1月8日のおしゃべりタイム

2015年1月8日 | 14:51:05

1月8日のおしゃべりタイム - ảnh 1
新年を迎えるハノイ市

山崎ＶＯＶ、ベトナムの声の日本語放送をお聞きのみなさん、明けましておめでとうございます。山崎千佳子です。１月７日も過ぎましたが、私にとっては今年初めての番組なので、新年のごあいさつをさせて頂きました。

アンこんにちは、アンです。リスナーの皆さんは、お正月をどのように過ごされましたか？今年最初のおしゃべりタイムの時間です。昨年は、日本をはじめ、中国、ロシア、韓国、モロッコ、フィンランドなどの国から、およそ1300通のメッセージを頂きました。ありがとうございます。

山崎今年もスタッフ一同、より多くの方に聞いて頂けるよう、がんばっていきます。どうぞよろしくお願いいたします。では、リスナーのかたからのメッセージをご紹介しましょう。山口県ほうふ市のひうらのぶかずさんです。

「久しぶり！2年ぶりのレポートです。先日は、私の51歳の誕生日カードを送ってくださって、ありがとうございました。とても綺麗なベトナムの情緒溢れるプレゼントでした。さて、こちら日本も寒さが厳しい日々が続いています。私も前の弁当関連の会社をやめて、早3年、自宅で両親と3人で暮らし、時々ハローワーク（職業安定所）に行って求職中です。毎日、家事とパチンコ、配達のアルバイトをやっています。ベトナムの声放送のスタッフの皆様、お体に気をつけて、頑張ってください。」

アンひうらさん、メッセージありがとうございます。ひうらさんの得意分野でのお仕事が見つかるといいですね。次に、静岡県ふじえだ市の・おがわ・まさやさんからです。

「ベトナムの声の皆様、こんにちは。朝晩が少し肌寒いこちら静岡です。ハノイは如何でしょうか?今日のベトナム民族の番組でバナ族が紹介されていました。

質問ですが、ベトナム国内にはいくつくらいの言語があるのでしょうか?各民族ごとに違うのでしょうか?すでに消滅してしまった言語もあるのでしょうか?ベトナムの民族の言語について教えてください。」

山崎小川さん、ありがとうございます。ここのところのハノイは、最低気温が１０度台前半で、日中は２０度を超えるくらいと暖かい日が続いています。が、また寒くなるという予報が出ていますね。

アン小川さんのご質問ですが、ベトナムでは公式に認められている民族が54あります。各民族はそれぞれ違う言語で、さらに同じ民族でも言葉が違うのもあります。ベトナム全土でおよそ90以上もの言語があります。

山崎そんなにあるんですね。でも、共通語は、ベトナム語ですね。

アンそうです。人口の9割以上を占めるキン族の言葉です。先ほど、９０以上もの言語がベトナム全土にあると言いましたが、現代では消滅してしまった、または消滅の危機に瀕している言語は少なくないようです。

山崎世代交代が原因でしょうか？

アンそうですね。例えば、少数民族の言語を話す人は多くありません。ベトナムで人口100万人を超える民族というのは少ないんです。1万人以下、また1000人以下という民族もいます。各民族、それぞれの言葉を話すのは主に高齢者と中年層ですが、若者世代はあまり話せません。全く話せない子供も結構います。

山崎そうかもしれませんね。

アン少数民族の半分以上は文字を持っています。漢字系の文字であったり、サンスクリット表記、ローマ字、そして象形文字もあります。3種類もの文字がある民族もいます。でも、少数民族の言語は幅広く普及されることはありません。とはいえ、ベトナム政府は、各民族の文化の保存のため、少数民族の言語の教育に有利な条件を作っています。

山崎次に、群馬県しぶかわ市からすずきよしかずさんです。

「日本語課の皆様こんにちは。最近パソコンの調子が悪くメールに変なファイルがくっ付いて送られる事が有る様です。このメールが無事に届くと良いのですが。ベトナムの各民族の婚姻は比較的伝統が守られている様ですね。ベトナムの

若者が結婚する年齢は何歳くらいですか。民族によって違いは有りますか。法律で決められている結婚出来る年齢は何歳ですか。」

アン鈴木さん、メールは無事に届いています。ご安心ください。ベトナムでは、結婚できる年齢は、男性が20歳、女性が18歳です。

山崎民族によって結婚年齢の違いはありますか？

アンありません。民族を問わず、法律で平等に扱われているからです。平均的な結婚年齢は、男性が28歳から30歳、女性が２２歳から～25歳です。

山崎日本と比べて、大分若くなっていますね。日本は男女とも、３０歳前後です。ベトナムは平均年齢も若いですよね。次に、兵庫県いなみちょうから、ふるいえとおるさんです。

"ベトナムの声"放送・日本語課の皆さん、こんばんは。今日もおしゃべりタイムを楽しみました。たくさんのベトナムの情報もあって楽しかったです。ライスペーパーの話題がありましたが、我が家の食卓にも「生春巻き」が時々登場します。（残念ながらライスペーパーはベトナム産かどうかはわかりませんが。）

ベトナム料理では、生春巻きのようなライスペーパーを使ったものやフォーなど麺類も美味しくて有名ですね。でも私はパクチーなどの香草が少し苦手です。ベトナム料理にはほとんどが香草で香り付けがしてあるのでしょうか。余り香草のはいっていない、他におすすめのベトナム料理がありましたら教えてください。

実際にベトナムの町を訪れて、屋台などで食べ歩きをしてみたいなぁ、と思っています。いつになれば実現するか？？ですが。」

アン古家さん、メッセージありがとうございます。ベトナム料理は中華料理ほど脂っぽくなく、タイ料理ほど辛くないので、日本人の口に合うと思います。

山崎　あっさりしていて、食べやすいです。野菜が豊富なベトナムでは、いろいろな料理に香草が付いてきますね。

アン香草は、その料理の美味しさを増すので、香草に弱いかたは、ちょっと残念ですね。

山崎古家さん、私も香草は苦手です。ベトナム料理は好きですが、香草は除いて作ってもらいます。

アン生春巻きや揚げ春巻きなどには香草が欠かせませんが、他の料理では添え物ですので、絶対に食べないとだめ、ということはありません。

山崎そうですよね。作る時にお願いすれば大丈夫ですよね？

アンそうです。ベトナム人でさえも、香草が苦手な人もいますよ。

山崎ほんとですか？みんな好きなのかと思ってました。古家さん、ベトナムにいらして料理を注文する時「香草を入れないで下さい」とおっしゃってみてください。アンさんに表現を教えてもらいましょう。

アン Xin dung cho rau mui (シン・ドウン・チョ・ザウ・ムイ)

山崎これは使えますね。私も覚えます。

次に、岐阜県みの市のひらのせいいちさんからのメッセージです。

「ベトナムの声日本語放送の皆様、こんにちは。リクエスト音楽を拝聴し、リスナーからのリクエスト曲、この日は首都・ハノイの四季の移り変わりを歌った歌を３曲紹介していましたが、どの歌にも日本語の訳を付けて頂き良かったです。最後の２曲は今の時期にあった秋と冬に関係した歌であるとともに、今日紹介した３曲ともテンポは少しゆっくり気味という印象を持ちました。最後に質問ですが、ベトナムのユネスコから登録されている世界遺産はどれくらいあるのでしょうか？」

アン平野さん、メールをありがとうございます。これまでに、ベトナムでは、ユネスコから登録されている世界遺産は8つあります。文化遺産としてフエの建造物、ホイアンの古い町並み、ミーソン遺跡群、ハノイのタンロン城遺跡、ホー朝の城塞。自然遺産としてハロン湾、フォンニャ・ケバン国立公園、複合遺産としてチャンアンの景観複合体です。

山崎世界遺産としてはその８つですが、その他ユネスコの無形文化遺産として、

ベトナムの雅楽や伝統民謡のクアンホー、伝統芸能のカーチューなどが登録

されています。今週もたくさんのメッセージを頂き、ありがとうございました。

最後に、お名前だけでもご紹介します。

・アン北海道あさひかわ市の・たけい・あきら・さん

・宮城県仙台市の・あきば・ひろゆき・さん

・宮城県わくやちょうの・たけだ・おさむ・さん

・茨城県かさま市の・いなば・たかし・さん

・茨城県ちくせい市の・ほりえ・たかひろ・さん

・埼玉県飯能市の・さいとう・えいじ・さん

・千葉県さくら市の・みずいけ・たかお・さん

・東京都あだち区の・こいずみ・まさひこ・さん