까오 방 성의 따이 쪽 사람과 전통 현악기

국경지역 거주 소수민족들의 문화생활은 국경 양측의 문화교류 과정으로부터 뚜렷한 영향을 많이 받아 왔다. 긍정적인 영향도 있지만  여러 세대를 통하여 지켜온 문화적 전통의 정체성을 사라지게 하는 부정적인 영향도 있다.  Cao Bằng (까오 방) 성의 예술단의 구성원이며 Tày (따이) 쪽 사람인 Hoàng Thị Ánh Tuyết (황 티 아인 뚜엣) 은 자기 고향의 Then (탠) 전통 음악을 사랑하기 때문에 지금 Then (탠) 음악을 지키기 위해 공연 활동을 통하여 홍보 활동을 잘 진행하고 있다고 밝혔다. 그렇지만 Ánh Tuyết (아인 뚜엣) 에 따르면 소수민족 청년들이 Then (탠)과 같은 전통예술에 대한 자부심과 흥미를 유발하기 위해서는 특징적인 문화 환경을 마련해야 된다고 한다.

우리 고향의 주민들은 대부분 소수민족 사람들인데요. 그래서 기초적인 문화는 당연히 지켜야 하지요. 풍속습관과 종교신앙에 따른 것이라서 무시할 수 없어요.

제6차 전국 Tày (족), Nùng (눙)족, (Thái) 타이 족의 Then (탠)연가대회

중국과의 국경지역에 자리를 잡는 Cao Bằng (까오 방)성Trùng Khánh  (중카인)현은 관광명소로도 널리 알려져 있으며 국내외 관광객들을 많이 유치하고 있다. 대부분 관광객들은 문화적 정체성에 대한 관심을 많이 갖고 있다. 음식과 특산물 외에 현지 국경지역의 Tày (족)과 Nùng (눙)족의 Then (탠) 전통음악은 관광객 유치에 대한 역할과 효과성을 잘 드러내고 있다.  Trùng Khánh  (중카인)현 인민위원회 Mông Văn Lục (몽반룩) 부위원장에 따르면 Then (탠) 전통음악의 특색 있는 문화가치를 효과적으로 보존하기 위해 Then (탠)의 주인공 즉 주민들의 역할을 발휘하도록 하는 것이 너무 중요하다고 한다.  국제통합 시대에 문화가치 보존이 지방의 중심적인 임무이기 때문에 최근 몇 년 동안 Trùng Khánh  (중카인)현 인민위원회는 Then (탠)의 옛 노래 보존에 관한 주민들의 인식을 향상시키고 있다. 그리고 Then (탠)의 독특한 가치를 소개하고 홍보하기 위해 국내외 관광객을 위한 교류행사를 많이 개최하였다.  

그 동안 Then (탠)의 가치를 발휘시키기 위해  우리는 Cao Bằng (까오방) 성 민요보존협회와 함께 문화교류 행사를 개최하며  Then (탠)의 옛 노래를 모으고 창작하고 젊은이들에게 전수했습니다. 그리고 보존을 위해 전통 악기인 đàn tính (단띵) 수업도 열고 앞으로 관광객들에게 서비스를 제공하기 위해 널리 그 가치를 발양시킬 겁니다. 체제적으로는 사람들이 잘 교류할 수 있는 조건을 마련하기 위해 사회화 체제를 시행했습니다.

 Then (탠) 전통음악 보존사업은 많은 사람들에게 관심의 대상이다. 그 중에 Then (탠)의 주체를 위한 우대정책이다. Lạng Sơn  (랑선) 성에 거주하고 Tày (따이)족 사람 Nguyễn Văn Thọ (응우옌 반 토)은 Đàn tính  (단띵) 연주자 이며 Then (탠) 장인으로서 다음과 같이 말했다.

전통문화의 특색을 파악하는 예술인들의 마음을 열고 많은 사람들에게 그 문화가치를 잘 소개할 수 있도록 앞으로 각급 지도자들이 우대 정책을 잘 조성해주기를 바랍니다. 민족 문화의 큰 보유고로서 남 모르게 공헌하고, 자신을 문화 자산을 활용하여 각 마을에 전파하고 있지만, 정작 본인들은 어떠한 명예도 얻지 못하는 예술인들이 많이 있습니다.

하지만, 가장 주목해야 할 것은 이런 경제사회 개발시대 속에 많은 외래적 문화가 베트남에 유입함으로써 각 소수민족의 전통 문화적 정체성이 사라질 위기가 날로 심해지고 있다. 한편 소수민족 문화를 잘 파악하고 열정이 넘치는 예술인들이 현재 많지 않다. 그러므로 전통문화적 가치를 보존하고 발휘시키는 해법이 필요하다. Cao Bằng (까오방) 성 문화체육 관광청 Nguyễn Hồng Vân (응우옌 홍 반) 부청장은 다음과 같이 말했다.      

사람들이 Then (탠) 예술의 가치를 잘 이해할 수 있도록 홍보해야 됩니다. 지금 우리 Cao Bằng (까오방) 성의 민요협회는 전수 작업에 적극적이며 앞으로 Cao Bằng (까오방) 성의 모든 현에서 민요협회를 설립할 수 있도록 노력하겠습니다.  

각 소수민족의 전통적인 문화가치의 보존 개발 사업은 낙후된 풍속과 사상을 철폐하는 것과 동시에 진행되어야 한다. 장기적으로 Then (탠) 음악의 가치를 잘 보존하기 위해 Cao Bằng (까오방) 성 문화계는 필요한 해법을 적극적으로 모색할 것이다.