(Photo Internet)

ก่อนอื่นคือศัพท์ใหม่ในบทสนทนา

Muà hè / “หมั่ว – แห่” / ฤดูร้อน

Dễ chịu / “เหย – ฉิว”/ สะบาย

Mùa thu / “หมั่ว – ทู” / ฤดูใบไม้ร่วง

Lạnh / “แหลง” / หนาว

Mưa phùn / “เมือ – ฝุ่น” / ฝนตกปรอยๆ

Ẩm ướt / “เอิ๋ม – เอื๊อด” / อากาศชื้น

Mùa đông / “หมั่ว – ดง” / ฤดูหนาว

Tuyết / “เตวี๊ยด” / หิมะ

ต่อไปคือบทสนทนาระหว่างคุณฮวากับคุณแมร์รีเกี่ยวกับสภาพอากาศที่ซาปา ซึ่งคุณแมร์รี่จะเดินทางไปเที่ยวเมืองซาปาในเร็วๆนี้

“ Hoa ơi, mùa hè thời tiết ở Sapa thế nào?/ ฮวา – เอย – หมั่ว – แห่ - เถ่ย – เตี๊ยด – เอ๋อ – ซา – ปา – เท้ – หน่าว (ฮวาคะ สภาพอากาศช่วงฤดูร้อนที่ซาปาเป็นอย่างไรคะ)

Thời tiết mát hơn Hà Nội / เถ่ย – เตี๊ยด – มาด – เฮิน – ห่า – โหนย (เย็นกว่าฮานอยค่ะ)

Thời tiết mùa thu ở đó thế nào? / เถ่ย– เตี๊ยด – หมั่ว – ทู – เอ๋อ – ด๊อ – เท้ – หน่าว (ส่วนสภาพอากาศในฤดูใบไม้ร่วงเป็นอย่างไรคะ)

Nói chung mùa thu ở Sapa trời nắng đẹp, thời tiết rất dễ chịu. Không nóng như mùa hè, không lạnh như mùa đông và cũng không mưa phùn ẩm ướt như mùa đông. / น้อย – จุง – หมั่ว – ทู – เอ๋อ – ซา- ปา- เจ่ย – นั้ง – แดบ – เถ่ย – เตี๊ยด – เริด – เหย – ฉิว – คง – น้อง – ญือ – หมั่ว – แห่ – คง – แหลง – ญือ – หมั่ว – ดง – หว่า – กุ๋ง – คง – เมือ – ฝุ่น – เอิ๋ม – เอื๊อด – ญือ – หมั่ว – ดง (ฤดูใบไม้ร่วงที่ซาปาส่วนใหญ่มีสภาพอากาศดี มีแดด ไม่ร้อนเหมือนฤดูร้อน ไม่หนาวเหมือนฤดูหนาวและไม่มีฝนตกปลอยๆไม่ชื้นๆ เหมือนฤดูหนาวค่ะ)

Thế mùa đông ở Sapa có tuyết không?/ เท้ – หมั่ว – ดง– เอ๋อ – ซา – ปา – ก๊อ – เตวี๊ยด – คง (แล้วฤดูหนาวที่ซาปามีหิมะไม๊)

Có, nhưng ít lắm, cậu sắp đi Sapa à?/ ก๊อ – ญึง – อิ๊ด– ล้ำ – เก๋า – ซับ – ดี – ซา – ปา – อ่า (มีค่ะ แต่น้อยมาก คุณจะไปซาปาหรือ)