3月3日のおしゃべりタイム

2016年3月3日 | 0:00:00

お年玉はブタの貯金箱に貯められる！

山崎こんにちは、山崎千佳子です。

ソンこんにちは、ソンです。

山崎今日は3月3日、日本では桃の節句ですね。ベトナムではないですよね？

ソンないですね。5月5日の端午の節句もありません。

山崎子供の日はありましたよね？

ソンはい、国際こどもの日の6月1日がベトナムのこどもの日になります。

山崎桃の節句に戻りますが、ソンさんは、おひな様、雛人形は知ってますか？

ソンはい。東京にいる時に飾ってました。

山崎すごい。買ったんですか？

ソンいえ、日本人の知り合いがいらなくなったものをもらったんです。

山崎お内裏様とお雛様ですか？

ソンいえ、全部のセットですね。結構な高さがあります。

山崎五段飾りか七段飾りですね。東京では、ソンさんがおひな様を出してたんですか？

ソンはい。

山崎出し方、飾り方はわかりました？

ソンその知り合いに聞いたり、説明書を見たりしました。難しかったです。2時間ぐらいかかったと思います。

山崎難しいですよね。うちも五段飾りなんですが、夫と2人でやって1時間はかかります。もう７回くらい出してるんですけど、毎回組み立て方と飾り方の説明書を見ながらやってます。ちょうど、この前の日曜に出しました。

ソンうちはベトナムに戻ってきてから出してなかったんです。持って帰ってきたんですけど。

山崎片付けもまた大変なんですよね。出す時より時間がかかるんです。

ソンでも、今年は出しました。

山崎それはお子さんは喜んだんじゃないですか？

ソン（コメント）

山崎おひな様はきれいで豪華なので、国籍や老若男女を問わず、みんなにうけると思いますよ。私もおひな様、好きなんです。では、リスナーのかたからのメッセージをご紹介しましょう。神奈川県川崎市のおいかわかずあきさんから先月4日に頂いたメールです。

「今日のおしゃべりタイムでは恵方巻について取り上げていただき、ありがとうございました。昨日が節分でしたので、我が家では豆まきはしませんでしたが、恵方巻を食べました。今年の方角は南南東ということでしたので、そちらに向いて無言で一本を食べきりました。番組でも言われていた通り、この風習は関東地方ではここ10年くらいで定着してきたのですが、日本人の私にとって今でも不思議な風習のひとつです。ソンさんは東京支局に駐在していましたが、ベトナムの方にとって不思議に思える日本の風習にはどのようなものがありますか？」

ソンおいかわさん、メッセージありがとうございます。不思議に思う日本の風習ですが、日本のお坊さんは結婚できるというのが不思議ですね。ベトナムでは、お坊さんは結婚してはいけないと決められているので、日本の話を初めて聞いた時は、とてもビックリしました。

山崎現在の日本では、お坊さんの結婚は一般的な話だと思います。昔は禁止されていましたけど、明治政府が僧侶の結婚を認めるようになったそうです。ちなみに、私の実家の近くにあるお寺の住職の奥様はクリスチャンです。リベラル、自由な感じですよね。

ソンすごいですね。

山崎最近は、お坊さんは結婚相手としても人気があるそうです。生活が安定しているというイメージだからでしょうか。他に何か日本のことで不思議に思うことはありますか？

ソン前にお話しましたけど、混浴はびっくりしましたね。男友達と青森県にある温泉に行った時のことです。自分たちが入っていたら、年配の女性が入ってきたんです。日本人にとっては普通のことなんですか？

山崎いえ、普通のことではないですね（笑）。私は混浴風呂に入ったことはないですし、遠慮したいです（笑）。他の国だと、温泉は水着を着て入りますよね？逆に日本は、服を着ての入浴は禁止だったりしますからね。

ソンそうですね。全く逆のこともありますね。次に、愛知県名古屋市の・はっとり・たつあき・さんから先月10日に頂いたメッセージです。

「今回のハノイ便りは、モン族のお正月について紹介されていましたが、お正月に一年間、使った道具を休ませるというのは、とてもユニークな発想だと思いました。しかし、普段、当たり前のように使っている道具に対しても、感謝の念を抱き、道具を休ませる。これは、物を大切にするといった心に通じるものだと思って聞いておりました。日本にも昔から『もったない』という言葉がありますが、同じ様な感覚だと思います。今年も、色々とＶＯＶの放送やホームページを拝見しながら、ベトナムのことをもっともっと知りたいと思います。」

山崎はっとりさん、メッセージありがとうございます。先週も言いましたが、担当しているので、ハノイ便りの感想を頂くのはうれしいです。

ソンそうですね。はっとりさんも書いてくださっていますが、少数民族はいろいろユニークな風習を持っているので、興味深いですね。

山崎次に、愛知県いちのみや市の・すずき・よしあき・さんから1月1日、元日に頂いていたメッセージです。

「新年の挨拶と言えば、日本では『新年明けましておめでとうございます』が普通の挨拶ですが、ベトナムではどのような挨拶をするのでしょうか？また、それはどのような意味があるのか、とても興味があります。また、旧正月のテトの連休はベトナムの方々はどのように過ごされるのでしょうか。」

ソン鈴木さん、メッセージありがとうございます。ベトナムでの新年の一般的な挨拶は“chuc mung nam moi”。意味は“新年明けましておめでとうございます”になります。日本と同じ内容の挨拶ですね。

山崎これは私もわかります。テト前後には街のいたるところに、この表現が書かれた看板や垂れ幕がかかっています。

ソンその挨拶の言葉の次には、相手によって違う表現を付け加えます。例えば、年配の方には「新年明けましておめでとうございます。おじいさん、またはお婆さんの長寿をお祈りします」とか、同い年くらいの人には「皆様の健康とご活躍をお祈りします」と言ったりします。

山崎そしてテトの過ごし方は、親戚や友人知人を訪ねるんですよね。次に、秋田県のしろ市の・やすい・あきひろ・さんから先月上旬に頂いたメッセージです。

「私の住んでいる地域のスーパー、お店には、様々なベトナム産の農産物が売られています。『スプレー菊』と呼ばれる生花、カシューナッツなどのドライフルーツ、季節によっては、ドラゴンフルーツも見かけます。加工食品では、ココナッツミルクの缶詰め、インスタントタイプの『フォー』も見かけます。水産物、お魚としては『パンガシウス』という珍しい名前の白身の魚を見かけます。白身の魚で、クセのない味で、『白身魚のフライ』として売られていることもあります。ベトナムでは、この『パンガシウス』を使ったどのような料理があるのでしょうか？『パンガシウス』の産地、生息状況などについて教えていただければ嬉しいです。追伸：ベトナムのテトに『お年玉』の習慣はありますか？」

ソンやすいさん、メッセージありがとうございます。日本のお年玉袋も頂いて、ありがとうございます。ベトナムにもお年玉の習慣がありますよ。

山崎そうですね。子供だけにあげるのではなくて、お手伝いさんなど普段お世話になっている人にもあげますね。

ソンそうですね。テトが近づくと、多くの人は、5万ドン、10万ドン、20万ドンのお年玉用の新札を用意します。ベトナムの通貨だけでなくて、幸運を呼ぶと言われているアメリカの2ドル札の人気も高いです。

山崎ええ？私、昔、ロス、ロサンゼルスに住んでいたことがあるんですが、２ドル札は見たことがありません。ベトナムにたくさんあるんですか？

ソン（コメント）

山崎そして、白身魚、パンガシウスですが、初めて聞く名前でした。なまずの種類だそうですね。

ソンはい。パンガシウスは英語名で、ベトナムではバサとかチャーと呼ばれています。ベトナム南部のメコンデルタ地域は、水環境や生態系、気候などいい条件がそろっているということで、大規模なパンガシウスの養殖地になっているんです。

山崎白身魚だと、いろいろな料理に使えそうですね。

ソンはい。パンガシウスを作った料理は沢山あると思います。ショウガとかレモングラス、ウコンなどと一緒に煮込んだり、フライもありますね。パイナップルや竹の子の酸っぱいスープなどにも使われます。

山崎私も今度スーパーなどで見たら、買ってみようと思います。

今週もたくさんの方からメッセージを頂きました。ありがとうございます。最後に、お名前だけでもご紹介します。