Mai Van Lang est journaliste et responsable du département des chants folkloriques de  La Voix du Vietnam (VOV)

Mai Van Lang est né en 1973 à Dan Hoa, dans la banlieue de Hanoï. Il  passe son enfance avec sa grand-mère maternelle qui le berce en lui chantant les chansons traditionnelles vietnamiennes. Fort en littérature, Mai Van Lang s’inscrit à l’université du théâtre et du cinéma de Hanoï. À 19 ans, il compose sa première chanson de cheo (théâtre populaire) intitulée  “se promener dans une forêt de maïs” qui a été diffusée sur les ondes de la VOV. Mai Van Lang a composé des centaines de chansons, toutes diffusées sur les ondes de la VOV, et des radios et télévisions provinciales. Mai Van Lang nous confie:

« Les chansons folkloriques sont très précieuses mais leur nombre est limité. Pour  perpétuer cette tradition, je me suis appliqué à trouver des paroles qui s’inscrivent dans un contexte contemporain et ce travail m’a pris beaucoup de temps. »

Le métier de journaliste donne la possibilité à Mai Van Lang de voyager aux quatre coins du pays pour répertorier et enregistrer les airs folkloriques ou interviewer les artistes. Ces déplacements lui ont permis de découvrir les différentes formes musicales existant au Vietnam et les instruments de musique traditionnels. Expert en la matière, il lui suffit d’entendre un air pour connaître son origine, sa région et les occasions de son interprétation. Il est capable de chanter des centaines d’airs de chèo (théâtre populaire), des dizaines d’airs de quan ho (chants alternés) de Bac Ninh, des airs de chau van (chant religieux), de ca tru (chant des courtisanes), de tuong (théâtre classique), de cai luong (théâtre rénové), des chants vi et dam de Nghe Tinh et de Hue et des chants folkloriques du Sud:

« Il existe de très nombreux chants folkloriques au Vietnam. Ils diffèrent d’une région à l’autre. La VOV m’a permis de voyager dans tout le pays pour enrichir mes connaissances en musique folklorique. Si les paroles de mes chansons viennent du plus profond de mon cœur elles requièrent de bonnes connaissances littéraires. »

Mai Van Lang participe activement aux activités sociales. Il a crée son blog maivanlang.com et a publié ses compositions sur Youtube. Sa page Facebook est suivie par des milliers d’admirateurs. Mai Van Lang:

« Je souhaite faire connaître les chants folkloriques et la musique traditionnelle vietnamienne au plus grand nombre et auprès des jeunes surtout. »

La VOV consacre 300 émissions par mois au chant folklorique. Les nouvelles adaptations de Mai Van Lang sont largement diffusées sur la VOV et particulièrement appréciées des auditeurs. Elles sont aussi  enseignées dans les écoles de culture et d’art et sont interprétées  par de nombreux artistes professionnels et amateurs.  Huong Que, une artiste de chèo partage:

« Mai Van Lang a réécrit de nombreux chants folkloriques exaltant le patriotisme et la fraternité. Ses adaptations sont aussi émouvantes que les anciennes. Il a une inspiration incroyable. J’apprécie beaucoup son travail. Grâce à lui, les chants folkloriques sont maintenus vivants. »

Les programmes d’apprentissage de chants folkloriques proposés par VOV font le bonheur des auditeurs.  Nguyen Khanh Chi, rédactrice du département des chants folkloriques de la VOV, fait savoir:

« De nombreux auditeurs nous appellent pour nous demander de diffuser les  adaptations de Mai Van Lang. Il est talentueux. »

La passion de Mai Van Lang pour le folklore vietnamien n’a d’égale que sa volonté de le perpétuer.