Bienvenue à ce rendez-vous hebdomadaire. Cette semaine, tous nos correspondants sont français, merci à Paul Jamet, de L’Isle-Adam, André Balboa, de Narbonne, Jacques Augustin, de Rosny-sous-bois et Didier Vasseur, d’Amiens. Leurs rapports d’écoute font état d’une excellente réception sur la fréquence 7280 kHz, de 19h30 à 20h.

Monsieur Jamet nous fait savoir qu’il a beaucoup aimé nos nouvelles QSL modernes et colorées. Monsieur Augustin écrit: “Permettez-moi de vous remercier de la merveilleuse série de timbres vietnamiens et de la très belle carte QSL. Une réponse très rapide et un cadeau inattendu pour lequel je tiens à vous exprimer toute ma gratitude.”

Merci chers amis de votre fidélité.

Dans son courrier, Monsieur Augustin nous demande si l’art des marionnettes sur l’eau est enseigné à l’école ou dans des institutions spécialisées.

Un spectacle de mationnettes sur l'eau (photo: vietnamtourism.com)

Cher ami, au Vietnam, il est fait mention de marionnettes sur l’eau, pour la première fois, sur une stèle en pierre datée de 1121. La stèle, dénommée Sùng Thiện Diên Linh, se trouve à la pagode de Đọi Sơn, dans le district de Duy Tiên, province de Hà Nam, à environ 50 km de Hanoi. On peut lire: «Une tortue d’or portant sur elle trois montagnes, flotte sur la surface de l’eau mouvante. Elle montre ses quatre pattes et sa carapace… L’entrée de la cave s’ouvre, les fées apparaissent… Des bandes d’oiseaux chantent et dansent, des troupes d’animaux vont et viennent…» En dehors de ce monument, on ne dispose d’aucun document détaillé sur l’histoire de cet art original.

Traditionnellement, les Vietnamiens vivaient de l’agriculture, dans de petits villages entourés de haies de bambous. A proximité de chaque maison se trouvait une mare. A l’origine, c’était la fosse qui avait été creusée lors de la construction de la maison. A la saison des pluies, la fosse devenait une mare qui servira de réserve à eau pour toute la famille. Dans la mare, on faisait pousser des plantes pour nourrir les cochons et on y élevait aussi des poissons.

Elément indispensable au quotidien, la mare est probablement devenue pour les paysans une étendue douce, tranquille et idéale pour servir leur imagination? Sans elle, les marionnettes sur l’eau auraient-elles vu le jour? Nul ne le sait.

Le pavillon d'eau. Les marionnettistes, cachés derrière un rideau de bambou, manipulent les poupées (photo: vme.org.vn)

Les spectacles de marionnettes sur l’eau ont généralement lieu dans les mares situées devant la maison communale du village, à la pagode ou dans les petits étangs. Avant le spectacle, on érige un pavillon en bambou sur l’étang ou la mare pour cacher les marionnettistes et leurs instruments. La scène est l’étendue d’eau devant ce pavillon. Les marionnettistes, à moitié plongés dans l’eau et cachés derrière un rideau de bambou, manipulent les poupées par des mécanismes faits de perches, de tiges, de gaines et de charnières. Les petites marionnettes sont sculptées dans du bois de figuier et comportent deux parties, le corps à flot et la base qui est immergée. A l’intérieur de la base, on installe le dispositif servant à contrôler les mouvements. Les marionnettistes connaissent mieux que personne les mouvements de l’eau alors qu’ils n’ont jamais étudié l’hydrodynamique.

Aujourd’hui, les marionnettistes peuvent toujours être des paysans dont la formation est assurée par les troupes villageoises. Depuis peu, cet art est aussi enseigné dans les théâtres publics et à l’Ecole du Théâtre et du Cinéma du Vietnam.

Voilà cher Monsieur Jacques Augustin, j’espère que ma réponse vous satisfera. C’est la fin de ce courrier. Rendez-vous mercredi prochain.