Mais tout d’abord, faisons le tour des rapports d’écoute reçus récemment.

Siddhartha Bhattacharjee et Dilipkumar Sarkar du Bengale occidental, en Inde, accusent une très bonne réception sur la fréquence 7220 kHz, de 16h30 à 17h, du 19 au 27 novembre.

Guy Le Louet, de Saint Agnan sur Erre, en France, constate une réception satisfaisante, le 27 novembre, de 20h30 à 21h, sur 9730 kHz (SINPO 4/5).

Un autre auditeur français, Jacques Augustin, de Rosny-sous-bois, nous fait savoir que le 25 novembre, de 20h30 à 21h, l’écoute était moyenne sur la fréquence 7280 kHz. (SINPO 3/5).

D’Arçay, également en France, Jean-Michel Aubier nous écrit: «Ce dimanche 24 novembre, à 19h30 TU, réception impossible sur 9730 kHz (à cause de Radio Chine Internationale) et correcte sur 7280 kHz. À 20h30 TU, très difficile sur 7280 kHz (à cause de Radio Chine Internationale sur 7285 kHz) et très faible sur 9730 kHz.»

Il poursuit:

«J'ai écouté votre émission ce dimanche, et j'ai été très intéressé par la présentation du livre ‘Élégants comme les Français – Accueillants comme les Vietnamiens’ de Eva Nguyên Binh. J'ai regardé sur Internet, mais je n'ai rien trouvé sur la version française de ce livre qui doit être amusant à lire. Connaîtriez-vous le nom de l'éditeur?

J'ai aussi beaucoup apprécié le programme musical. Beaucoup de stations proposent leurs émissions en podcasts, mais la qualité sonore des podcasts de la Voix du Vietnam est souvent supérieure aux autres. On s'en rend compte surtout quand on écoute de la musique.

J'aimerais savoir si parmi les 54 ethnies que l'on trouve dans votre pays, on retrouve autant de dialectes différents ou si dans certaines d'entre elles, on ne parle que le vietnamien».

Cher Monsieur Jean-Michel Aubier, merci d’être fidèle au rendez-vous sur les ondes de la Voix du Vietnam. Le livre d’Eva Nguyên Binh a été édité par une maison d’édition vietnamienne, Nha Nam.

Nous sommes très heureux que nos programmes vous plaisent et que la qualité sonore de nos podcasts soit bonne. Nous espérons que de plus en plus d’auditeurs nous rejoindront sur internet pour jouir d’une bonne qualité d’écoute.

À propos de votre question sur les dialectes, la presque totalité des 54 ethnies vietnamiennes possède ses propres dialecte et écriture.

Des manuscrits antiques de langue thai (photo: baomoi.com)

Sur le plan linguistique, les 54 ethnies vietnamiennes peuvent être divisées en huit groupes:

-Le groupe Viêt – Muong avec quatre ethnies: Viet (Kinh), Chut, Muong, Thô.

-Le groupe Tày – Thai avec huit ethnies: Bô Y, Giay, Lào, Lu, Nùng, San Chay, Tày, Thai.

-Le groupe Môn – Khmer avec 21 ethnies: Bahnar, Brâu, Bru-Vân Kiêu, Cho-ro, Co, Co-ho, Co-tu, Gié-triêng, Hrê, Khang, Khmer, Kho Mu, Ma, Mang, M’Nông, O Du, Ro Mam, Tà Ôi, Xinh Mun, Xo Dang, Xtiêng.

-Le groupe Mông – Dao avec trois ethnies: Dao, Mông, Pà Then.

-Le groupe Kadai avec quatre ethnies: Co Lao, La Chi, La Ha, Pu Peo.

-Le groupe Han (chinois) avec trois ethnies: Hoa, Ngai, San Diu.

-Le groupe Nam Dao (austronésien) avec cinq ethnies: Cham, Chu Ru, Êdê, Gia-rai, Ra-glai.

La question des ethnies et la solidarité envers elles occupent une place importante dans la politique menée par le Parti et le gouvernement. La Constitution et la loi vietnamiennes reconnaissent l’égalité des ethnies sans distinction numérique. Le Parti communiste et l’État vietnamien ont promulgué plusieurs mesures et mis en place de nombreux programmes en faveur du développement socio-économique des régions montagneuses où habitent la grande majorité des minorités ethniques.

Voilà cher Monsieur Jean-Michel Aubier, j’espère que ma réponse vous satisfera. C’est la fin de ce courrier. Rendez-vous mercredi prochain.