ศิลปินอาวุโส ตวนตวนจันท์ กับคุณเวินเทียง ผู้สื่อข่าวสถานีวิทยุเวียดนามประจำประเทศลาว

แม้เคยได้ฟังเพลงนี้ของนักดนตรีถวนเอี๊ยนหลายครั้ง แต่จากความประทับใจในการอุทิศทั้งชีวิตของประธานโฮจิมินห์ ผู้นำที่ยิ่งใหญ่ของประชาชาติเวียดนาม เพื่อเอกราช เสรีภาพของประชาชาติและความผาสุกของประชาชนเวียดนาม พร้อมกับความทรงจำในช่วงที่ศึกษาในประเทศเวียดนาม ศิลปิน ตวนตวนจันท์ ผู้อธิการบดีมหาวิทยาลัยแห่งชาติลาวได้คิดอยู่เสมอว่า ต้องทำอะไรสักอย่างเพื่อให้ประชาชนลาวมีความเข้าใจและรักประธานโฮจิมินห์มากขึ้นเพราะว่าประธานโฮจิมินห์ไม่เพียงแต่เป็นผู้นำที่ยิ่งใหญ่ของประชาชนเวียดนามเท่านั้นหากยังเป็นสหายและเพื่อนมิตรของการปฏิบัติและประชาชนลาวอีกด้วย “ประธานโฮจิมินห์คือนักรบที่ได้อุทิศทั้งชีวิตเพื่อการปลดปล่อยประชาชาติเวียดนามที่ถูกกดขี่ขูดรีด ช่วยให้ประชาชนเวียดนามมีเสรีภาพและความผาสุก ประธานโฮจิมินห์เหมือนสายน้ำที่หล่อเลี้ยงชีวิต เหมือนรุ่งอรุณที่ไล่ความมืดมนและความหนาวเหน็บในช่วงค่ำคืน ท่านเป็นตัวอย่างและเป็นผู้นำที่ยิ่งใหญ่ของประชาชนเวียดนาม ประชาชนลาวและประชาชนในทั่วโลก"

ในการแต่งเนื้อร้องของเพลงนี้เป็นภาษาลาว ศิลปิน ตวนตวนจันได้พยายามรักษาลีลาของเพลงและแปลเนื้อร้องให้ถูกต้องที่สุดเพื่อช่วยให้ผู้ฟังชาวลาวและคนเวียดนามที่อาศัยในประเทศลาวเข้าใจเกี่ยวกับประธานโฮจิมินห์อย่างลึกซึ้ง “ถึงแม้มีเพลงต่างๆเกี่ยวกับประธานโฮจิมนห์ที่ไพเราะมากมาย แต่กำแพงภาษาก็เป็นข้อกำจัดที่ทำให้คนลาวไม่สามารถเข้าอารมณ์ของเพลงได้ ดังนั้นเมื่อเพลง “ลุงโฮ ความรักอันไพศาล” ถูกแปลเป็นภาษาลาวและขับร้องโดยศิลปินชาวลาวก็ได้รับคำชื่นชมจากแฟนเพลงชาวลาวเป็นอย่างมาก ซึ่งได้ช่วยประชาสัมพันธ์แนวคิดและคุณธรรมของประธานโฮจิมินห์ต่อประชาชนลาวและเวียดนามที่อาศัยในต่างประเทศ”

นี่คือความคิดเห็นของคุณ เหงียนมิงห์โจว์ ชาวเวียดนามที่อาศัยในกรุงเวียงจันทน์และคนเวียดนามที่อาศัยในประเทศลาวหลายคนเมื่อกล่าวถึงความรักของประธานโฮจิมินห์ต่อประชาชาติตนและประชาชนโลก  คุณ ไมเฮือง เซินฮง ชาวลาวที่อาศัยในกรุงเวียงจันทน์กล่าวว่า             “ก่อนที่เพลงนี้ถูกแปลเป็นภาษาลาว ฉันและคนเวียดนามหลายคนที่อาศัยอยู่ในประเทศลาวชอบเพลงนี้มากแต่ไม่เข้าใจเนื้อหาและความหมายมากเท่าไหร่ แต่หลังจากที่ฟังเพลงเป็นภาษาลาวก็สามารถเข้าใจได้อย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับส่วนอุทิศที่ยิ่งใหญ่ของประธานโฮจิมินห์ ความรักของท่านต่อประชาชนเวียดนามและมนุษย์ ท่านได้มีส่วนร่วมที่ยิ่งใหญ่ ซึ่งไม่เพียงแต่ต่อประชาชาติเวียดนามเท่านั้น หากยังต่อประชาชนและประเทศลาวอีกด้วย ขอขอบคุณท่านที่มีความรักอันไพศาล”

ส่วนศิลปิน ตวนตวนจันท์ ทุกครั้งที่ได้ฟังนักร้องร้องเพลงนี้เป็นภาษาลาวก็รู้สึกซาบซึ้งใจเป็นอย่างมาก “ คุณวิไลวรรณ ซึ่งเป็นศิลปินแห่งชาติของลาวร้องเพลงนี้เป็นภาษาลาวและภาษาเวียดนามได้ไพเราะมาก ผมรู้สึกดีใจมากและมีความสุขที่ได้แปลเพลงนี้ให้คนลาวได้ฟังและมีความเข้าใจมากขึ้นเกี่ยวกับประธานโฮจิมินห์ ผู้นำที่ยิ่งใหญ่ที่ได้อุทิศตลอดชีวิตเพื่อความผาสุกของประชาชนเวียดนาม เพื่อการปฏิวัติของประเทศลาวและประเทศอื่นๆ พร้อมทั้งช่วยกระชับความสัมพันธ์มิตรภาพพิเศษระหว่างประเทศลาวกับประเทศเวียดนามให้แน่นแฟ้นมากขึ้น”

ครอบครัวของคุณ เหงียนมิงห์โจว์ มีทั้งหมด 5 รุ่นอาศัยอยู่ในประเทศลาว ซึ่งเป็นพยานแห่งประวัติศาสตร์ของประเทศลาวในช่วงสงคราม คุณ เหงียนมิงห์โจว์ แสดงความคิดเห็นว่า            “คนลาวมีความเข้าใจว่า ความสำเร็จของการปฏิวัติลาวในวันนี้มาจากการช่วยเหลือ ความสามัคคีของการปฏิวัติเวียดนาม ใครๆก็ทราบว่า ลุงโฮเป็นผู้ชี้นำและเป็นครูของผู้นำการปฏิวัติของพรรคและรัฐลาว จึงมีความเคารพรักต่อประธานโฮจิมินห์และเห็นว่า ควรเดินตามการชี้นำของพรรคและรัฐลาวเพื่อสร้างสรรค์ประเทศให้เจริญรุ่งเรือง ชีวิตมีความอิ่มหนำผาสุก ซึ่งช่วยให้ความสัมพันธ์มิตรภาพและพิเศษระหว่างสองประเทศนับวันเข้มแข็งมากขึ้น”

ความรักต่อประเทศเวียดนามและประธานโฮจิมินห์คือแรงบันดาลใจให้ศิลปิน ตวนตวนจันท์ ประพันธ์เพลงต่างๆเกี่ยวกับประธานโฮจิมินห์ โดยนอกจากแต่งเนื้อร้องเป็นภาษาลาวให้แก่เพลง “ลุงโฮ ความรักอันไพศาล” ศิลปิน ตวนตวนจันท์ ยังแต่งเพลง “ลุงโฮในดวงใจ” เป็นภาษาลาวเพื่อแสดงให้เห็นถึงความเคารพรักของตนต่อประธานโฮจิมินห์ ซึ่งสิ่งที่ศิลปิน ตวนตวนจันท์ทำ ถือเป็นความสุขที่ยิ่งใหญ่ของเขาที่ได้มีโอกาสเผยแพร่ภาพลักษณ์เกี่ยวกับประธานโฮจิมินห์ต่อประชาชนลาวและคนเวียดนามที่อาศัยในประเทศลาว เพื่อให้พวกเขามีความเข้าใจและมีความเคารพรักประธานโฮจิมินห์มากขึ้น ซึ่งเป็นผู้นำที่ยิ่งใหญ่ของประชาชาติเวียดนามและเพื่อนที่ยิ่งใหญ่ของการปฏิวัติและประชาชนลาว.