C’est avec une immense tristesse que nous avons appris le décès d’un ami de longue date, M.Christian Canoën, qui habitait Loos, en France. Le service français de la Voix du Vietnam a eu le plaisir de rencontrer M. Canoën trois fois à Hanoi, dans le cadre de ses voyages au Vietnam. Nous gardons d’excellents souvenirs de ces rencontres. Nous pensons beaucoup à lui.

Avant de passer aux rapports d’écoute reçus récemment, je voudrais saluer le retour de Jean-Michel Aubier, d’Arçay, en France, après une longue absence due à ses activités professionnelles.

Il écrit: «J'ai noté votre nouvelle fréquence de 11885 kHz. À signaler que sur 11880 kHz, la station religieuse Adventist World Radio pourrait perturber vos programmes, mais je pense que les interférences seront  moindres que sur 7280 kHz. Je vous tiendrai au courant dès le changement.»

Un autre auditeur français, Guy Le Louet, de Rosporden, constate une très bonne réception sur la fréquence 9730 kHz, le 17 mars, de 20h30 à 21h (SINPO 4/5).

Il nous pose aussi la question suivante: «Je voudrais savoir le choix de votre indicatif musical de la Voix du Vietnam. Quelle est le nom du morceau et extrait de quelle musique? » La réponse dans quelques instants.

Du Bengale occidental, en Inde, Siddhartha Bhattacharjee et Dilipkumar Sarkar nous ont suivis dans de bonnes conditions les 13, 14, 16 et 17 mars, de 16h30 à 17h, sur la fréquence 7220 kHz, (SINPO 4/5).

De Monastir, en Tunisie, Ouni Amor Harbit nous écrit: “J’écoute vos émissions sur internet, et aussi de temps en temps en onde courte sur la fréquence 7280 khz. Continuez à nous faire de bonnes émissions!” 

Dans ce courrier, il nous relate la vie d’une Vietnamienne qui a vécu pendant des dizaines d’années à Sidi Bouzid, en Tunisie. Immigrée en Tunisie au début des années 50, elle avait choisi Sidi Bouzid où elle a reçu un accueil chaleureux des locaux. Durant ces années passées en Tunisie, elle n’a pensé qu’à aider les gens et à faire le bien.

Merci chers amis pour vos rapports d’écoute et vos récits de vie.

La chanson «Abattre les fascistes!» du compositeur Nguyên Dinh Thi a été interprétée publiquement pour la première fois le 17 août 1945, lors d’un grand meeting de soutien au Vietminh (Front de l’indépendance du Vietnam) à Hanoi (photo: archives).

Je réponds maintenant à la question de M.Guy Le Louet sur l’indicatif de la Voix du Vietnam. Il s’agit d’un extrait du chant «Abattre les fascistes!» du compositeur Nguyên Dinh Thi.

Le 9 mars 1940, les Japonais ont renversé les Français pour s’emparer de l’Indochine. Les révolutionnaires vietnamiens se sont soulevés contre les envahisseurs japonais.

Les compositeurs Nguyên Dinh Thi, Van Cao et Dô Nhuân ont alors décidé de composer chacun un chant pour encourager le mouvement révolutionnaire. Van Cao a composé «Tiên quân ca» (Marche en avant) devenu plus tard l’hymne national vietnamien. Dô Nhuân a composé «Du kich ca» (chant de la guérilla) qui figure depuis dans les classiques de la chanson vietnamienne. Nguyên Dinh Thi a composé «Diệt phat xit» (Abattre les fascistes!).

Le chant a été interprété publiquement pour la première fois le 17 août 1945, lors d’un grand meeting de soutien au Vietminh (Front de l’indépendance du Vietnam) à Hanoi.

Trân Lâm, le premier président de la Voix du Vietnam, a choisi cet air comme indicatif de la radio nationale dont les premières émissions ont vu le jour quelques semaines plus tard, le 7 septembre 1945.

Voilà, cher Monsieur Guy Le Louet. J’espère avoir répondu à votre question. C’est la fin de ce courrier. Rendez-vous mercredi prochain!