ความรักของสตรีชาวเยอรมันที่มีต่อมรดกวัฒนธรรมของเว้
Lê Hiếu- Thu Hoa -  
(VOVWORLD) - นาง Andrea Teufel ชาวเยอรมัน อายุ 58 ปีคือผู้เชี่ยวชาญด้านการปฏิสังขรณ์เขตโบราณสถานทางประวัติศาสตร์ ในตลอดกว่า 15 ปีที่เข้าร่วมกระบวนการบูรณะปฏิสังขรณ์มรดกวัฒนธรรมของเว้ นาง Andrea Teufel ได้ใช้เทคนิคใหม่ๆในการบูรณะปฏิสังขรณ์มรดกวัฒนธรรมเว้ให้คงคุณค่าตามเดิมอีกทั้งทำการฝึกอบรมให้แก่เจ้าหน้าที่ด้านศิลปากรที่สานต่อการบูรณะปฏิสังขรณ์มรดกในเมืองเว้เพื่อสร้างบุคลากรให้แก่ภารกิจการอนุรักษ์มรดกในระยะยาวในเวียดนาม
นาง Andrea Teufel และเพื่อนร่วมงานปฏิสังขรณ์มรดกเว้
|
นาง Andrea Teufel เกิดและโตที่เมือง Postdam ของเยอรมนีซึ่งเป็นเมืองที่มีโบราณสถานทางประวัติศาสตร์หลายแห่ง เมื่อปี 2003 สถานทูตเยอรมนีในเวียดนามได้จัดโครงการบูรณะภาพวาดฝาผนัง ณ ขายเตื่องโลวและพระราชวัง อานดิ่ง ซึ่งนาง Andrea Teufel คือผู้เชี่ยวชาญเยอรมันคนแรกที่สมัครไปยังเมืองเว้เพื่อเข้าร่วมโครงการ ในตอนนั้น ภาพวาดฝาผนัง 6 ภาพในห้องรับแขกของพระราชวัง อานดิ่ง ซึ่งเป็นพระราชวังต้องห้ามของกษัตริย์ ขายดิ่งห์ เป็นภาพวาดสไตล์ตะวันตกและวาดภาพฮวงซุ้ยราชวงศ์เหงียน สีที่ลงไว้ได้ลอกออกและมีรอยเปื้อน นาง Andrea Teufel ได้ส่งตัวอย่างสีน้ำมันที่ได้จากฝาผนังไปยังห้องปฏิบัติการเพื่อวิเคราะห์ชนิดก่อนทำการบูรณะ เธอได้คัดเลือกจิตรกรในท้องถิ่น ๑๕ คนเพื่อทำงานนี้ ในเวลาต่อมา นาง Andrea Teufel ก็ยังได้ร่วมงานกับเพื่อนชาวเวียดนามเพื่อนำความงามของภาพวาดกลับคืนสู่พระราชวัง อานดิ่งห์
หลังจากบูรณะภาพวาดในพระราชวัง ขายดิ่งห์ เสร็จ ลูกศิษย์ของนาง Andrea Teufel ก็ได้ตามเธอไปบูรณะซ่อมแซมสิ่งของวัตถุอีกหลายอย่างในเขตมรดกเว้ จิตรกร เลเฟือกเติน ที่เข้าร่วมโครงการกับนาง Andrea Teufel เป็นเวลาหลายปีได้เผยว่า “นาง Andrea Teufel คือผู้เชี่ยวชาญชาวเยอรมันที่รักเมืองเว้มาก รักมรดกวัฒนธรรมเว้ เธอทุ่มเทให้แก่การบูรณะ สถาปัตยกรรมและภาพวาดที่ได้รับความเสียหายจากกาลเวลา ดังนั้นเธอจึงปักหลักอยู่ที่เมืองเว้เพื่อช่วยฟื้นฟู ซ่อมแซม ฝึกอบรมลูกศิษย์ สืบทอดอาชีพนี้ให้แก่คนรุ่นหลังเพื่อสามารถอนุรักษ์มรดกวัฒนธรรมเว้”
มาตรการปฏิสังขรณ์หลายมาตรการได้รับการถ่ายทอดให้แก่ชาวเวียดนาม |
ในตลอด ๑๕ ปีมีความผูกพันกับมรดกเว้ นาง Andrea Teufel ได้แสดงให้เห็นถึงน้ำใจและ ความรักต่อเมืองเว้ โดยเธอได้ซื้อบ้านที่ถนน ชีลัง เพื่ออาศัยและทำงาน บ้านหลังเล็กของเธอก็เป็นสถานที่ที่ลูกศิษย์และเพื่อนร่วมงานมาเยี่ยมเยือนเป็นประจำ ในกระบวนการบูรณะเขตโบราณสถาน นาง Andrea Teufel ได้รวบรวมความรู้ และพัฒนาเทคนิคการซ่อมแซมปฏิสังขรณ์ให้เหมาะสมกับอนุสรณ์สถานทางประวัติศาสตร์ของเว้ รวมทั้งเทคนิคการ "วาดปูนเปียก" หรือ fresco ซึ่งทำให้ลวดลายที่ได้รับการบูรณะไม่ได้รับความเสียหายเนื่องจากสภาพภูมิอากาศ นาง Andrea Teufel เผยว่า “ดิฉันอาศัยและทำงานในเมืองเว้มา ๑๕ ปีแล้ว ทุกครั้งเมื่อกล่าวถึงมรดก ดิฉันยังคงรู้สึกตื่นเต้น เพราะมันมีความเป็นเอกลักษณ์ ทั้งผนังและซุ้มประตูที่ดิฉันเคยบูรณะ เมื่อรื้อนั่งร้านออก ดิฉันก็ยังคงไม่หายตื่นเต้น เพราะมันยอดเยี่ยมมาก ดิฉันรู้สึกภาคภูมิใจที่ได้มีส่วนร่วมอนุรักษ์โบราณสถานของเมืองเว้”
หลังจากได้รับการปฏิสัังขรณ์ ภาพวาดฝาผนังสวยงามมากขึ้น |
ดร. ฟานแทงหาย ผู้อำนวยการศูนย์อนุรักษ์โบราณสถานกรุงเก่าเว้ได้เผยว่า ในตลอด ๑๕ ปีที่ผ่านมา กลุ่มผู้เชี่ยวชาญของเยอรมนีที่มีนาง Andrea Teufel เป็นตัวแทนของกลุ่มบูรณะโบราณสถานได้ประกาศโครงการ “วิจัยพัฒนาฝึกอบรมและปฏิบัติมาตรการใหม่เพื่ออนุรักษ์สถาปัตยกรรม ประยุกต์ใช้เทคนิคเพื่อรักษาลวดลายต้นฉบับ โดยเฉพาะ เทคนิคการ "วาดปูนเปียก" หรือ fresco และ "ปูนปั้นสี” ดร. ฟานแทงหาย เผยต่อไปว่า “ผ่านโครงการนี้ ลูกศิษย์ได้รับการฝึกอบรมเกี่ยวกับวิธีการปฏิบัติ ได้เข้าถึงความรู้ใหม่ๆ และเทคนิคที่บรรดาผู้เชี่ยวชาญเหมือนนาง Andrea Teufel ใช้ในการบูรณะ จนถึงขณะนี้ พวกเขากลายเป็นกำลังสำคัญในหน่วยงานอนุรักษ์โบราณสถานทางประวัติศาสตร์ การบูรณะปฏิสังขรณ์สถาปัตยกรรมที่ใช้วัสดุเนื้อแข็ง ใช้การตกแต่งแบบดั้งเดิมหรือประติมากรรมบนหิน”
ในตลอดเวลากว่า ๑๕ ปีที่มีความผูกพันกับงานอนุรักษ์มดรดกเว้ ขณะนี้ นาง Andrea Teufel ได้เลือกเว้เป็นบ้านเกิดแห่งที่สอง สำหรับเธอโบราณสถานทางประวัติศาสตร์เว้คือมรดกของโลก ดังนั้นทุกคนต้องร่วมกันอนุรักษ์เอาไว้.
Lê Hiếu- Thu Hoa