有的花因为一首诗或一首歌而成为不朽，比如鸿登的《乳花》、鸿方的《妳家的番仔花》、友鸾的《紫色桃金娘》等，以及今天介绍的《暗香》中的柚子花。柚子在乡下较为普遍。三月春雨蒙蒙的时节，柚子花开。村头乡尾香味不散。柚子花香幽淡不烈，未见其花而闻其香，如淳朴的乡村少女讨人喜爱。

暗香浮动的柚子花

现在我们一句一句地学。《暗香》的开头是开着的窗户的形象。两个“青梅竹马”的朋友在柚子树的见证下一起成长。

第一句： “… Khung cửa sổ hai nhà cuối phố，chẳng hiểu vì sao không khép bao giờ

       街尾两家的窗户，不知道为何从未关过

第二句： Đôi bạn ngày xưa học chung một lớp

 昔日同窗的一对朋友

第三句： Cây bưởi sau nhà ngan ngát hương đưa

 屋后院内的柚子花淡香幽幽

孩子用线穿过柚子花结成可爱的手链、项链

孩子用线穿过柚子花结成可爱的手链、项链。玩过家家时还把花环戴在头上。隔壁的小伙和姑娘也许一起经历过如此甜蜜的柚子花季。我们继续学。

          第四句：Giấu một chùm hoa trong chiếc khăn tay，cô bé ngập ngừng sang nhà hàng xóm

    把一束花放进手巾里，姑娘迟疑地来到隔壁小伙的家

第五句： Bên ấy có người ngày mai ra trận

  那边有一个人明天上战场

第六句： Bên ấy có người ngày mai đi xa

  那边有一个人明天去远方… …

  战争时期的爱就是这样，默默地，也不缺浪漫、浓情。为了崇高的理想，他们愿意上战场，心里怀着永不敢表白的爱。有的战士牺牲了，而从未爱过，从未尝过少女嘴唇的甜美。

          《暗香》诞生30多年来，宝燕是这首歌曲最成功的演唱者。她的歌声质朴、明亮，就象柚子花，隽永而不张扬。下面请听整首歌曲：

下期节目再见！（完）