(사진: 인터넷)

 THANH : 뚜안 씨, 요즘 뭘 그렇게 열심히 읽어요? 엄청 집중하네요.

TUAN :    아, 요즘 베트남 문학작품들에 좀 빠져서요, 읽어보고 있는데요. 많은 외국어로 번역된 좋은 작품들이 꽤 많네요. 근데 외국인인 저로서는 이해하기 쉽지만은 않아요!

THANH : 와! 베트남 문학 작품에 대해 관심을 가지고 있어요? 정말 대단한데요, 많이 읽었어요?

TUAN : 요즘에는 응우옌 주 시인에 대해서 많이 알아가는 중이에요. 지엡씨는 이 분에 대해서 잘 알고 있어요? 이야기 좀 해줘요.

THANH : 그럼요. 응우옌 쭈는 베트남에서 아주 유명한 시인으로, 후세에 아주 훌륭한 업적들을 남시겼는데요, 아! 그럼 응우옌 주 선생님의 가장 유명한 작품이 뭔지 아세요?

TUAN : 그건 바로 Truyện Kiều라고 하는 단편 소설이고, 많은 언어로 번역된 작품인데요. Thuy Kieu라는 여주인공의 불행한 삶을 중심으로 한 비극적인 내용이에요.

THANH : 와! 정말 대단하네요! 혹시 Truyện Kiều 를 읽어봤어요?

TUAN : 그럼요, 사실 몇 번이나 읽어봤는데! 아직은 좀 많이 어려워요. 옛날 작품이잖아요. 단어도 어렵고..

THANH :  Truyện Kiều 작품을 읽는데 이해하기 어렵다면 연극 무대에서  진짜 Kiều를 한번  만나 봐요!

TUAN : 연극으로도 TRUYEN KIEU 이야기가 나왔다고요? 믿기 힘든데요!

THANH : 정말이에요, 총 3번이나 예술 프로그램을 통해 Kieu 만날 기회가 있어요.  첫째는 독일문화원와 Tuoi tre극장이 협력하여, Truyen Kieu 작품을 다시 재구성했는데요, tuoi tre 극장에서 이번 주말 (10월 12일과 13일) 공연이 진행되고, 호찌민 시에서는 10월 19일 공연이에요. 이 공연은 유명한 국내외 감독 4분이 함께 참가한대요. 둘째는 북쪽 무대의 인형극이고, 마지막으로는 프엉 남 극장의 Kiep Hong Nhan 이라는 연극이요.

TUAN : 책만 읽어서 좀 지루했는데! 공연까지 볼 수 있다니 완벽해요! 더 있어요?

THANH : 첫 번째 프로젝트는 처음부터 말한 것과 같이Trần Lực, Như Lai 와 Quốc Nam  등 3분의 베트남인 감독 그리고 아멜리애 니어메어 독일인 감독이 참가하고 각 자 자신의 스타일대로  truyện kiều를 다시 만들어내서 한 작품 씩 20-25분 정도 공연한다고 해요.

TUAN : 그러면 감독마다 Kieu의 이미지를 공연에서 재현해내는 방식과 스타일이 다르겠네요!

THANH : 네, 맞아요. Nhu Lai 감독은 지금까지 응우옌 쭈 시인의 Truyen Kieu 에 관련된 여러 가지의 예술 활동들에 참가했는데요, 이번 20분 정도의 짧은 시간 동안 사이공 투프엉 작가와 함께 감독은 운명, 사랑, 신분 그리고 자유 등 자신의 작품을 크게 4개 주제로 나눌 예정이래요. 연극에 출연할 배우는 모두 10 여명이고요.

TUAN : 짠륵 감독과 레 꾸억 남 감독은요?

THANH : 네, 레꾸억남 감독은 이번에 대본을 스스로 쓰고 Kieu가 자신에게 손해를 입힌 사람들에게 복수하는 장면에 집중하면서, 공포의 수법과 안무를 함께  사용한다고 합니다.

위의 두 감독과는 달리 짠륵 감독은 kieu  관련 연극을 만들거나 출연해본 적이 없어요. 그래서 이번 프로젝트를 더 신선하게 준비하고 있는데요, 연극 언어를 통해 연극 배우 6~8명의 참여와 함께 특히 Kieu주인공을 젊은 배우에게 맡긴다고 해서, 모두 기대할 만한 예술 작품이 될 거예요, 뚜안 씨.

TUAN : 우리 독일인 감독님은 또 어떤식으로 무대를 연출하실지 굉장히 궁금하네요.

THANH : 근데, 뚜안 씨, Kieu를 만날 수 있는 두 번의 기회를 놓치지 말아요. Tuoi tre 세계 극장의 Kiep Hong Nhan 감독의 연극은 스케쥴이 정해졌다고 해요. 현대판으로 제작되는 것인데, 응우옌 쭈의 작품을 사용하지 않으면서도 “응우옌 쭈의 스타일”을 잘 나타내는 것이라 아주 독특하대요. 특히Kiều, Từ Hải, tú bà, Hoạn Thư, Mã GS, Sở Khanh 등 대표적인 인물들을 잘 표현하면서, 이번 10월에 공연할  예정이에요.

TUAN : 인형극은요?

THANH : Kieu의 신분이라고 하는 인형극인데요, 현재 공연 계획을 세우고 있대요. 이 공연은 아주 새롭고 신선한 것인데 음악과 인형극, 전통과 현대 간의 연계가 있대요. 응우옌 띠엔 쭝 감독은 오래 전부터 이 공연을 만들 계획이였다고 하는데요, 이 것은 창조적인 실험 연극작품이  될 것이라고 하네요.

TUAN : 너무 좋네요!

THANH : 뚜안 씨, 이번 주말에 극장 가서 공연을 감상해보고 다음 주에 저한테 이야기 들려줘요.

TUAN : 그럴게요. 여러분도 한 번 가 보셔서 이 매력적인 예술 작품을 감상해 보세요.

TUAN & THANH : 네, 다음 시간에 또 만나요. 안녕히 계세요!