le "banh nuong" (gâteaux farcis cuits au four avec une croûte de blé), est déposé sur l'autel des ancêtres. Ensuite, des bâtonnets d'encens sont brûlés pour inviter les âmes à revenir et à se délecter de ces offrandes.

Quant aux festivités, les enfants participent traditionnellement à une procession de lanternes de différentes formes, telles que des étoiles ou des lapins. Ils assistent également à des danses de licorne ou de dragon avant de se régaler de fruits et de gâteaux après la cérémonie religieuse.

La principale différence dans la manière dont cette fête est célébrée réside principalement dans le choix des fruits qui composent le plateau offert sur l'autel des ancêtres dans les différentes régions du pays.

Dans le Nord du Vietnam, le plateau est composé d'une main de bananes, d'un pomelo, de kakis, de pêches et de mandarines. La main de bananes occupe la place centrale du plateau, servant de support à tous les autres fruits. Le pomelo est placé au milieu de la main de bananes, entouré des autres fruits pour une présentation harmonieuse.

Dans la région du Centre, où les fruits sont moins abondants en raison de terres plus arides, le plateau comprend ce qui est disponible à portée de main, notamment des bananes, de la papaye, de la mangue, de la chérimole et du sycone. La présentation du plateau dépend de la créativité de chacun, ce qui peut varier d'une famille à l'autre.

Quant au Sud du Vietnam, le plateau des cinq fruits est constitué de chérimoles, de sycones, de noix de coco, de papayes et de mangues. Les noms de ces fruits en vietnamien portent des connotations de prospérité, ce qui reflète les vœux de bonheur et de succès pour la nouvelle saison.

Voilà cher Khamkeo,  j'espère que vous aurez l'opportunité d'assister à des célébrations de la fête de la mi-automne au Vietnam.

C’est la fin de ce courrier. Rendez-vous mercredi prochain!