À l'occasion de la Fête nationale (le 2 septembre) et du 79^e anniversaire de la Voix du Vietnam (le 7 septembre), nous avons reçu des vœux de la part d'auditeurs du monde entier, parmi lesquels Maguy Roy, du Radio DX Club d'Auvergne et Francophonie en France, ainsi que Ding Lu, de la province du Jiangsu en Chine. Un grand merci à tous!

Passons maintenant aux rapports d'écoute récemment reçus:

Paul Jamet, d’Isle-Adam en France, rapporte une excellente réception (SINPO 5/5) les 31 juillet, 7, 14 et 21 août à 19h30 sur 11885 kHz.

Juan Carlos Pérez Montero, de Valladolid en Espagne, constate une très bonne réception (SINPO 55544) le 1^er septembre, de 19h30 à 20h, sur 9730 kHz.

Le même jour, à la même heure et sur la même fréquence, Ratan Kumar Paul, du Bengale occidental en Inde, signale également une bonne réception (SINPO 44444).

Naji Muddin, également du Bengale occidental en Inde, nous informe que l’écoute était bonne (SINPO 44343) le 2 septembre, de 16h30 à 17h, sur 7220 kHz.

Bidhan Chandra Sanyal, un autre auditeur du Bengale occidental en Inde, a pu nous écouter dans de bonnes conditions (SINPO 4/5) du 29 août au 2 septembre, de 19h30 à 20h, sur 7285 kHz.

Isn Murthy, résidant dans l’État d’Andhra Pradesh en Inde, a suivi nos émissions diffusées sur 7220 kHz et 7285 kHz, entre 12h et 12h30, du 25 au 31 août, dans de bonnes conditions (SINPO 44344).

Ding Lu, de la province du Jiangsu en Chine, indique que l’écoute était satisfaisante (SINPO 43343) le 2 septembre, de 11h30 à 12h, sur 7285 kHz.

Merci chers amis pour vos rapports d'écoute et votre fidélité!

Pour réaliser un masque en papier mâché, trois étapes sont nécessaires: le moulage, le séchage et la peinture. Photo: VOV

À la demande de Lim Dara, un auditeur cambodgien, nous allons aujourd'hui vous présenter le village d’Ông Hao, situé dans la province de Hung Yên, spécialisé dans la fabrication de jouets traditionnels pour la fête de la mi-automne, qui aura lieu dans moins d’une semaine.

Depuis Hanoi, il suffit de suivre la route nationale 5 jusqu’à la ville de Phô Nôi, puis de continuer sur la route nationale 39A pour arriver au village d’Ông Hao. La porte du village se trouve directement sur la route, au milieu d’un petit marché, offrant une scène familière et accueillante. Bien que le village ne soit qu'à une trentaine de kilomètres de Hanoi, en y entrant, on a l’impression de remonter plusieurs décennies dans le temps, en voyant des jouets traditionnels pour la fête de la mi-automne disposés à sécher dans les cours et les rues.

Selon les habitants, la fabrication de ces jouets traditionnels se pratique ici depuis environ soixante ans. On y trouve principalement des petites tambourines, des masques en papier mâché et des lanternes multicolores, tous faits à la main.

Les tambourines sont fabriquées à partir de peau de buffle, trempée dans l’eau pendant un certain temps. Une fois la peau suffisamment ramollie, elle est retirée, séchée, puis découpée en morceaux ronds qui sont ensuite fixés sur la face de la tambourine.

Pour réaliser un masque en papier mâché, trois étapes sont nécessaires: le moulage, le séchage et la peinture. Les moules, en ciment, sont conçus pour représenter un personnage spécifique. Chaque masque est façonné en ajoutant du carton, du papier journal recyclé et du papier blanc dans le moule.

Les masques en papier se déclinent en de nombreuses formes, représentant divers personnages issus de contes, de romans ou de films populaires.

Une fois secs, les masques sont exposés au soleil, le temps de séchage variant selon la météo. Après ce séchage, les yeux du masque sont perforés, et le processus de peinture commence, moment où l’artisan insuffle de la vie à chaque création.

Les lanternes, quant à elles, sont fabriquées à partir de bambou et de papier. D’abord, une armature est construite avec de fines baguettes de bambou pour donner forme à la lanterne, qu’il s’agisse d’une étoile, d’un lapin ou encore d’un chapeau de moine. Ensuite, on applique de la cellophane colorée sur cette armature, avant d’ajouter des détails décoratifs pour rendre la lanterne plus vivante.

Aujourd'hui, le village compte environ 150 artisans, chaque atelier étant géré par une famille. Chaque ménage peut produire jusqu'à 50.000 jouets pour chaque saison de la fête de la mi-automne.

Les jouets traditionnels fabriqués à Ông Hao sont vendus dans diverses localités, notamment dans le nord du pays.

Voilà, cher Lim Dara, j'espère que vous aurez l'occasion de visiter ce village et de voir de vos propres yeux la fabrication des jouets traditionnels pour la fête de la mi-automne.

C'est tout pour ce courrier des auditeurs. Rendez-vous mercredi prochain!