Je suis très heureuse de vous retrouver à ce rendez-vous hebdomadaire.

Du Bengale occidental, en Inde, Monsieur S.Bhattacharyya nous informe qu’il nous a écoutés les 17 et 19 juillet, sur 7280kHz et sur 9730kHz, de 20h30 à 21h dans de bonnes conditions.

De M’sila, en Algérie, Monsieur Rachid Dahmani nous a écoutés les 10 et 14 août, de 19h30 à 20h00, avec un SINPO allant de 4 à 5. Dans son courrier, il écrit: “Je suis un auditeur de VOV. J’écoute avec beaucoup d’intérêt vos émissions sur ondes courtes et sur votre site web car elles nous apportent un grand nombre d’articles et d’informations très variées sur la vie au Vietnam. Grâce à vos programmes, je connais mieux le Vietnam, un beau pays.”

Merci chers amis pour vos rapports d’écoute et vos commentaires qui nous font chaud au coeur.

Un ami japonais, Oikawa Kazuaki, nous demande de parler des légendes liées aux catastrophes naturelles.

Cher ami, vous le savez sans doute, les provinces montagneuses du Nord du Vietnam ont été frappées il y a quelques semaines par des pluies torrentielles et des crues qui ont causé de lourdes pertes humaines et matérielles. Pour expliquer les caprices de Dame nature, les Vietnamiens ont une légende bien à eux.

Photo: Internet

Le 18ème roi Hung avait une fille prénommée Mi Nuong d’une extraordinaire beauté. Quand elle arriva à l’âge de se marier, le roi décida de lui choisir un mari. Un jour, deux jeunes hommes, aussi brillants l’un que l’autre, se présentèrent au palais pour demander la main de Mi Nuong. L’un s’appelait Son Tinh, le génie des montagnes, et l’autre, Thuy Tinh, le génie des eaux.

Embarrassé, le roi ne sut lequel choisir car tous les deux avaient des pouvoirs extraordinaires. Finalement, il décida d’accorder la main de sa fille à celui qui serait capable, le premier, de lui rapporter des présents de mariage aussi rares qu’un éléphant à neuf défenses, un coq à neuf ergots, un cheval à neuf crinières rouges. Le lendemain, dès l’aube, Son Tinh se présenta avec tous les présents. Le roi fut ravi et lui accorda la main de Mi Nuong. Quand Thuy Tinh se présenta à son tour, Mi Nuong était déjà partie avec Son Tinh. Furieux, Thuy Tinh  se mit à pourchasser le couple avec son armée. Il fit monter le niveau des eaux afin de noyer Son Tinh, mais ce dernier fit pousser les montagnes pour que les eaux ne les atteignent pas.

Thuy Tinh fit appel aux vents, aux tempêtes, aux éclairs et à la foudre pour anéantir la montagne et la forêt. Mais tous ses efforts furent vains. Après trois jours et trois nuits d’un combat acharné qui ébranla le ciel et la terre, Thuy Tinh, épuisé et battu chaque jour davantage, déposa les armes et partit. Son Tinh et Mi Nuong vécurent heureux mais tous les ans, à la période du mois de juillet du calendrier lunaire (mi-août calendrier solaire) Thuy Tinh se souvient de sa défaite. Il fait alors monter les eaux et se bat contre Son Tinh. C’est pourquoi, chaque année, le peuple vietnamien est victime d’inondations et de crues meurtrières...

Voilà, cher Monsieur Oikawa Kazuaki, la légende de Son Tinh et Thuy Tinh qui expliquerait les inondations au Vietnam. C’est la fin de ce courrier. Rendez-vous mercredi prochain.