8月6日のおしゃべりタイム

2015年8月6日 | 15:00:00

8月6日のおしゃべりタイム - ảnh 1
洪水が北部各地方に多大な人的物的被害をもたらした

リスナーの皆さんから寄せられたお便りを音楽と共にお送りするおしゃべりタイムの時間です。

ゴック 　こんにちは、ゴックです。

アン　こんにちは、アンです。

ゴック 　アンさん、台風・洪水シーズンが始まったばかりですが、その被害はひどいですね。

アン　そうですね。自然災害防止対策中央指導委員会の報告によりますと、先週末から北部各省で、豪雨に伴い洪水が発生しています。これににより、今週初めまで、北部山岳地帯各省で57人の死者と行方不明者が出て、200棟あまりの家屋が倒壊、流されました。およそ2500ヘクタールの稲と680ヘクタールの農産物の栽培面積が収穫不可能となり、1万頭あまりの家畜が死んだとしています。

ゴック 　これからも台風と洪水が多発し、大きな被害をもたらすと予想していますね。では、お便りを紹介しましょうか。初めに神奈川県、ずし市の山下・かいしゅうさんから7月9日受信のお便りです。

― ベトナムの声日本語放送の皆様、Xin chao！ベトナムの南北鉄道はハノイとホーチミンを結んでいますが、座席はどのようになっているのでしょうか。日本では自由席、指定席、グリーン車、グランクラスと4段階のサービスがありますが、ベトナム南北鉄道も同じようにランク別のサービスがあるのでしょうか？また、ベトナム南北鉄道の途中、停車駅で “この駅は是非途中、下車してみてほしい”というような駅がありましたら教えてください。と書いてくださいました。

ハイバン峠を通る列車

軟座の車両

硬座の車両

アン山下さん、お便り、ありがとうございます。山下さんからのご質問に順番にお答えします。まず、ベトナム列車の座席についてですが、日本人にとって分かりにくいかもしれません。というのは、日本では自由席、指定席、グリーン車、グランクラスと4段階のサービスがありますが、ベトナムでは7つのサービスがあります。これらは座席の種類とその車両のコンディションによって違います。

ゴック 　座席の種類についてですが、柔らかいマットをつけた座席、いわゆる柔らかい座席軟座と、マットをつけない座席、いわゆる硬い座席の硬座があります。車両のコンディションについてですが、これはその車両がエアコンが付けられるかどうかによるものです。それで、エアコンをつけた車両にある軟座と硬座、エアコンをつけない車両にある軟座や硬座といった4種類があります。また、自由席や、指定席、追加席もあり、あわせて、7種類となります。

アン　そのほか、寝台車もあります。寝台車も、軟座と硬座になり、エアコン付き、エアコンなしといった4種類が含まれます。つまり、11段階のサービスがあります。

ゴック 　さて、お勧めの下車についてですが、中部港湾都市ダナンのランコー地方にあるハイバンバク駅はその1つです。

アン　そうですね。この駅から、ハイバン峠と海、森林の壮大な景色を目にすることができます。また、中部クアンガイ省の「ガー」という駅も有名です。「ガー」というのは鶏という意味です。その名前の由来は、この地方の鶏ともち米がとても美味しいことからです。この駅で是非、鶏ともち米を味わって見てください。ちなみに、ベトナム語で、駅はGaなので、「ニワトリ駅」のベトナム語は「ガーガー」となります。

ゴック 　アンさん、ちょっと冗談いってしまいました。山下さん、時間がありましたら、ベトナム旅行をして、ベトナム列車に乗って、自分で体験して見てくださいね。

アン　次に、神奈川県、川崎市のおいかわ・かずあきさんからの7月23日受信のメールです。

― ベトナムの声放送日本語課の皆さん、こんにちは、今日の放送は素晴らしいコンディションで受信することができました。こちら日本では先日、関東甲信越(こうしんえつ)地方の梅雨が明け、よく「梅雨明け10日」と言いますが、連日、真夏の猛暑が続いています。ハノイの方では暑さが峠(とうげ)を越したようですね。日本ではこの時期、お中元(ちゅうげん)などの贈答品(ぞうとうひん)を普段、お世話になっているところへお届けする風習がありますが、ベトナムではこのような風習はありますか？又、今日の「おしゃべりタイム」で鹿児島県サツマセンダイ市のナカハラ・ショウタさんのお便りが、サツマカワチ市のナカハラショウタさんと紹介されていましたが、これは誤りではないでしょうか？。と書いておられました。

ゴック 　おいかわさん、ありがとうございます。ベトナムもお世話になっている人々にプレゼントを贈る習慣がありますが、時期がちょっと違います。

アン　そうですね。大体、旧暦8月15日、つまり、中秋節前後と伝統的お正月前後ですから、お中元とは違いますね。さて、サツマセンダイ市のナカハラ・ショウタさんのお便りがサツマカワチ市のナカハラショウタさんと紹介されていたのは私が間違ったので、すみません。そこでお願いですが、お名前とか、地名には必ず、ふりがなをお願いしたいのです。「川内と言って「せんだい」と読むとは知りません。おいかわさん、ご指摘、ありがとうございます。今までも読み方が分らなくて時間をかけて調べることが良くありました。是非ふりがなを振るなど読み方をお願いしますね。

ゴック 　続いて群馬県渋川市の鈴木・よしかずさんのおよそ1ヵ月半前のものですが、6月19日受信のメールをご紹介します。

― 日本語課の皆様こんにちは。梅雨入りして以降各地に被害が出る様な異常気象が起きています。群馬県内でも１５日に突風が吹き大きな被害が出ました。異常気象だけでなく群馬県と長野県境に有る浅間山（あさまやま）には、噴火警報が出されています。少量の火山灰が降ったのが確認されており、大きな噴火の危険も有ります。過去当地でも降灰が有る様な噴火が有った記憶が有ります。ベトナムには活火山は無い様ですが、過去に噴火が有った様な山は有るのでしょうか。ホーチミン市の企業のロシアへの投資の話題を聞きました。ベトナム企業がまとまって外国へ投資する時代になったのですね。ベトナムの声放送の日本語放送で変わり行くベトナムの姿を聞くのが日課になっています。株式会社の設立などの法案は整備されているのですね。個人が起業する事にどの様な手続が必要なのですか。今回はこれで失礼します。皆様の御健康と御活躍をお祈りします。とのお便りでした。

アン　鈴木さん、ありがとうございます。ベトナムでも過去に噴火した火山が数ヶ所あります。中でも、中部沿海ファンティエット市の沖にある火山は1923年に噴火しました。

ゴック 　さて、会社設立に関する手続はとても簡単です。起業しようとする人は、申請書や、身分証明書のコピー、財政能力証明書を準備して、地元の計画投資局に送ります。その後、1週間か15日後、許可書を取得します。

アン　特に、最近は、インターネットを通じても登録することできるようになって、とても便利です。次に岡山県、岡山市のおかもと・てつさんの7月20日受信のお便りです。

― １２０２０ｋHｚで良好に受信できています。日本の小学校では夏休みに入り、朝６時半からは公園などに集まって、ラジオ体操をしています。わたしのところのも小学生が二人いて毎朝参加しています。ベトナムにはラジオ体操のようなみんなでする体操はあるのでしょうか。とのお便りでした。

ハノイ中心部にあるホアンキェム湖でラジオ体操をしている人々

ゴック おかもとさん、ありがとうございます。ベトナムでもラジオ体操がありますよ。毎朝、公園に行くと、大勢の人々がする様子が見られます。

アン　ええ、当放送局も大昔から毎日、やってきましたよ。これはVOVの特徴ともいえますね。今週もたくさんの方からメッセージを頂きました。ありがとうございます。最後に、お名前だけでもご紹介します。

では、最近、お便りとメールをお寄せくださった方々をご紹介します。

・北海道あさひかわ市の・やまうち・まさひろ・さん

・山形県、さかた市の・ときた・みちお・さん

・埼玉県かわぐち市のおがさわら・ひろゆき・さん

・埼玉県さやま市の・もりい・しんいちろう・さん

・千葉県よつかいどう市の・たけうち・ひろのり・さん

・東京都あだち区の・あいかわ・おさむ・さん

・東京都としま区の・おがさわらたかし・さん

・神奈川県にのみや町の・せきもと・まさる・さん

・神奈川県かわさき市の・おいかわ・かずあき・さん

・神奈川県ふじさわ市・のかとう・のぶや・さん

・石川県かなざわ市の・おおくち・たかし・さん