春琼作词、潘黄鸟谱曲的不朽情歌《船与海》向一代代音乐爱好者传递了爱情的信息。这首歌于1980年谱曲成歌。潘黄鸟将春琼这首同名诗里的最后12句谱了曲，因为，他认为，这是整首诗的高潮，既能充分阐述作者想表达的意思，又恰好具备一首抒情歌曲的所有元素。

“船”与“海”是辽阔大海的行程中不可分开的伴侣。只有船才知道海的辽阔与距离，只有海才追得上船的漂泊。它们是生活中心心相印的一对。

“Chỉ có thuyền mới hiểu

只有船才了解

 Biển mênh mông nhường nào

海是多么的辽阔

  Chỉ có biển mới biết

只有海才知道

  Thuyền đi đâu về đâu

船何去何从… …”

我们一起学唱头四句：

第一句:

第二句: 

第三句: 

第四句: 

不能否认，曾有很多古典、现代诗歌和诗人描绘过这对美丽的形象，也有不少取得了成功。但要说，只有春琼才使得这个形象成为经典却也毫不夸张。春琼发现了其中不同的情感：魅力与神秘、理解与体贴、束缚与自愿、相聚与离别、幸福与痛苦。

“Những ngày không gặp nhau

不见面的日子

 Biển bạc đầu thương nhớ

海因思念而白了头

 Những ngày không gặp nhau

不见面的日子

 Lòng thuyền đau rạn vỡ

船的心痛得破碎… …”

歌词“不见面的日子”旋律深沉，如同考验“船”和“海”的深情。“海白了头”既描述空间，又使人联想到时间。大海是否从年轻的时候就思念小船，一直到变老。而小船，苦心熬不过空间和时间的漫长，却渗透心底，痛得心碎。这一痛苦既虚幻又真实。不出海的日子，小船在沙滩上孤独着，心走不出“破碎”。音符也随之悲叹。

我们一起学接下来的四句：

第五句: 

第六句: 

第七句: 

第八句: 

本期“学唱越南歌曲”到此就告一段落了。下个月的第四个星期六再见。祝大家暑假快乐！（完）