(VOVWorld) - เมื่อวันที่๒๗ธันวาคม นาย ชินโซ อาเบะ นายกรัฐมนตรีญี่ปุ่นได้มีการพบปะในเชิงสัญลักษณ์กับนาย บารัค โอบามา ประธานาธิบดีสหรัฐ  ณ เกาะฮาวาย ประเทศสหรัฐ ซึ่งเป็นสถานที่กองทัพฟาสซิสต์ญี่ปุ่นโจมตีใส่กองทัพเรือสหรัฐในสงครามโลกครั้งที่๒เมื่อปี๑๙๔๑     ในการนี้ ผู้นำทั้งสองประเทศได้ร่วมส่งสาส์นเกี่ยวกับพลังของการไกล่เกลี่ยและออกคำเตือนเกี่ยวกับความเสี่ยงที่จะเกิดการปะทะ      นาย ชินโซ อาเบะ นายกรัฐมนตรีญี่ปุ่นได้แสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อความปวดร้าวในอดีต  พร้อมทั้ง ย้ำว่า จะป้องกันไม่ให้เกิดสงครามและยืนยันว่า พลังของการไกล่เกลี่ยได้ช่วยเชื่อมโยงประเทศต่างๆผ่านจิตใจแห่งการเห็นอกเห็นใจ
ส่วนประธานาธิบดี บารัค โอบามาได้แสดงความหวังว่า ทั้งสองฝ่ายจะร่วมกันส่งสาส์นแห่งสันติภาพและประณามแนวคิดการตอบโต้  พร้อมทั้ง เรียกร้องให้ต่อต้านการเลือกปฏิบัติ

นายกรัฐมนตรีญี่ปุ่นและประธานาธิบดีสหรัฐพบปะกับทหารผ่านศึก ณ เกาะฮาวาย (Photo: vietnamplus.vn)

- hòa giải - หว่าหยาย / การไกล่เกลี่ย
- cảm thông - ก๋ามโทง / การเห็นอดเห็นใจ
- trả đũa - จ๋าดั๋ว / ตอบโต้
- kỳ thị - กี่ถิ / การเลือกปฏิบัติ