翻訳者鈴木ヒサオ（写真：ヒュータン・ベトナム通信社）


先頃、東京で、「家族、友人、及び、国」と題するベトナムのグェン・ティ・ビン元国家副主席の回顧録の日本語版が日本の翻訳グループにより公表されました。これはベトナム・日本外交関係樹立４０周年を記念する出来事の一つです。

この回顧録を通じて、日本人を始め、世界の人々がベトナム初の女性外務大臣であり、南ベトナム共和国臨時革命政府のベトナム和平パリ協定交渉団長を務めたグエン・ティ・ビン元国家副主席の生涯と事業を理解できるようになります。この回顧録は民族解放事業におけるベトナム人の頑強不屈精神も反映しています。

この翻訳版の第１ページに、日本の村山富市元首相は「ベトナムの友人だけでなく、世界の平和愛好者はこの回顧録を読む必要がある」と書きました。