Nhà thơ Nguyễn Huy Hoàng : Vào khoảng cuối năm 2019 Nhà bản Truyền thông và Thông tin đã chọn một quyển sách nổi tiếng Những người Nga viết về Chủ tịch Hồ Chí Minh, đặt tôi và dịch giả Nguyễn Văn Minh dịch quyển sách này để kỷ niệm 130 năm ngày sinh của Chủ tịch Hồ Chí Minh, đồng thời cũng là kỷ niệm năm chéo 75 quan hệ hai nước Việt Nam và Liên bang Nga. Chúng tôi đã gấp rút dịch quyển sách và được Phó giáo sư Tiến sĩ Nguyễn Xuân Hòa hiệu đính rất cẩn thận để dự định ra mắt vào cuối tháng 4 năm 2020. Nhưng do dịch virus corona bùng phát ở Việt Nam và Liên bang Nga nên ý định tổ chức ra mắt tại khách sạn năm sao không thực hiện được. Tuy nhiên, quyển sách vẫn được ra mắt tại Bảo tàng Hồ Chí Minh vào tháng 5 năm 2020. Tôi cho rằng đó là một sự kiện rất quan trọng bởi vì nó đánh dấu một cái mốc kỷ niệm quan hệ hai nước, đồng thời cũng để độc giả Việt Nam biết thêm được tình cảm của nhân dân Nga, nhân dân Liên Xô trước đây kính trọng yêu mến Chủ tịch Hồ Chí Minh của chúng ta đến như thế nào. Cũng tháng 11 năm 2020 trong lúc dịch covid đã bùng phát mạnh trên toàn thế giới thì Nhà xuất bản Truyền thống Thông tin đã đặt chúng tôi làm một Tuyển tập những bài thơ viết về Bác Hồ suốt từ thời kháng chiến chống Pháp, kháng chiến chống Mỹ. xây dựng chủ nghĩa xã hội cho đến ngày nay. Và dự định làm tuyển tập, đó là quyển sách lớn để kỷ niệm 115 Chủ tịch Hồ Chí Minh ra đi tìm đường cứu nước 1911 - 2011.

Trao giải cuộc thi viết “Những tấm gương tâm huyết, sáng tạo học và làm theo lời Chủ tịch Hồ Chí Minh”

(VOV5) - Ban Tổ chức nhận được gần 8.000 bài dự thi, đến từ 63 tỉnh, thành phố trên cả nước.

PV: Được biết là anh và nhà thơ Trần Đình Hậu cùng biên tập tuyển tập này. Tiêu chí để tuyển chọn và biên tập cuốn thơ này thì như thế nào thưa anh?

Nhà thơ Nguyễn Huy Hoàng: Tôi và nhà thơ Trần Đình Hậu cũng mạnh dạn nhận trọng trách này và cố gắng làm sao để khoảng tháng 5/ 2021 làn sóng cuốn sách này. Làm quyển sách này trước hết chúng tôi chọn từ nhiều đề bài, từ nhiều tác phẩm. Bởi vì chúng ta có rất nhiều tác phẩm viết Bác Hồ và những tác phẩm đó đầu đề rất hay. Nhưng chúng tôi phải chọn một đầu đề nào để bao quát toàn bộ cái hồn vía của những bài thơ viết về Bác. Đó là những bài thơ viết về cuộc đời, về sự nghiệp của Bác, những bài thơ về tình cảm, cá nhân mình của nhân dân trong nước của nhân dân ngoài nước về vị lãnh tụ kính yêu. Sau một thời gian suy nghĩ tôi chọn một câu thơ và ngắt  câu thơ đó, là: "Anh dắt em vào cõi Bác xưa" trong tập Theo chân Bác của nhà thơ Tố Hữu. Tôi lấy đầu đề là "Vào cõi Bác xưa" không chỉ ngh"ĩa đen là đi vào khu nhà nơi Bác từng sống, từng ở, nơi đã tàng chứa tất cả những kỷ niệm về Bác. Vào cõi Bác xưa", tức là vào thế giới tâm hồn, những hoạt động của Bác và tất cả những đóng góp của Bác cho sự nghiệp. Đầu đề này được nhiều người tâm đắc. Và chúng tôi bắt tay vào công việc.

PV: Quá trình tuyển chọn và biên soạn có gì khó khăn?

Nhà thơ Nguyễn Huy Hoàng : Có hai khó khăn. Ví dụ chúng ta không có tư liệu thì thực sự là rất khó khăn để đi tìm hiểu làm sao có tư liệu để cho cuốn sách được dày dặn. Nhưng chúng tôi lại gặp khó khăn tương đối khác một chút, là chúng tôi phải đứng trước cả núi, tài liệu, làm sao để chọn những bài thơ hay về Bác. Đưa một quyển sách dày quá trong thời buổi ngày nay, mà bài nào cũng tiếc thì tính chọn lọc sẽ rất thấp. Nên chúng tôi tìm bằng mọi cách để chọn được những bài thơ có giá trị nhất. Trong suốt 70 năm qua có rất nhiều tác phẩm và có rất nhiều tác giả - những nhà thơ đã đóng đinh vào bức tường nền văn học Việt Nam như Tố Hữu, như Chế  Lan Viên, như Việt Phương vv và vv bản thân họ quá nổi tiếng rồi, nhưng bên cạnh đó còn hàng trăm nhà thơ khác thì chúng tôi xử lý ra sao? Tiêu chí thứ nhất là những bài thơ viết hay về Bác, bao gồm thứ nhất là tình cảm chân thật, thứ hai là tính nghệ thuật cao. Trong cân nhắc toàn bộ hệ thống như vậy, lược dần dần và cuối cùng. chúng tôi dừng lại ở mức khoảng 450 trang. Đến lần cuối cùng chúng tôi chọn còn lại khoảng 350 trang.

 Xin cảm ơn nhà thơ Nguyễn Huy Hoàng về cuộc trò chuyện này