ホアイ　ご機嫌いかがですか皆さん。ホアイです。

アン　こんにちは。アンです。今月22日から26日にかけて、中部クァンナム省のホイアン旧市街で、「ベトナム・アセアン文化空間」をテーマにした第5回クァンナム遺産フェスティバル2013が開かれましたね。

ホアイ　そうですね。今日のこの時間はクァンナム遺産フェスティバルについてお話しましょうか。

アン　はい。いいですね。この日々に、ホイアン旧市街の町中に鮮やかな色の提灯が掲げられています。落ち着いたホイアン旧市街はクァンナム遺産フェスティバルの活動で賑やかになっていますね。

ホアイ　そうですね。どこに行っていても、クアンナム省の住民の親しみやすい微笑を見かけましたね。

アン　クァンナム遺産フェスティバルで紹介されたクァンナム省の遺産は本当に独特のものです。ホイアンの旧市街がありますが1999年、ユネスコはホイアン旧市街を世界遺産として認定しました。

ホアイ　この旧市街には1390カ所の遺跡が現代建築と共存しています。その静かな佇まいは、文化を楽譜にしたかのようなつながりを見せています。この街を訪れた観光客は16～18世紀のアジアの雰囲気を感じることができますね。

アン　そうですね。ホイアン旧市街のほか、クアンナム省にはミーソン遺跡もあります。これは２世紀末から１７世紀にかけてベトナム中部から南部にかけて栄えた当時のチャンパ王朝の建造物群のひとつです。

ホアイ　その他、クアンナム省にはユネスコにより生物圏保護区として認定されたクーラオチャム島があります。本当に一つの省にこんなにたくさんの世界遺産があるのは本当に珍しいですね。

アン　そうですね。今回のクアンナム遺産フェスティバルはクアンナム省の遺産を宣伝するだけでなく、ベトナムとアセアン加盟諸国の文化遺産の空間を顕彰し、ベトナムとアセアン各国との文化交流のグッドチャンスとなりました。

ホアイ　クアンナム遺産フェスティバルを前にして、第3回国際合唱コンクールが開かれ、オーストラリア、インドネシア、韓国、マレーシア、アメリカ、ミャンマーなど世界の9の国々と地域の500人のアーチストが参加しました。

（現場の音）

第3回国際合唱コンクールは合唱を愛するメンバーが互いに交流するチャンスとなりました。インドネシア合唱団のFreddy Lengkong 担当者は次のように語りました。

（テープ）

「私たちの合唱団は35人からなり、全ては各大学の学生です。音楽を通じて、世界各国にインドネシアの豊かな文化を紹介したいのです。」

ホアイ　インドネシア合唱団の代表の話でした。では、この辺で、ちょっとティータイムにして、歌をお聴きいただきましょう。

「クアンナム・深い感情の土地」( Quang Nam Da Nang dat nang nghia tinh) をお送りしました。

では、話を続けましょう。クアンナム遺産フェスティバルの印象的なコーナーはホイアン旧市街で開かれたベトナム・アセアン文化遺産の空間という展示会ですね。

アン　そうです。展示会ではベトナムの22の独特の文化遺産とアセアン加盟諸国の文化遺産が紹介されました。この展示会を訪れた見物人は北部の最北端にあるハーザン省から南部にあるキェンザン省までの南北各地の文化遺産を理解できますね。

ホアイ　クアンナム省文化スポーツ観光局のディン・ハイ ( Dinh Hai) 局長は次のように語りました。

（テープ）

「今回のクアンナム遺産フェスティバルを通じて、クアンナム省の文化と観光をピーアールし、地元の観光発展の強化を図ります。第2はこのフェスティバルを通じて、文化遺産の保存と観光発展に多くの経験を得られるようになることを望んでいるということです。第3の目的は文化遺産の保護と国際社会への参入と経済発展における文化遺産の価値の活用に対する共同体の認識を向上させるということです」

ホアイ　ホイアン旧市街は平日にも見事な美しさがありますが、この日々はさらに美しくなります。オーストラリア人観光客のアソキさんは次のように語りました。

（テープ）

「この機会に、ホイアン町を訪れることができ、素晴らしいです。私は様々な音楽や踊りを鑑賞できます。今夜に披露される照明パフォーマンスが気に入りました。ホイアン町に来る前まで、ここでフェスティバルがあることを知りませんでした。これに参加するため、予定より滞在期間を延ばします。」

アン　アソキさん、どうもありがとうございました。今回のクアンナム遺産フェスティバルにはベトナムの各民族の民衆芸術フェスティバルが開かれ、全国の16の芸術団が参加します。

ホアイ　フェスティバル開催期間中、毎晩、ホイアン旧市街を流れるホアイ川で北部バクニン省のクアンホ民謡、南部の伝統的民謡Don ca tai tu, フェの民謡など全国各地の伝統的民謡が披露されました。

アン　この民衆芸術フェスティバルは全国各地の独特の芸術を紹介するためのものですが、クアンナム遺産フェスティバルに参加する見物者に忘れがたい印象を残しますね。

ホアイ　　そうです。では、ここで歌をお聴き頂き、今日のハノイ便りを終わりにしましょう。

アン　「愛するクアンナム」でした　（Quang Nam yeu thuong ）　をお送りしました。リスナーのみなさん。今日のこの時間は第5回クァンナム遺産フェスティバルについてご紹介しました。それでは、今日のハノイ便りの時間はここで終わります。来週のこの時間に又お会いしましょう。ごきげんよう。           

Chao cac ban。