นักเขียนชาวเซอร์เบียมาร์โค นิโคลิกและแฟนในถนนหญ่าเถ่อ

นาย มาร์โค นิโคลิก อายุ 32 ปี ชาวเซอร์เบีย เป็นครูสอนภาษาอังกฤษในกรุงฮานอยตั้งแต่ปี 2014   นาย มาร์โค นิโคลิกเริ่มเขียนหนังสือตั้งแต่ตอนอายุ 14 ปีและได้เปิดตัวหนังสือ 2 เล่มในยุโรป ช่วงเวลาที่อาศัยในกรุงฮานอยทำให้เขาตระหนักได้ว่า ชีวิตที่นี่แตกต่างกับความคิดของเขา  และเขาได้มีความคิดริเริ่มที่จะเขียนนวนิยายหลังจากที่เขียนหนังสือเรื่องสั้นเป็นภาษาเวียดนาม “ผมต้องใช้เวลา 1 ปีเพื่อคิดว่า จะเขียนหัวข้ออะไรและผมก็ต้องใช้เวลาอีก 1 ปีเพื่อเขียนหนังสือเล่มนี้ ผมได้อ่านหนังสือ 50 -60 เล่ม ผมสามารถเขียนได้ 1 หน้าต่อวัน”

นวนิยายเรื่อง “ถนนหญ่าเถ่อ”ได้รับการเปิดตัวเมื่อเดือนกันยายนปี 2019  ซึ่งนวนิยายเกี่ยวกับฮานอยของนักเขียนชาวต่างชาติรุ่นใหม่ทำให้หลายคนคิดว่า นี่คือคู่มือการท่องเที่ยวหรือหนังสือเกี่ยวกับสถานที่ท่องเที่ยวที่น่าสนใจที่แต่งโดยชาวต่างชาติแต่จริงๆแล้วนวนิยายนี้เล่าเกี่ยวกับความรักของนักเขียน มาร์โค นิโคลิก ความแตกต่างของวัฒนธรรมตะวันออก-ตะวันคกและความเป็นเอกลักษณ์ของฮานอยที่ไม่มีที่ใดเหมือน ตั้งแต่ช่วงแรกที่เดินทางมาถึงฮานอย โบสถ์ใหญ่ฮานอยได้สร้างความประทับใจให้แก่นาย มาร์โค นิโคลิก  เขาได้เดินเล่นคนเดียวหรือพบปะกับเพื่อนในร้านกาแฟต่างๆบนถนนหญ่าเถ่อ   เขาเลือกชื่อถนนนี้มาตั้งเป็นชื่อให้แก่นวนิยายของตน   นวนิยาย “ถนนหญ่าเถ่อ”เล่าเรื่องของนายนิโกลัส ชาวฝรั่งเศสเมื่อครั้งเดินทางมาเยือนฮานอยเป็นครั้งแรก ซึ่งเป็นเมืองที่แตกต่างจากที่เขาคิดไว้ ซึ่งเป็นเมืองที่มีโบราณถนนต่างๆเหมือนโรงถ่ายภาพยนตร์ประวัติศาสตร์ “ในนวนิยายนี้ ผมเล่าเกี่ยวกับชีวิตของชาวต่างชาติคนหนึ่งในฮานอย ผมไม่ได้กล่าวถึงสังคมและประเทศเวียดนามผ่านมุมมองของชาวต่างชาติ ผมอยากกล่าวถึงปัญหาของชาวต่างชาติที่จะต้องเผชิญในเวียดนาม เช่น เรื่องความรัก ชาวต่างชาติ-ชาวเวียดนามและความขัดแย้งในชีวิตประจำวัน”

นวนิยายเรื่อง “ถนนหญ่าเถ่อ”

ในนวนิยายที่หนากว่า 300หน้า นาย มาร์โค นิโคลิก ได้แสดงทักษะความสามารถในการใช้คำศัพท์ภาษาเวียดนามอย่างหลากหลาย รวมทั้ง การใช้สุภาษิต  ซึ่งเป็นการแสดงให้เห็นถึงความพยายามของชาวต่างชาติในการเรียนรู้วัฒนธรรมและค้นคว้าแผ่นดินที่ตัวเขาอาศัย  นาง เหงวียนหว่างเหยียวถวี บรรณาธิการของสำนักพิมพ์หญะนามได้ประเมินว่า “ถนนหญ่าเถ่อ”เป็นนวนิยายอิงอัตชีวประวัติเกี่ยวกับมุมมองของชาวต่างชาติคนหนึ่ง  “ถ้าหากทักษะความสามารถด้านกภาษาเวียดนามของนักเขียนไม่ดี นวนิยายเล่มนี้จะไม่น่าสนใจ  ดิฉันเห็นว่า   คุณ มาร์โค นิโคลิกได้แสดงลีลาทักษะการเขียนที่สละสลวยและทักษะความสามารถในการใช้ภาษาเวียดนามได้เป็นอย่างดี ซึ่งไม่ใช่ใครก็สามารถทำได้”  

มีนวนิยายและหนังสือต่างๆเกี่ยวกับฮานอยแต่เมื่ออ่าน “ถนนหญ่าเถ่อ”จากวิธีการเล่าเรื่องให้ตลกของชาวต่างชาติรุ่นใหม่คนหนึ่ง แน่นอนว่า  ผู้อ่านอาจจะมีความรู้สึกที่แตกต่างออกไป  1 ในปัจจัยที่ช่วยให้หนังสือเล่มนี้ชนะใจผู้อ่านก็คือความรักที่นาย มาร์โค นิโคลิกมีต่อฮานอย ซึ่งเป็นการแสดงให้เห็นถึงความรู้ของนาย มาร์โค นิโคลิก เกี่ยวกับถนน ร้านขาย อาหารหรือการตั้งชื่อนวนิยายว่า “ถนนหญ่าเถ่อ” นักเขียนรุ่นใหม่ มาร์โคนิโคลิก กำลังเขียนหนังสือเล่มใหม่ได้เล่าว่า “ปีนี้ ผมจะเขียนนวนิยายเล่มต่อไปที่กล่าวถึงมุมมองอื่นๆของชาวต่างชาติ ซึ่งเป็นผู้ที่มีจุดยืนที่น่าสนใจเกี่ยวกับเวียดนาม”

ผ่านนวนิยายของตน นาย มาร์โค นิโคลิกได้แนะนำมุมมองพิเศษเกี่ยวกับฮานอย พร้อมทั้ง สร้างแรงบันดาลใจให้แก่ชาวต่างชาติที่อยากเรียนรู้และมีความใกล้ชิดกับประเทศและคนเวียดนาม.