小海燕 -
（VOVworld）- 首先请复习一下上期节目的内容。
|
Tranh Đông Hồ xuất xứ từ làng Đông Hồ xã Song Hồ, huyện Thuận Thành, tỉnh Bắc Ninh
|
东胡画发祥于越南北部北宁省顺成县双湖乡东胡村
|
|
Nghề làm tranh dân gian Đông Hồ được công nhận là Di sản văn hóa phi vật thể cấp Quốc gia
|
东胡民间画制作业被列入国家级非物质文化遗产名录
|
|
Hiện tại, cơ quan chức năng đang lập hồ sơ cho nghề làm tranh dân gian Đông Hồ để đệ trình Unesco đề nghị công nhận Di sản văn hóa phi vật thể
|
目前，职能机关正编制文本，向联合国教科文组织申报东胡民间画制作业为非物质文化遗产
|
东胡画除了构图、图案的美，东胡画纸和颜色也体现其民间特色。
|
Giấy in tranh Đông Hồ được gọi là giấy điệp
|
印刷东胡画的叫做“叠纸”（音译，叠：一种薄壳扇贝的名称）
|
|
người ta nghiền nát vỏ con điệp , trộn với hồ rồi quét lên mặt giấy dó
|
人们把一种薄壳扇贝的外壳磨成粉加浆糊涂抹在画纸上
|
|
Màu sắc sử dụng trong tranh là màu tự nhiên từ cây cỏ
|
东胡画主要使用的颜色是从植物中提炼而成的
|
下面请熟记一些生词
|
in
|
印刷
|
|
nghiền
|
磨
|
|
con điệp
|
一种薄壳扇贝
|
|
vỏ
|
外壳
|
|
hồ
|
浆糊
|
|
Màu sắc
|
颜色
|
|
cây cỏ
|
植物
|
您若有什么意见，请给我们写信。来信请寄：河内馆使街58号越南之声广播电台华语广播节目，或电子信箱vovtq@yahoo.com。此外，大家可以登陆我们的网站vovworld.vn。
小海燕