|
윤지언니
|
청취자 여러분, 안녕하세요?
소프라노 김윤지와 함께 한국 노래 배우기 시간입니다
오늘도 청취자분들께 좋은 노래를 소개해 드리고 함께 배워보는 시간을 가져볼 텐데요, 오늘도 어김없이 우리 예쁜 동생들과 함께 합니다. 아마 이제 여러분들께서도 우리 친구들의 이름이 익숙해졌을 것 같은데요: 바로, Ngọc, Linh, Nhi을 소개합니다. 인사나누어 주세요~
|
|
Ngoc, Nhi, Linh
|
청취자 여러분, 안녕하세요 저는 …………...입니다
|
|
윤지언니
|
혹시 청취자분들중에서, 특히 베트남 청취자 분들께서는, 여러분이 처음 보셨던 한국 드라마를 기억 하시나요? 즈엉 동생은 한국 드라마를 본 적이 있다면, 있다면 가장 처음 본 드라마는 어떤 드라마였나요?
|
|
Linh
|
제가 그때는 너무 어린 것 같아서 그 드라마들의 내용이 잘 이해 못 했지만 주몽, 대장금이 제 첫 한국 드라마입니다
|
|
윤지언니
|
오, 주몽과 대장금은 정말 전설적인 드라마죠~ 람니는 어때요
|
|
Nhi
|
저는 시간이 많이 지나서 잘은 기억나지 않지만요 제가 처음 본 한국 드라마는 기억하고 있어요. 그때 보았던 드라마의 제목은 ‘꽃보다 남자’ 였어요.
|
|
윤지언니
|
네 제가 아는 베트남 지인분들께도 많이 물어봤었는데요. 대부분 주몽이나 대장금이라고 대답하더라구요. 젊은 친구들은 찌엡처럼 꽃보다 남자 같은 드라마를 더욱 인상적으론 많이 보고 좋아하는 거 같아요. 그래서 오늘은! 저희와 함께 배울 곡은 바로 ‘꽃보다 남자’의 OST 샤이니의 Stand by me입니다. 먼저, 음악 먼저 들어보시고 잠시 후에 다시 돌아오겠습니다. ^^ 음악 주세요~ ^^
|
|
-음악- 먼저, 음악 먼저 들어보시고 잠시 후에 다시 돌아오겠습니다. ^^ 음악 주세요~ ^^
|
|
윤지언니
|
네, 오늘 우리가 배우게 될 샤이니의 Stand by me노래를 들었습니다. 가사를 읽기 전에 이 노래를 조금 더 자세히 소개해 드릴게요.
여러분께서도 아시다시피 이 노래는요 2009년 KBS2 드라마 “꽃보다 남자”의 OST입니다. 이 곡 속에 서 주인공은 좋아하는 사람과 연애를 시작한지 얼마 안 되었고, 비록 주인공은 처음 경험하는 초보사랑을 어설프게 하고 있다고 생각할지라도 그들은 끊임없이 새로운 다른 행복을 만들고 싶어합니다. 가사에서도 느껴지지만 주인공이 순수하고 달콤달콤하게 표현되어 그들의 성격역시 순수한 모습을 담고 있는 듯 합니다. .
Stand by me 날 바라봐줘
아직 사랑을 모르지만
Stand by me 날 지켜봐줘
아직 사랑에 서툴지만
먼저 ‘Stand by me’이라는 영어 표현의 뜻이 먼저 알려드릴 텐데요.
‘Stand by me’는 “내 곁에 있어 줘, 내 편이 되여 줘”라는 의미가 있습니다. 제가 한국의 명곡 1곡을 생각이 나네요 “내 사랑 그대, 내 곁에 있어 줘, 이 세상 하나뿐이 오직 그대만이” 내 사랑 내 곁에라는 곡인데요 김현식 님의 노래입니다 아주 오래된 노래입니다.
Stand by me로 다시 돌아갑니다. 우리가 읽었던 가사 중에 나오는 “서투르다”라는 단어가 무슨 뜻인가요?
|
|
Ngoc
|
네, ‘서투르다’라는 단어는요 ‘일 따위에 익숙하지 못하여 다루기에 설다’라는 의미를 갖고 있어요.
한국어를 배우고 있는 분들은 많이 헷갈릴 수 있는데요, ‘서투르다’와 ‘서두르다’ 완전 다른 단어입니다.
‘서투르다’는 아까 제가 설명한 것처럼 아직 많이 경험해 본적 없거나 아직 익숙하지 않은 일에 대한 표현이고요
‘서두르다’는 일을 빨리 해치우려고 급하게 바삐 움직이거나 어떤 일을 예정보다 빠르게 혹은 급하게 처리하려고 할 때 사용하는 단어입니다.
|
|
윤지언니
|
맞습니다. 정말 정확한 표현이었어요! 여러분들께서 이 부분을 정확하게 메모하고 넘어가시길 바랍니다.
계속해서 가사 읽어볼게요
너를 볼수록 기분이 좋아져
나도 몰래 노래를 불러
한송이 장미를 사고 싶어진
이런 내 모습 신기한데
여기에 나오는 문법 하나가 있습니다: -(으)ㄹ 수록, 이 문법이 어떤 의미 있는지 그리고 어떻게 사용할 수 있을지 링이 알려줄 수 있나요?
|
|
Linh
|
네, -(으)ㄹ 수록은: ‘어떤 일이 더하여 감에 따라 다른 일이 그에 비례하여 더하거나 덜하여 감을 나타낸다’라는 의미를 담고 있습니다.
이 문법을 사용하고 싶으면 동사 뒤엔 사용되면 되는데요, 받침이 있는 동사에 ‘을’ 붙어야 되는데 받침이 없는 동사에 ‘ㄹ’만 붙으면 됩니다
|
|
윤지언니
|
내 마음이 너에게 닿는 듯해
이 세상이 아름다워
이런 설레임을 너도 느낀다면
부디 조금만 기다려줘
-여기에 나오는 ‘닿다’라는 단어는요, 우리는 이 단어를 ‘어떤 곳에 이르다’-“chạm tới” 아니면 ‘소식 등이 전달되다’-“truyền tới” 의미로 사용하지만, 이 단어는 또한 ‘서로 어떠한 관계로 맺어지다’라고 이해될 수 있습니다.
-(느)ㄴ 듯하다 문법: 동사 또는 형용사에 의해 동사에 부착되며, 말하는 사람이 어떤 것에 대한 자신의 생각을 부드럽게 표현할 때 사용한다.
그래서 제 생각에 이 소절에서의 가사 의미는 그 남자의 정서를 그녀에게 전했고, 이 두 사람이 서로의 감정을 느낄 수 있을 뿐만 아니라 이미 이 두 사람 사이에 특별한 케미가 느껴짐을. 그런 의미를 담고 있는 것 같아요
여기에 ‘부디’ 라는 단어에 대해 어떻게 이해하고 있지요
|
|
Nhi
|
부디: ‘바라건대’, ‘꼭’, ‘아무쪼록’의 뜻으로, 남에게 청하거나 부탁할 때 바라는 마음이 간절함을 나타내는 말입니다.
|
|
윤지언니
|
Together make it love
Forever make it your smile
너의 환한 미소 가득히
Together make it love
Forever make it your smile
이제 내손을 내손을 잡아
|
|
Linh
|
네, ‘환하다’라는 단어는요: 빛이 비치어 맑고 밝다 뜻입니다.
|
|
윤지언니
|
Whoa, stand by me 나를 바라봐줘
아직 사랑을 모르지만
Whoa, stand by me 나를 지켜봐줘
아직 사랑에 서툰 것 같아
|
|
Ngoc
|
‘바라보다’는 어떤 대상을 바로 향하여 보다 또는 똑바로 향하여 보다라는 의미를 담고 있습니다
|
|
윤지언니
|
너를 알수록 가슴이 떨려와
나는 그저 웃고만 있어
너에게 살며시 키스 해볼까
조금 네 맘에 다가설까
살며시 (부사): 남의 눈에 띄지 않게 가만히, 몰래 하다
우리 람니는 살며시. 무엇을 한적이 있나요?
|
|
Nhi
|
네 저는 어릴 때 낮잠을 싫어해서 엄마가 잠이 들 때까지 기다렸다가 살며시 밖에 나가곤 했었어요
|
|
윤지언니
|
네 우리 람니는 엄마 몰래 살며시 나갔는데
아마 럼니의 엄마는 매일 밤, 살며시 람니방에 들어가셔서
람니에게 이불을 덮어줄 거예요
내 마음이 어쩌면 사랑일까
난 아직은 수줍은데
아직 한걸음도 다가 서지못한
나의 사랑을 기다려줘
수줍다는 의미를 정확히 알고 있는지 궁금하네요.
들어봤어요?
|
|
Ngoc
|
수줍: 숫기가 없어 다른 사람 앞에서 말이나 행동을 하는 것이 어렵거나 부끄럽다.
|
|
윤지언니
|
그래요, 주로 내성적인 성격의 소유자들이 수줍어 하는데요.
남녀가 처음 만나서 , 그 상대가 마음에 들 경우에는 ,
서로가 더욱 설레이기도 하고 떨려서 수줍은 모습이죠.
Together make it love
Forever make it your smile
너의 환한 미소 가득히
Together make it love
Forever make it your smile
이제 조금씩 조금씩 갈게
Whoa, stand by me 나를 바라봐줘
좀 더 가까워 지고 싶어
Whoa, stand by me 나를 지켜봐줘
좀 더 멋지게 보이고 싶어
|
|
윤지언니
|
‘보이다’라는 단어의 사용법은 생각보다 많습니다
명사+ 이/가( 무엇무엇이 , 뭐가 ) 보이다:
무엇을 볼 수 있다 (nhìn thấy ai/cái gì)
명사+을/를 보이다: 누구에게 무엇을 볼 수 있게 만든다 (cho xem/cho ai thấy cái gì)
형용사+ 아/어 보이다: 누구/무엇을 보면 어떤 느낌을 느낀다 (trông có vẻ ….)
|
|
|
Stand by me 날 바라봐줘
아직 사랑을 모르지만
Stand by me 날 지켜봐줘
아직 사랑에 서툴지만
너를 볼수록 기분이 좋아져
나도 몰래 노래를 불러
한송이 장미를 사고 싶어진
이런 내 모습 신기한데
내 마음이 너에게 닿는 듯해
이 세상이 아름다워
이런 설레임을 너도 느낀다면
부디 조금만 기다려줘
Together make it love
Forever make it your smile
너의 환한 미소 가득히
Together make it love
Forever make it your smile
이제 내손을 내손을 잡아
Whoa, stand by me 나를 바라봐줘
아직 사랑을 모르지만
Whoa, stand by me 나를 지켜봐줘
아직 사랑에 서툰 것 같아
너를 알수록 가슴이 떨려와
나는 그저 웃고만 있어
너에게 살며시 키스 해볼까
조금 네 맘에 다가설까
내 마음이 어쩌면 사랑일까
난 아직은 수줍은데
아직 한걸음도 다가 서지못한
나의 사랑을 기다려줘
Together make it love
Forever make it your smile
너의 환한 미소 가득히
Together make it love
Forever make it your smile
이제 조금씩 조금씩 갈게
Whoa, stand by me 나를 바라봐줘
좀 더 가까워지고 싶어
Whoa, stand by me 나를 지켜봐줘
좀 더 멋지게 보이고 싶어
난 처음엔 몰랐어
누군갈 바라보는 게
아직도 내 맘 몰라
그대는 그대를 사랑해
Together make it love
Forever make it your smile
너의 환한 미소 가득히
Together make it love
Forever make it your smile
이제 내 손을 내 손을 잡아
Whoa, stand by me 나를 바라봐줘
사랑을 모르지만
Whoa, stand by me
나를 지켜봐줘
아직 사랑에 서툰 것 같아
|