L’artiste du peuple Vu Thi Kim Dung

Dans les années 1960-1970, aux côtés de voix emblématiques comme Châu Loan, Linh Nhâm et Trân Thi Tuyêt, l’artiste du peuple Kim Dung a marqué de son empreinte "Tiêng Tho", donnant à l’émission une identité unique sur les ondes de la Voix du Vietnam. Sa voix profonde, chaleureuse et pleine d’émotion a touché des générations d’auditeurs, faisant de la récitation poétique un véritable lien entre la poésie et le public, comme l’estime Trân Nhât Minh, directeur de la station Arts, Lettres et Musique VOV3. 

“Le public et les experts reconnaissent en elle une ‘voix d’or’, particulièrement adaptée à l’art de la récitation poétique. Aux côtés de nombreux artistes, Kim Dung a porté cet art à son sommet, devenant ainsi l’une des voix les plus emblématiques du genre. Elle a permis à la poésie de toucher un large public, des compatriotes aux soldats à travers tout le pays. Grâce à des artistes comme elle, le programme artistique de la Voix du Vietnam s’est imposé comme une référence, affirmant son identité et sa singularité. Aujourd’hui encore, ses œuvres résonnent sur nos ondes”, dit-il.

Née en 1945 à Nam Dinh, l’artiste Kim Dung s’est très tôt passionnée pour l’art. À 16 ans, elle intègre la troupe nationale de cai luong (théâtre rénové). Mais au lieu de suivre la voie du théâtre comme beaucoup de ses contemporains, elle choisit un chemin plus discret: la récitation poétique. Cet art, qui n’est enseigné nulle part et reste à l’écart des projecteurs, exige une sensibilité profonde et une expressivité singulière. Pour Kim Dung, réciter un poème n’était pas seulement une performance, mais une immersion totale dans son essence, une communion avec ses émotions. De son vivant, elle disait souvent qu’en récitant un poème, elle avait l’impression de “lui donner des ailes”. 

“S’immerger dans l’art de la récitation poétique ne se limite pas à transmettre des émotions. L’artiste doit aussi faire preuve de sensibilité et de discernement pour interpréter l’œuvre en harmonie avec la culture traditionnelle. Le choix d’une mélodie appropriée est essentiel pour que chaque poème, une fois récité, puisse toucher à la fois le cœur de son auteur et celui des auditeurs”, a-t-elle expliqué.

Vu Thi Kim Dung et Trân Nhât Minh, directeur de VOV3 lors de son retour au Vietnam pour recevoir le titre d’artiste du peuple en 2024. Photo: Trân Nhât Minh

La voix poétique de Kim Dung a marqué des centaines d’émissions radiophoniques et de spectacles à travers tout le pays, aussi bien pendant les années de guerre qu’en temps de paix. Elle a consacré une attention particulière au recueil "Carnet de prison" du Président Hô Chi Minh, estimant que sa poésie reflète une profonde humanité, une grande sagesse et une sensibilité poignante. 

Passionnée, rigoureuse et exigeante dans son art comme dans sa vie, Kim Dung était respectée et admirée par ses collègues et ses élèves. Même après sa retraite, elle n’a jamais cessé de nourrir son amour pour la poésie, portée par le désir de contribuer jusqu’à son dernier souffle. Elle a réalisé un enregistrement intégral de Truyên Kiêu, qu’elle a offert à la Voix du Vietnam et au Comité populaire de la province de Hà Tinh à l’occasion du 250ᵉ anniversaire de la naissance du poète Nguyên Du. Passionnée par le ca trù (chant des courtisanes), Kim Dung a étudié auprès des maîtresses Quach Thi Hô et Nguyên Thi Phuc et a elle-même enregistré une vingtaine de pièces de ce répertoire.

Depuis sa retraite en 2000, Kim Dung s’était installée en République tchèque pour vivre avec sa famille. Malgré cela, elle a continué à se produire pour la communauté vietnamienne résidant dans ce pays et à enseigner l’art du chant poétique à ses élèves, y compris à des personnes âgées. Nguyên Anh Tuân, un Vietnamien résidant à Boston, aux États-Unis, raconte qu’il admirait l’artiste Vu Thi Kim Dung lorsqu’il était encore lycéen: 

“Quand j’ai quitté le Vietnam pour Boston, la voix de Kim Dung m’a accompagné, comme un écho du pays, de la patrie et de l’âme vietnamienne. Ses interprétations semblaient simples et légères, mais elles touchaient droit au cœur, éveillant en moi une profonde émotion”, partage-t-il.

Bien que Kim Dung nous ait quittés, son nom demeure à jamais gravé dans le cœur des passionnés de poésie et de ceux qui ont suivi l’émission "Tiêng tho" de la Voix du Vietnam, où sa voix emblématique a résonné pendant des décennies et continuera encore de résonner.