บรรดาเจ้าหน้าที่ภาคภาษาไทยในช่วงปี 1985

ในตลอด 66 ปีที่ผ่านมา ผู้สื่อข่าวและผู้ประกาศข่าวของภาคภาษาไทยได้สานต่อเกียรติประวัติที่รุ่งโรจน์ของส่วนกระจายเสียงต่างประเทศในการนำเสนอข้อมูลข่าวสารเกี่ยวกับประเทศ เศรษฐกิจ วัฒนธรรม คนเวียดนามและความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามกับต่างประเทศอย่างกว้างขวางในทั่วโลก

ด้วยความรู้สึกสำนึกในบุญคุณของประชาชนไทยที่ช่วยเหลือชาวเวียดนามโพ้นทะเลที่อพยพจากประเทศลาวมายังไทยเมื่อเดือนมีนาคมปี 1946 นาย ด่าววันเติมและชาวเวียดนามโพ้นทะเลในประเทศไทยอีก 2 คนได้สมัครงานที่ภาคภาษาไทยของส่วนกระจายเสียงต่างประเทศตั้งแต่มีการเปิดรายการนี้เมื่อวันที่ 10 ธันวาคมปี 1957 โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อประชาสัมพันธ์ให้ประชาชนไทยมีความเข้าใจเกี่ยวกับข้อตกลงเจนีวาปี 1954 ว่าด้วยการยุติสงครามและฟื้นฟูสันติภาพในอินโดจีน ซึ่งทำให้ประเทศเวียดนามถูกแบ่งเป็นสองภาคเหนือ-ใต้ โดยมีแม่น้ำเบ๊นหายและสะพานเหี่ยนเลืองเป็นเส้นแบ่งเขตทางทหารชั่วคราว การแทรกแซงของสหรัฐอเมริกาในสงครามเวียตนามเพื่อทำลายข้อตกลงเจนีวา ซึ่งทำให้ประชาชนเวียดนามต้องลุกขึ้นสู้เพื่อต่อต้านสหรัฐอเมริกาและรวมประเทศเวียดนามเป็นเอกภาพ 

สามีภรรยานาย ด่าววันเติมและนาง เหงวียนถิเตวี๊ยดแอ๊ง อดีตหัวหน้ารายการภาคภาษาไทยในช่วงแรกๆที่ได้รับการก่อตั้ง

โดยแม้กำลังของเครื่องส่งของวิทยุเวียดนามในช่วงนั้นจะอ่อนมาก ซึ่งทำให้บางครั้งคนไทยฟังไม่ชัด แต่ทางผู้จัดทำรายการก็พยายามที่จะปรับปรุงเนื้อหาให้มีความสมบูรณ์ นาย ด่าววันเติม อดีตหัวหน้ารายการภาคภาษาไทยในช่วงแรกๆที่ได้รับการก่อตั้งได้กล่าวว่า

“หลังสงครามกับอเมริกา ประมาณปีค.ศ.1976-1977 ก็เริ่มมีจดหมายจากผู้ฟังที่ส่งมา บางทีก็ชมเชย สรรเสริญและตำหนิติชม พวกเราก็รู้สึกประทับใจและพยายามปรับปรุงรายการเพื่อที่จะสนองนโยบายของรัฐบาล หลังจากที่รัฐบาลเวียดนามดำเนินนโยบายเปลี่ยนแปลงใหม่ ซึ่งที่เรียกกันว่า นโยบาย Doi Moi เมื่อปี 1986 งานทุกด้านไม่ว่าจะระบบตลาด องค์การต่างๆก็มีการเปลี่ยนแปลงใหม่และปรับปรุงโครงสร้างใหม่เพื่อที่จะสนองความจำเป็นในการพัฒนาในยุคนั้น”

นอกจากประชาสัมพันธ์แนวทางและนโยบายของพรรคและรัฐ เมื่อปี 1979 ผู้สื่อข่าวและผู้ประกาศข่าวภาคภาษาไทยได้เข้าร่วมคณะผู้เชี่ยวชาญของสถานีวิทยุเวียดนามเดินทางไปช่วยเหลือฟื้นฟูการดำเนินงานของสถานีวิทยุพนมเปญ 

เจ้าหน้าที่ภาคภาษาไทยบางท่านได้รับเหรียญอิสริยาภรณ์จากรัฐบาลกัมพูชา

นอกจากนี้ การที่ประเทศและองค์กรต่างๆได้เปิดสำนักงานตัวแทนย่านเอเชียตะออกเฉียงใต้ที่กรุงเทพฯ ทำให้สถานีวิทยุเวียดนามได้ตัดสินใจเปิดสำนักงานตัวแทนในต่างประเทศแห่งแรกที่ประเทศไทยเมื่อปี 1999 ซึ่งแสดงให้เห็นถึงการผสมผสานเข้ากับกระแสโลกของสถานีวิทยุเวียดนามในฐานะเป็นหนึ่งในองค์การสื่อสารมวลชนที่สำคัญของเวียดนาม

นาง เหงวียนถิมิง อดีตหัวหน้ารายการภาคภาษาไทย

นาง เหงวียนถิมิง นักข่าวคนแรกของวิทยุเวียดนามรับหน้าที่ไปเปิดสำนักงานตัวแทนของวีโอวี ณ กรุงเทพฯ ได้เผยว่า

“การก่อตั้งสำนักงานตัวแทนสถานีวิทยุเวียดนามในกรุงเทพฯนั้น เป้าหมายก็คือเพื่อที่จะสื่อสารให้ผู้ฟังชาวไทยและผู้ฟังที่อยู่ในเครือข่ายสมาคมอาเซียนได้รับรู้ถึงการพัฒนา การเปลี่ยนใหม่ของประเทศเวียดนาม คนเวียดนาม ผลสำเร็จในการชนะสงครามต่อต้านสองจักรวรรดิใหญ่”

ตั้งแต่ปี 1985 ได้มีการประกาศรับสมัครผู้สื่อข่าวและผู้ประกาศข่าวภาคภาษาไทย โดยรับผู้ที่สอบผ่านภาคภาษาอื่นๆ เช่น อังกฤษและรัสเซียแล้วมาเรียนภาษาไทย นาง เลแทงเหวี่ยน อดีตหัวหน้าภาคภาษาไทยได้เผยว่า ได้สอบเข้าสถานีวิทยุเวียดนามด้วยวิชาภาษาอังกฤษและเรียนภาษาไทยโดยเจ้าหน้าที่อาวุโสของภาคภาษาไทยเป็นผู้สอน

“มีผู้ผ่านการคัดเลือก 4 คน โดยเรียนภาษาไทยภายใต้การแนะนำของอาจารย์หว่าเป็นเวลา 2 ปี หลังเรียนจบก็ต้องสอบอีกครั้ง ถ้าสอบผ่านก็จะได้มาทำงานที่สถานีวิทยุเวียดนาม โดยทุกวันพวกเราได้เรียนคำศัพท์ใหม่และฝึกการแปลข่าวจากภาษาเวียดนามเป็นภาษาไทย อีกทั้งฝึกอ่านข่าวและบทนำให้มีความคล่องแคล่วก่อนที่จะได้เข้าห้องอ่าน”

นาง ฝ่ามมิงเหงวียด (ซ้าย) หัวหน้าแผนกอาเซียน 2 และหัวหน้าภาคภาษาไทยตั้งแต่ปี 2012 จนถึงปัจจุบันและนาง เลแทงเหวี่ยน หัวหน้าภาคภาษาไทยระยะปี 2004-2008 และระยะปี2012-2013

นอกจากพยายามเรียนภาษาไทยให้เก่งเพื่อนำไปใช้ในการแปลและนำเสนอข้อมูลข่าวสาร บรรดาผู้สื่อข่าวและผู้ประกาศข่าวภาคภาษาไทยในตอนนั้นต้องพยายามฟันฝ่าความยากลำบากต่างๆ เช่น การอัดเสียงด้วยเครื่องบันทึกเทปและการใช้ดินสอเขียนลงในกระดาษสีดำ ซึ่งทำให้การอ่านไม่ค่อยสะดวก จนถึงช่วงปี 1999-2003 สถานีวิทยุเวียดนามได้นำระบบ Dalet และ Netia มาใช้งานในห้องส่ง อีกทั้งได้จัดหาเครื่องคอมพิวเตอร์ให้แก่ภาคภาษาต่างๆ หน่วยละ 1-2 เครื่อง ต่อมา ในเดือนมกราคมปี 2012 ได้มีการเปิดเว็บไซต์ www.vovworld.vn ของส่วนกระจายเสียงต่างประเทศที่เผยแพร่ข้อมูลข่าวสารผ่าน 12 ภาษารวมทั้งภาษาไทย นาง เลแทงเหวี่ยน อดีตหัวหน้าภาคภาษาไทยได้ให้ข้อสังเกตว่า นี่ถือเป็นก้าวกระโดดของส่วนกระจายเสียงที่สอดคล้องกับแนวโน้มของยุคสมัย โดยที่ประเทศไทย ได้มีการพัฒนาในเรื่องนี้อย่างรวดเร็วตั้งแต่ปี 2008 ซึ่งในช่วงนั้น เธอได้ปฏิบัติหน้าที่เป็นหัวหน้าสำนักงานตัวแทนสถานีวิทยุเวียดนาม ณ กรุงเทพฯ

“การเปิดเว็บไซต์ของส่วนกระจายเสียงต่างประเทศเป็นการเปิดช่องทางใหม่ด้านการสื่อสารให้แก่ผู้ฟังและผู้อ่านจากประเทศไทยและประเทศต่างๆทั่วโลก ซึ่งช่วยให้ผู้ฟังและผู้อ่านสามารถศึกษา หาความรู้ในเชิงลึกเกี่ยวกับประเทศเวียดนามและความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามกับประเทศต่างๆ โดยผู้ฟังหลายคนให้ความสนใจต่อข่าวและบทความเกี่ยวกับเศรษฐกิจ วัฒนธรรมและการท่องเที่ยว”

เจ้าหน้าที่ภาคภาษาไทยในปัจจุบัน

จากการสานต่อเกียรติประวัติของเจ้าหน้าที่ภาคภาษาไทยรุ่นก่อนๆ บรรดาผู้สื่อข่าวและผู้ประกาศข่าวรุ่นใหม่ได้พยายามพัฒนาทั้งรายการวิทยุและเว็บไซต์เพื่อนำเสนอข้อมูลข่าวสารในหลายหลายรูปแบบและเพิ่มปฏิสัมพันธ์กับผู้ฟังและผู้อ่าน คุณ ฝ่ามมิงเหงวียด หัวหน้าแผนกอาเซียน 2 ดูแลภาคภาษาไทยได้เผยว่า

“หลังจากมีเว็บไซต์และ Fanpage facebook ภาคภาษาไทยได้รับความสนใจและสามารถเข้าถึงผู้ฟังและผู้อ่านมากขึ้น โดยเราได้เพิ่มภาพถ่ายและคลิปประกอบบทความ โดยเฉพาะอัพเดทข้อมูลเกี่ยวกับความสัมพันธ์ด้านการค้าและการพบปะสังสรรค์ระดับประชาชนของสองประเทศ ซึ่งมีผู้ฟังคนหนึ่งที่ส่งจดหมายขอบคุณทางผู้จัดทำรายการที่จัดสรรข้อมูลที่เป็นประโยชน์เกี่ยวกับกลุ่มชาติพันธุ์ต่างๆในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้สำหรับโครงการวิจัยของเขา นี่ถือเป็นการให้กำลังใจผู้จัดทำรายการในการเผยแพร่เสียงพูดของเวียดนามให้กับผู้ฟังและผู้อ่านในทั่วโลก”

เจ้าหน้าที่ภาคภาษาไทยรุ่นต่างๆ

ทั้งนี้ การพัฒนาภาคภาษาไทยอย่างเข้มแข็งและนำเสียงพูดเวียดนามเข้าถึงใจผู้ฟังหลายล้านคนทั่วโลกเป็นภารกิจที่ผู้สื่อข่าวและผู้ประกาศข่าวภาคภาษาไทยรุ่นต่างๆรู้สึกภาคภูมิใจเป็นอย่างมาก นาง ฝ่ามแอ๊งเหงวียด อดีตผู้ประกาศข่าวภาคภาษาไทยได้แสดงความยินดีในโอกาสรำลึกครบรอบ 66 ปีการก่อตั้งภาคภาษาไทยว่า

“ดิฉันรู้สึกภาคภูมิใจในผู้สื่อข่าวและผู้ประกาศข่าวรุ่นใหม่มากที่สานต่อเกียรติประวัติและพัฒนาภาคภาษาไทยให้นับวันเข้มแข็งและมีความทันสมัยมากขึ้น ซึ่งมีส่วนร่วมเผยแพร่ข้อมูลข่าวสารภาคภาษาไทยของสถานีวิทยุเวียดนามไปทั่วโลกเพื่อให้ประชาชนประเทศต่างๆมีความเข้าใจเกี่ยวกับวิถีชีวิต วัฒนธรรมและสังคมของประเทศเวียดนามมากขึ้น ขอให้ภาคภาษาไทยพัฒนาก้าวรุดหน้าต่อไป น้องๆมีสุขภาพแข็งแรงและพยายามพัฒนาภาคภาษาไทยให้เข้มแข็งมากยิ่งขึ้น”.